讀『與熊共舞：軟體專案的風險管理』



昨天博華贈新書，晚上讀一下，記下感言。
湯姆‧狄馬克(Tom DeMarco) 著『與熊共舞：軟體專案的風險管理』台北：經濟新潮社出版，2004 網路上忘記放共著者，原書Waltzing with Bears: Managing Risk on Software Projects T DeMarco, T Lister Dorset House Publishing, New York, USA, 2003

Amazon有數則讀者的reviews，通常評價高，不過其中有一則極低，它說些比較技術性的東西，因為談風險的理論很多，不過實際應用起來都不容易。美國的software/IT/IS產業比較成熟，所以可以針對比較重要的主題做些思考，談些新想法和工具。（兩岸剛起步）

原書名比較具體（舞有許多種）。我讀本書未對照原文，翻譯很通暢。因為有索引，所以方便我跳讀。我會寫幾則或許可能之商搉處，它們都是minor或trivial的。

p.19 將Metaphysical Society翻譯成「玄學協會」，比較容易引起費解，因為metaphysics的意思也與「知識」相關，the part of philosophy that is about understanding existence and knowledge
BIG BANG和 the BIG BANG（或許）不一樣，所以在非天文學上是比喻用法，如倫敦金融業的「解嚴」……不過本書的「大爆炸」或將Nano Percent (DATE)等翻譯成「奈米」都是不正確，不過容易了解。


VOICE OF PRODUCT（p.182）的翻譯不過具體（這要參考鄙社出版的「戴明修煉」或「第四代管理」中對於voice of customer和 voice of process等的討論 ）；EVR (Earned Value Running) 其中Running在這行通常指「運行/連續執行」，所以有running rate，現在只譯成「率」，了解上沒問題，不過少些意思了。


http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0932633609/102-6749891-5921716?v=glance
http://www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=9085
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010277845