我所不知道的譯人：周士良


2007/5/17 晚上9點多，聽「台北愛樂」，彭先生播Sir Michael Tippett( -Composer, conductor, writer, humanitarian, philanthropist) 的 &quotVision of St. Augustine,&quot，他一下就用「願景」翻譯 vision，當然走調，我所知道的基督教翻譯是「『異象』或『顯聖』」。

&quotVision of St. Augustine,&quot在繪畫上有數個軼事，譬如說聖人St Jerome來信告訴他他即將「登天」；他在海灘遇見小孩，對談之間給他絕對的啟示…….

不過後來我查Sir Michael Tippett作品簡介，知道這vision其實是St. Augustine的《懺悔錄》中探討永生的（The centerpiece of the Vision of St. Augustine is his vision of eternity），我就可以查周士良先生的譯本（根據拉丁文。北京：商務印書館，1963；台北：哲出版社(1984民73)；台北：台灣商務印書館，1998）
(英文翻譯：http://www.bartleby.com/7/1/9.html )


周士良先生的譯文有感情。我查他資料，中文6頁，99%是：周士良譯《懺悔錄》。另外，還有一筆：《江南傳教史》，高龍鞶著，原上海土山灣印書館石印本，由上海周士良譯出，譯稿三十多本，藏上海教區圖書館資料室。

{台灣蘋果日報}報導（摘要如附*）台灣商業司等想搞「台灣版米其林指南」--政策研擬中，經濟部將找餐飲業成立評鑑小組。
我們說過，TRAVEL and HOSPITALITY Industries【hospitality ━━旅(賓)館業】
的品質和管理是過去20年來的顯學，the Juran Quality Handbook設專章討論。國內南部設有專門學校。

這想法，基本上了無新意，米其林系統有「餐廳暨旅館指南」

一大早（8點，雨過天不晴的庭院，在馬路車輛奔馳、某處/厝施工聲中，還可以聽到稀疏之麻雀聲…….），看到陳老師的電子信，去網路找資料如下。正估量下午是否去「現場」，仔細一看，才知道演講已是昨日的事。
「今天下午應邀去國父紀念館中山講堂 以民生建設與品質管理為題作公開通俗演講 據說網路上可以看見云云」

找出正式英文：國父紀念館中山講堂( Chung Shan Lecture Hall in National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall)；Peter Drucker 縮鑄過’Web Education’： 「公務人員終身學習入口網站」云云，乃是近十年（？）台灣的一大表面學習現象。

*****
國立國父紀念館(藝文活動)-菜根心系列講座－民生建設與品質管理-陳寬仁

活動地點：本館-中山講堂(Chung Shan Lecture Hall)
活動日期：2007-01-03 ~ 2007-01-03
演 出 者：主講人:陳寬仁　　現職:中正理工學院教授(退休)
主辦單位：國立國父紀念館
聯 絡 人：
聯絡電話：
是否收費：N
備 註：時間:14:30~16:30

相關連結：
-------------------------------------------------------------------------------------------
相關說明：
具公務人員身分者，請依規定先於「公務人員終身學習入口網站」報名。恕不受理現場登記、核章，敬請見諒。請於演講開始20分鐘之內入場，演講完畢後簽退；遲到或早退恕不核給學習時數。