2007-12-14 12:03:05遊唱詩人
巧計奪美 Kuso搞斷背
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/4137975.shtml
【聯合報╱記者李玉玲／台北報導】 2007.12.14 03:28 am
「交響情人夢」風潮連歌仔戲也無可擋。春美歌劇團十九日、二十日在台北紅樓劇場公演新戲「巧計奪美」，這齣戲雖是改編自民戲「風流王子」，卻借用「交響情人夢」表演手法，大搞KUSO風。
「巧計奪美」部落格上，將這齣戲定位為「二○○七年最KUSO無厘頭爆笑胡撇仔戲」，既有「斷背山」也有「交響情人夢」。編劇江佩玲笑說，「交響情人夢」是一齣拍得不錯的日劇，其中有許多表演手法值得傳統戲曲參考，歌仔戲不用老是寫些苦大愁深的戲碼，也可以輕鬆笑一下。江佩玲和日劇男主角千秋王子一樣都有恐機症，更是心有戚戚焉。
江佩玲說，「巧計奪美」保留民戲「風流王子」故事架構，蒙古王子愛上女扮男裝的假欽差大臣，以為自己有「斷背山」傾向，演出一連串爆笑愛情戲。
江佩玲說，「巧計奪美」唯一移植「交響情人夢」人物性格的角色是蒙古王子的弟弟，設定成娘娘腔的三花角色，有點「交響情人夢」中爆炸頭奧山真澄的影子，其他則是借用日劇和漫畫誇張表現手法，並無歌仔戲版的野田妹或千秋王子。
【2007/12/14 聯合報】@ http://udn.com/
【聯合報╱記者李玉玲／台北報導】 2007.12.14 03:28 am
「交響情人夢」風潮連歌仔戲也無可擋。春美歌劇團十九日、二十日在台北紅樓劇場公演新戲「巧計奪美」，這齣戲雖是改編自民戲「風流王子」，卻借用「交響情人夢」表演手法，大搞KUSO風。
「巧計奪美」部落格上，將這齣戲定位為「二○○七年最KUSO無厘頭爆笑胡撇仔戲」，既有「斷背山」也有「交響情人夢」。編劇江佩玲笑說，「交響情人夢」是一齣拍得不錯的日劇，其中有許多表演手法值得傳統戲曲參考，歌仔戲不用老是寫些苦大愁深的戲碼，也可以輕鬆笑一下。江佩玲和日劇男主角千秋王子一樣都有恐機症，更是心有戚戚焉。
江佩玲說，「巧計奪美」保留民戲「風流王子」故事架構，蒙古王子愛上女扮男裝的假欽差大臣，以為自己有「斷背山」傾向，演出一連串爆笑愛情戲。
江佩玲說，「巧計奪美」唯一移植「交響情人夢」人物性格的角色是蒙古王子的弟弟，設定成娘娘腔的三花角色，有點「交響情人夢」中爆炸頭奧山真澄的影子，其他則是借用日劇和漫畫誇張表現手法，並無歌仔戲版的野田妹或千秋王子。
【2007/12/14 聯合報】@ http://udn.com/
巧計奪美 顛覆性別演出
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/dec/20/today-art14.htm
記者吳幸樺／台南報導
獲選為文建會扶植團隊的春美歌劇團，推出新作《巧計奪美》，該劇在台北紅樓劇場售票演出後，應誠品書店台南店邀請，將於12月25日晚上7時，做一場戶外演出。
春美歌劇團新戲《巧計奪美》，劇情改編自民戲《風流王子》，大玩性別顛覆趣味。描述女主角女扮男裝，出使外族，番邦王子鐵木汗愛上喬裝後的女主角，對「斷背情」掙扎疑惑，甚至懷疑自己的性向。最後番邦王子還為愛來到中原，展開一場愛情保衛戰。
團長郭春美表示，《巧計奪美》在民戲《風流王子》原有架構中，添加許多新元素，並巧妙融入《青春美夢》的經典橋段，將讓觀眾體驗到最道地的「胡撇仔」歌仔戲。
