あの日もここで　はみ出しそうな　君の笑顔を見た(那天也是在這裡　看著妳那快要溢出笑意的臉)
水の色も風のにおいも　変わったね(水藍色的風的氣味也變得不一樣)
明日の朝　僕は船に乗り　離ればなれになる(明早我就要乘船離開這裡　我們將會天角一方)
夢に見た君との旅路は　かなわないきっと僕ら(　曾經在夢中與妳一起上路　可惜現在都不能實現了)
導かれるままには 歩き続けられない(我倆一定是不能繼續被牽引著走)
二度と　これからは(由現在開始　不可能有第二次)

君が思い出になる前に　もう一度笑ってみせて(在妳成為回憶之前　再一次向我展露笑意吧)
優しいふりだっていいから　子供の目で僕を困らせて(即使是裝作溫柔也好　用孩子般的眼睛把我困惑吧)

ふれあう度に嘘も言えず　けんかばかりしてた(每次見面都沒說半句謊話　只是一味吵架)
かたまりになって坂道を ころげてく(執迷不悟只會令自己跘倒)
追い求めた影も光も　消え去り今はただ(從前追求的影和光　統統都消失的此刻)
君の耳と鼻の形が　愛しい (　很想念妳的耳朵和鼻子的形狀)
忘れないで 二人重ねた日々は(不要忘掉　我倆曾一起過的日子)
この世に生きた意味を　越えていたことを(正超越了在這世上生存的意義)

君が思い出になる前に　もう一度笑ってみせて(在妳成為回憶之前　再一次向我展露笑意吧)
冷たい風に吹かれながら　虹のように今日は逃げないで(被冰冷的風吹著　今天像彩虹一樣不要逃掉)

君が思い出になる前に　もう一度笑ってみせて(在妳成為回憶之前　再一次向我展露笑意吧)
優しいふりだっていいから　子供の目で僕を困らせて(即使是裝作溫柔也好　用孩子般的眼睛把我困惑吧)
君が思い出になる前に　もう一度笑ってみせて(在妳成為回憶之前　再一次向我展露笑意吧)
冷たい風に吹かれながら　虹のように今日は逃げないで(被冰冷的風吹著　今天像彩虹一樣不要逃掉)
99年出的那张《RECYCLE GREATEST HIT OF SPITZ》的第一首歌，想必有它特殊的意义吧，这是SPITZ第一次进入ORICON排行榜，也是他们第一次尝试现代流行风格，尽管当年93年那张专辑销售不佳，但他们还是获得了宝贵的经验，我个人认为，这首歌在对于SPITZ是具有里程碑式的意义的，正值他们建队18周年，这首歌很值得欣赏，歌词真的很美，草野不愧是一个伟大的词作者，歌曲也带了很浓的抒情意味，我蛮喜欢这首歌的，我的QQ空间也用这首歌作为名字。歌词写了对分别那张忧伤，然而，又表露出洒脱之意，分手就分手吧，我们还有各自的天地。。。。网友说一开头听了就想哭，呵呵。不会吧，这首蛮忧伤的，但不至于哭吧。。。。。。。