昨天PO的那首歌是我最喜歡的一首西洋歌,
每次聽都會很感動,
就只是鋼琴帶出的背景音樂,
哀傷的歌詞,
敘述情人已不在世上了,
但是自己依舊被對方的生活和影子所牽絆住,
而對方卻還是能擁有他,
因為自己還在這世上孤獨的生活...
我今天就嘗試把它翻譯了一下~
--------------------------------------------------------------------------
在這裡已經讓我感覺很厭倦了,
被童年的恐懼壓的我喘不過氣,
假如你必須要離開,
我希望那只是暫時的,
因為我還感覺你的身影依舊在這,
他不曾遠離我過.

這些傷口似乎不會痊癒,
這些痛又太過真實,
有太多的東西是時間無法抹滅的,
當你哭泣時我會幫你擦拭淚水,
當你喊叫時我會幫你擊退所有的恐懼,
這些年來我一直握著你的手,
但是你仍然擁有...
完整的我.

你過去曾經共鳴過我的心,
現在我卻一直被你所留下的生活牽絆住,
你的臉孔曾經出現在我快樂的夢中,
你的聲音一直迷惑著我的神智.


這些傷口似乎不會痊癒,
這些痛又太過真實,
有太多的東西是時間無法抹滅的,
當你哭泣時我會幫你擦拭淚水,
當你喊叫時我會幫你擊退所有的恐懼,
這些年來我一直握著你的手,
但是你仍然擁有...
完整的我.

我盡了全力試著告訴自己你已經走了,
雖然你還是在我身邊,
我還是一直感到只有孤獨陪伴.

這些傷口似乎不會痊癒,
這些痛又太過真實,
有太多的東西是時間無法抹滅的,
當你哭泣時我會幫你擦拭淚水,
當你喊叫時我會幫你擊退所有的恐懼,
這些年來我一直握著你的手,
但是你仍然擁有...
完整的我.