擅長胡撇仔戲的郭春美帶領實力派演員王雅鈴、王銘壕、洪錦葉、廖月群等人演出，郭春美說，這齣戲實在太好笑，甚至演員在排演過程中，也忍不住頻頻笑場，劇中使用的語言也很現代、口語，絕對會讓觀眾捧腹不已。
2007年12月20日 星期四 自由時報
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/dec/20/today-art14.htm
記者吳幸樺／台南報導
獲選為文建會扶植團隊的春美歌劇團，推出新作《巧計奪美》，該劇在台北紅樓劇場售票演出後，應誠品書店台南店邀請，將於12月25日晚上7時，做一場戶外演出。
春美歌劇團新戲《巧計奪美》，劇情改編自民戲《風流王子》，大玩性別顛覆趣味。描述女主角女扮男裝，出使外族，番邦王子鐵木汗愛上喬裝後的女主角，對「斷背情」掙扎疑惑，甚至懷疑自己的性向。最後番邦王子還為愛來到中原，展開一場愛情保衛戰。
團長郭春美表示，《巧計奪美》在民戲《風流王子》原有架構中，添加許多新元素，並巧妙融入《青春美夢》的經典橋段，將讓觀眾體驗到最道地的「胡撇仔」歌仔戲。
擅長胡撇仔戲的郭春美帶領實力派演員王雅鈴、王銘壕、洪錦葉、廖月群等人演出，郭春美說，這齣戲實在太好笑，甚至演員在排演過程中，也忍不住頻頻笑場，劇中使用的語言也很現代、口語，絕對會讓觀眾捧腹不已。
2007年12月20日 星期四 自由時報
郭春美創新歌仔戲 很無厘頭
【本報台南訊】歌仔戲小生郭春美顛覆傳統戲曲，參考日劇交響情人夢演員的誇張表演技巧，搭配民戲「風流王子」的劇情，自創Kuso歌仔戲「巧計奪美」，為歌仔戲注入新元素。二十五日晚上七時在台南市長榮路與林森路口公園演出，免費觀賞，洽詢電話（○六）二○八三九七七。
「演啥？看攏嘸」、「哪有歌仔戲咧跳舞耶」，許多年長觀眾首次欣賞郭春美製作的歌仔戲，都覺得很無厘頭，頻頻向劇團反映。郭春美認為，戲曲需要創新才能吸引年輕觀眾，也讓劇團能永續經營「會努力找出折衷作法」。
郭春美數年來創作許多戲曲，如「飛賊黑鷹」等，曾用西裝與法式小禮服作為戲服，更有穿越時空、古今交替的場景，甚至早期民歌「抓泥鰍」也安排在表演裡。
郭春美說，創新歌仔戲的想法，來自於國家文化藝術基金會的建議，基金會希望傳統戲曲，能有更大的發展空間。一開始她對於改變演出方式覺得很困擾，傳統戲曲演員也不看好，如今看到愈來愈多年輕觀眾捧場，讓她備感欣慰。
2007年12月20日 人間福報
【本報台南訊】歌仔戲小生郭春美顛覆傳統戲曲，參考日劇交響情人夢演員的誇張表演技巧，搭配民戲「風流王子」的劇情，自創Kuso歌仔戲「巧計奪美」，為歌仔戲注入新元素。二十五日晚上七時在台南市長榮路與林森路口公園演出，免費觀賞，洽詢電話（○六）二○八三九七七。
「演啥？看攏嘸」、「哪有歌仔戲咧跳舞耶」，許多年長觀眾首次欣賞郭春美製作的歌仔戲，都覺得很無厘頭，頻頻向劇團反映。郭春美認為，戲曲需要創新才能吸引年輕觀眾，也讓劇團能永續經營「會努力找出折衷作法」。
郭春美數年來創作許多戲曲，如「飛賊黑鷹」等，曾用西裝與法式小禮服作為戲服，更有穿越時空、古今交替的場景，甚至早期民歌「抓泥鰍」也安排在表演裡。
郭春美說，創新歌仔戲的想法，來自於國家文化藝術基金會的建議，基金會希望傳統戲曲，能有更大的發展空間。一開始她對於改變演出方式覺得很困擾，傳統戲曲演員也不看好，如今看到愈來愈多年輕觀眾捧場，讓她備感欣慰。
2007年12月20日 人間福報