2004-11-05 15:19:19hc
疑神疑鬼：復活節島、SAS、＜小記事＞、宣教大樓、＜數位城堡＞
疑神疑鬼：復活節島、SAS、＜小記事＞、宣教大樓、＜數位城堡＞
Easter Islanders (復活節島民)
昨夜突發奇想，也許Easter指「東風,偏東風;(特指)由東方吹來的暴風[強風]」，所以復活節島 (Easter Island) 是誤譯。
上網作業等：「看過一部電影叫"復活島"的嗎?故事就是發生在這 .事實上應該翻譯成"復活節島",…..」；「為荷蘭人雅各布﹒羅格文（Jacob Rogeveen） 於1722 年的復活節星期日那天發現的，因此得名，位於玻里尼西亞群島東方海域, 現在為智利領土. 但在此之前，島上的巨石像早已立在那兒不曉得多少年了！」；「為什麼稱復活節島為“神祕島”？ ... 復活節島以多“謎”出名，一向是各國學者和旅行家的神往之地，儘管這裡路遠地偏，每年慕名而來觀光、考察的人依然絡繹不絕。相信總有一天，這許多的謎是會被解開的。」
所以，「復活節島民」翻譯沒錯？ 或許還有其他問題……
*****
下段敘述可能根據20年前卡爾森寫的一本暢銷書。我想SAS可能換過好幾位「總裁」啦！
「瑞典斯堪地那維亞航空（SAS）總裁卡爾森，將員工與顧客接觸的剎那稱為「嚴峻的考驗」。他指出，SAS每年有一千萬個乘客，平均每個乘客會和五名員工接觸，也就是每年要經歷五千萬次「嚴竣的考驗」，「這五千萬次沒有一次可以重來。」」（＜遠見服務品質大調查-六大業態半數不及格 ＞作者：王一芝 2004.11 第221期）
*****
Umberto Eco帶著鮭魚去中國旅行？
《帶著鮭魚去旅行》Il Secondo Diario Minimo 【第二輯＜小記事＞】/（意）安伯托•艾柯著/廣西師範大學出版社/18.00元。台灣版*四年之後，它多給大陸讀者一篇意文版收入（英譯版缺）之＜一個真實的故事＞。.
*「帶著鮭魚去旅行」 Il Secondo Diario Minimo 【第二輯＜小記事＞】作者：Umberto Eco.安伯托．艾可 譯者：張定綺，台北：皇冠出版社，2000 年
*****
我沒仔細研究Booker獎小說改編成電影，不過或許可以加一部。我們過去在Simon University 討論過一本重要的小說（列入Oxford Dictionary of DATES 附錄 CHRONOLOGY OF WORLD EVENTS）也有電影（HC在有線電視看過結尾）：A. S. Byatt's Possession （時報翻譯成《迷情書蹤》）
*****
隔壁「真理堂」蓋超級高樓。其建築物之醜陋，可「比美」某電腦公司捐給台大的資訊（上課）大樓。
這幾月台大側門早上都有人送＜聯合報＞；大樓偶有免費的＜基督教論壇報＞，它現在是雙日刊，不過，「本報已購 宣教大樓」，預計2006年改為「日報」。
http://ct.org.tw 對於我這非教徒、非會員不友善…..
[聖經版本專題報導]基甸會仍贈和合本聖經(2350) /標準本聖經 浸宣明年出
*****
2004/11/5今晨看CNN的Insight 討論＜達文西密碼＞許多專家學者都不重視小說本身，而是作者讓許多人討論（巴黎和蘇格蘭的觀光業都蒙利…..）-讀些早期基督教發展史（連我外行都想讀讀＜Philip 福音＞）。大陸也翻譯作者以前的＜數位城堡＞等小說…….
Easter Islanders (復活節島民)
昨夜突發奇想，也許Easter指「東風,偏東風;(特指)由東方吹來的暴風[強風]」，所以復活節島 (Easter Island) 是誤譯。
上網作業等：「看過一部電影叫"復活島"的嗎?故事就是發生在這 .事實上應該翻譯成"復活節島",…..」；「為荷蘭人雅各布﹒羅格文（Jacob Rogeveen） 於1722 年的復活節星期日那天發現的，因此得名，位於玻里尼西亞群島東方海域, 現在為智利領土. 但在此之前，島上的巨石像早已立在那兒不曉得多少年了！」；「為什麼稱復活節島為“神祕島”？ ... 復活節島以多“謎”出名，一向是各國學者和旅行家的神往之地，儘管這裡路遠地偏，每年慕名而來觀光、考察的人依然絡繹不絕。相信總有一天，這許多的謎是會被解開的。」
所以，「復活節島民」翻譯沒錯？ 或許還有其他問題……
*****
下段敘述可能根據20年前卡爾森寫的一本暢銷書。我想SAS可能換過好幾位「總裁」啦！
「瑞典斯堪地那維亞航空（SAS）總裁卡爾森，將員工與顧客接觸的剎那稱為「嚴峻的考驗」。他指出，SAS每年有一千萬個乘客，平均每個乘客會和五名員工接觸，也就是每年要經歷五千萬次「嚴竣的考驗」，「這五千萬次沒有一次可以重來。」」（＜遠見服務品質大調查-六大業態半數不及格 ＞作者：王一芝 2004.11 第221期）
*****
Umberto Eco帶著鮭魚去中國旅行？
《帶著鮭魚去旅行》Il Secondo Diario Minimo 【第二輯＜小記事＞】/（意）安伯托•艾柯著/廣西師範大學出版社/18.00元。台灣版*四年之後，它多給大陸讀者一篇意文版收入（英譯版缺）之＜一個真實的故事＞。.
*「帶著鮭魚去旅行」 Il Secondo Diario Minimo 【第二輯＜小記事＞】作者：Umberto Eco.安伯托．艾可 譯者：張定綺，台北：皇冠出版社，2000 年
*****
我沒仔細研究Booker獎小說改編成電影，不過或許可以加一部。我們過去在Simon University 討論過一本重要的小說（列入Oxford Dictionary of DATES 附錄 CHRONOLOGY OF WORLD EVENTS）也有電影（HC在有線電視看過結尾）：A. S. Byatt's Possession （時報翻譯成《迷情書蹤》）
*****
隔壁「真理堂」蓋超級高樓。其建築物之醜陋，可「比美」某電腦公司捐給台大的資訊（上課）大樓。
這幾月台大側門早上都有人送＜聯合報＞；大樓偶有免費的＜基督教論壇報＞，它現在是雙日刊，不過，「本報已購 宣教大樓」，預計2006年改為「日報」。
http://ct.org.tw 對於我這非教徒、非會員不友善…..
[聖經版本專題報導]基甸會仍贈和合本聖經(2350) /標準本聖經 浸宣明年出
*****
2004/11/5今晨看CNN的Insight 討論＜達文西密碼＞許多專家學者都不重視小說本身，而是作者讓許多人討論（巴黎和蘇格蘭的觀光業都蒙利…..）-讀些早期基督教發展史（連我外行都想讀讀＜Philip 福音＞）。大陸也翻譯作者以前的＜數位城堡＞等小說…….