2004-05-25 09:35:56hc
漢斯：《偶然的小說家夏目漱石》和《藝術家的三隅天下》
漢斯：《偶然的小說家夏目漱石》和《藝術家的三隅天下》
感謝Hans的筆記和豐富的附圖。
《偶然的小說家夏目漱石》
夏目漱石之孫找到夏目所著的《文學論》第五篇章的手校稿，為証明該稿是否是最後手稿，他進行一串的查訪。
夏目漱石原先志在搞文學理論巨著，想成為一位學者。《文學論》乃夏目漱石自英返日後，任職東京帝大英文講師時的著作。後來學者對此著作的評價，仍有兩極看法。
但經此次查訪，引出新發現的資料，顯示夏目漱石在英時，受到一位學者池田重大的影響。（池田當時甫自德學成，即將返日。）即，池田的科學統合看法， 對夏目漱石的文學論產生莫大的影響，而先前夏目漱石旅英九個月，尚未有明確的方向。
之後，夏目漱石決定放棄英國文學的研讀。他決心自學，發揮自已的見解。在剩餘的旅英一年四個月中，日以繼夜地於英圖書館找資料，研讀科學、哲學、心理學等領域的書籍， 為其心中的「文學論」找論述。其《文學論》中的「文學大要」一紙，包括十六大項,，或有集人生淵博知識之志，可見其野心之大。
其中，並有摘自The Grammar of Science的科學觀。（hc注：此書為著名統計學家卡爾 皮爾遜（Carl Pearson 1857-1936）初版於1892年的著作，以後約有四次增益。此書較完整的中文翻譯為百年之後的事。由大陸李醒民翻譯《科學的規範》（北京：華夏），1999。）
夏目漱石於回國後，將這時期的構思整理成《文學論》出書。但是因過於艱澀難懂，反應不佳。
其後，友人建議夏目漱石不妨往文學發展。夏目漱石將《文學論》中的技巧加以應用於小說，並於報刊連載而大受歡迎。遂有《吾輩是貓》一書問世。（hc按：這本小說的中譯版本應不下10本。） and you know the rest of the story
日元千元鈔中有夏目漱石的肖像。夏目漱石如果成為一位文學理論學者，會有如此成就嗎？
但是，沒有《文學論》一書， 可能就沒有不朽小說家夏目漱石的出現。
其孫為一漫畫家，所附影片中的漫畫為其孫的親手作。（hc：Simon University 割愛）
hans
小記
hc補充：夏目漱石（1867～1916）的作品《草枕》的著名英譯The Three-Cornered World byAlan Turney。
在「康健月刊」中吳迎春談過夏目的吃之美學如：《草枕》故事中的日本畫家，面對穿著和服女侍拿來的菜式慨嘆：
「烤魚中點綴了些許綠意，掀開碗蓋，幼蕨中沈浸著染成紅白色的蝦子，我盯著碗看，真是好看的顏色。
『你不喜歡嗎？』女侍問。 『不是，我會吃。』」
Simon U 有過這樣的介紹：「夏目漱石（Natsume Soseki 1867～1916）.先生的書最有意思，《草枕》（1906代表我藝術觀及部份人生觀的小說）原來英文翻譯The Three-Cornered World，被評為名譯，書名不採取日本漢字《草枕》或中文的意譯《旅宿》（這本書從1929年起，可能有近七種漢文翻譯本），引書中說藝術家的世界中，四角獨缺common sense 之一角，所以可以說是《藝術家的三隅天下》（The Three-Cornered World）。
」
感謝Hans的筆記和豐富的附圖。
《偶然的小說家夏目漱石》
夏目漱石之孫找到夏目所著的《文學論》第五篇章的手校稿，為証明該稿是否是最後手稿，他進行一串的查訪。
夏目漱石原先志在搞文學理論巨著，想成為一位學者。《文學論》乃夏目漱石自英返日後，任職東京帝大英文講師時的著作。後來學者對此著作的評價，仍有兩極看法。
但經此次查訪，引出新發現的資料，顯示夏目漱石在英時，受到一位學者池田重大的影響。（池田當時甫自德學成，即將返日。）即，池田的科學統合看法， 對夏目漱石的文學論產生莫大的影響，而先前夏目漱石旅英九個月，尚未有明確的方向。
之後，夏目漱石決定放棄英國文學的研讀。他決心自學，發揮自已的見解。在剩餘的旅英一年四個月中，日以繼夜地於英圖書館找資料，研讀科學、哲學、心理學等領域的書籍， 為其心中的「文學論」找論述。其《文學論》中的「文學大要」一紙，包括十六大項,，或有集人生淵博知識之志，可見其野心之大。
其中，並有摘自The Grammar of Science的科學觀。（hc注：此書為著名統計學家卡爾 皮爾遜（Carl Pearson 1857-1936）初版於1892年的著作，以後約有四次增益。此書較完整的中文翻譯為百年之後的事。由大陸李醒民翻譯《科學的規範》（北京：華夏），1999。）
夏目漱石於回國後，將這時期的構思整理成《文學論》出書。但是因過於艱澀難懂，反應不佳。
其後，友人建議夏目漱石不妨往文學發展。夏目漱石將《文學論》中的技巧加以應用於小說，並於報刊連載而大受歡迎。遂有《吾輩是貓》一書問世。（hc按：這本小說的中譯版本應不下10本。） and you know the rest of the story
日元千元鈔中有夏目漱石的肖像。夏目漱石如果成為一位文學理論學者，會有如此成就嗎？
但是，沒有《文學論》一書， 可能就沒有不朽小說家夏目漱石的出現。
其孫為一漫畫家，所附影片中的漫畫為其孫的親手作。（hc：Simon University 割愛）
hans
小記
hc補充：夏目漱石（1867～1916）的作品《草枕》的著名英譯The Three-Cornered World byAlan Turney。
