僕らは繰り返す
　　　　　　　この場所を繰り返す
　　　　　　　光る一つの星と宇宙となり
　　　　　　　重なり輝くために
　　　　　　　僕らはこの場所を繰り返す
　　　　　　　君があまりに素敵だから
　　　　　　　僕があまりに美しいから
　　　　　　　恋の神はきっと
　　　　　　　未来への鍵を雲の隙間から落としてくれる
　　　　　　　だから大丈夫
　　　　　　　自分を信じて
　　　　　　　僕を信じて



........................................................................................................................................................................


1997年7月21日，是KinKi Kids正式CD出道的日子。

今年3月底，我最~~喜歡的光一舉辦了他第一次的 solo 演唱會。
當他演唱由他作曲、剛作詞的《愛のかたまり》(中譯愛的結晶)前奏時，舞台上的大螢幕打出了他請剛幫忙作的詩(照片上小豆芽似的日文)。


身為KinKi的老人小歌迷我，雖然最喜歡的是光一，但是因為光一說了一句：舞台光線很美，所以我也買了剛solo的DVD。

因為喜歡光一，所以我也喜歡他的夥伴剛。
截至目前為止，他們有一半的人生都在一起呢。
但是有些人卻認為，既然他們各自活動的時間較多，倒不如解散算了...
這話聽了，對於我這種很單純的喜歡他們的人，真是讓人難過呢。

光一與剛以前都說過類似的話：正因為有KinKi Kids這個原點，所以他們才能很放心的各自活動…

前年剛的solo演唱會有唱光一的歌；這次光一的演唱會不僅唱了剛的歌，還請剛配合歌曲(愛のかたまり)意思寫了4行詩(沒想到剛卻寫了10行)。^ ^

詩的大意大概是：
兩人不停的反覆著，反覆著。
唯一的星辰與宇宙合而為一時，就會發出耀眼的光芒。
因為你我都是這麼美好，因此戀愛之神一定會從雲隙間降下未來的鑰匙給我們。
所以一切都沒問題的，相信自己、相信我。

無論如何，
正如剛詩中最後寫的〝だから大丈夫，自分を信じて，僕を信じて〞
嗯!!我會相信你們的。
單純的喜歡了你們這麼多年，以後也會一直單純的喜歡你們、支持你們的。

最後要說一聲：恭喜！KinKi正式CD出道七週年！
還有：謝謝你們^_____________^


圖片出處：Oricon 5.31 No.20期
為尊重翻譯者，想知道完整翻譯請參照http://home.pchome.com.tw/net/mitsuo51244/List.htm