在「康健月刊」中吳迎春談過夏目的吃之美學如：《草枕》故事中的日本畫家，面對穿著和服女侍拿來的菜式慨嘆：
「烤魚中點綴了些許綠意，掀開碗蓋，幼蕨中沈浸著染成紅白色的蝦子，我盯著碗看，真是好看的顏色。
『你不喜歡嗎？』女侍問。 『不是，我會吃。』」
Simon U 有過這樣的介紹：「夏目漱石（Natsume Soseki 1867～1916）.先生的書最有意思，《草枕》（1906代表我藝術觀及部份人生觀的小說）原來英文翻譯The Three-Cornered World，被評為名譯，書名不採取日本漢字《草枕》或中文的意譯《旅宿》（這本書從1929年起，可能有近七種漢文翻譯本），引書中說藝術家的世界中，四角獨缺common sense 之一角，所以可以說是《藝術家的三隅天下》（The Three-Cornered World）。
」
なつめ-そうせき 【夏目漱石】 Nstsume Sōseki
(1867-1916) 小説家・英文学者。本名金之助。江戸、牛込生まれ。東大卒。森鴎外と並ぶ近代文学の巨匠。「吾輩は猫である」の成功から職業作家を志し、一切の教職を辞して「朝日新聞」に入社。同紙に名作を次々に発表した。俳句・漢詩・書画をもよくした。著「坊っちゃん」「草枕」「三四郎」「それから」「門」「こゝろ」「彼岸過迄」「道草」「明暗」
*****
2007/06/04 中華日報副刊
"
夏目漱石（ 1867-1916），本名「夏目金之助」，十四歲開始研讀中國經典，東京帝大英文科畢，後赴英留學，小說《我是貓》震驚文壇。二十二歲取筆名「漱石」。「漱石」源自形容隱居山林生活的兩句成語「枕石漱流」、「枕流漱石」，前者是正確用字，後者是口誤，但兩者可通用。「枕石漱流」見三國．曹操《秋胡行》：「名山歷觀，遨遊北極，枕石漱流飲泉。」「枕流漱石」見南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》：「孫子荊年幼時，欲隱，語王武子『當枕石漱流』，誤曰『枕流漱石』，王曰：『流可枕，石可漱乎？』孫曰：『所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲礪其齒。』」觀上文，可知（晉代）孫子荊一時口誤，說錯了成語，卻偏要硬拗，不接受王武子的糾正。日本學界的研究，夏目漱石不可能不知道「枕流漱石」是一句錯誤的成語，而他故意要採用，以此推論，他也有喜歡硬拗的習慣，真是名如其人。"---看日本人以中文取名 ■左秀靈
***hc認為這是文字新意 另一境界
******
台灣幾乎可以找到他的大部分翻譯
不知為什麼不作其全集
生平
夏目漱石，本名夏目金之助（なつめ きんのすけ），生於江戶（今東京）一個小吏家庭，是家中末子。1874年，七歲，入淺草壽町的戶田學校。夏目自幼喜歡漢學，14歲開始學習中國古籍，少年時曾立志以漢文出世。23歲，夏目進入東京帝國大學（現東京大學）。1889年，就學期間的夏目因受好友影響而開始寫作；同年9月9日，他的漢文暑假游記《木屑錄》脫稿。《木屑錄》不僅是漱石最早彙集成冊的作品，且署名為“漱石頑夫”，是他的正式筆名“夏目漱石”的來源。1895年，在愛媛縣松山中學任教，後又去熊本縣執教；這段經歷後來體現在他的小說《哥兒》中。1899年10月28日，33歲的夏目抵達倫敦，開始了在英國的留學生活。1902年12月5日，夏目啟程歸國，結束為期兩年的留學生活。夏目歸國後，在東京帝大講授英文，並開始文學創作。1905年的《我是貓》令他一舉成名。1907年，開始為《朝日新聞》寫連載小說。1911年，曾拒絕接受政府授予的博士稱號。1916年，因胃潰瘍去世。夏目死後，家屬將他的腦和胃捐贈給東京帝大的醫學部。他的腦至今仍保存在東京大學。1984年，他的頭像被印在日元1000元的紙幣上。
[編輯] 地位
以前發行的日元1000元紙幣上的夏目漱石頭像
夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為“國民大作家”。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。寫作小說時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。他對個人心理的精確細微的描寫開了後世私小說的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。
[編輯] 主要作品
我是貓（吾輩は猫である）——1905年
少爺（坊っちゃん）——1906年
虞美人草——1907年
三四郎——1908年
從此以後（それから）——1909年
門——1910年
過了春分時節——1912年
行人——1912年
心（こころ）——1914年
道草——1915年
明暗——1916年，遺作
[編輯] 作品集
漾虛集——1906年
夢十夜——短篇作品集
[編輯] 相關書目
小宮豐隆：《夏目漱石》——1938年
小宮豐隆：《漱石的藝術》——1942年
取自"http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%8F%E7%9B%AE%E6%BC%B1%E7%9F%B3&variant=zh-tw"
*****
English
日本語