詩魂還鄉                      莫  渝                   

                                    ──題贈土耳其詩人「逆風行者」希克梅特

戰爭終止軍士解甲

流浪詩人遭迫害

繼續流亡

政治的黑手遮掩良知

落籍異域本非所願

但求暫時棲身，不得不的奔走

家，在夢境

鄉，哪堪追憶

國，回不去

誰的怒火還在延燒

誰的爭鬥不曾停歇

經歷一甲子的幻滅與新生

終究要偃旗息鼓

一尊「逆風行者」的瘦黑影子

鏤刻時代的晃動

見證詩容顏的不渝光影

漂泊異國的詩魂

終究要還歸故里，才得安息

                         （2009.03.）

【附記】

希克梅特（納京‧喜可曼，Nazin Hikmet .1902～1963）是土耳其20世紀最傑出的詩人之一。他於1902年11月20日出生在奧斯曼帝國統治下現今希臘第二大城市薩洛尼卡。1963年6月3日，因心臟病突發病逝莫斯科，享年62歲。遺體安葬在莫斯科新聖女公墓，黑色花崗岩墓碑上鏤刻著他逆風行進的身影。

希克梅特是土耳其自由詩體的第一位拓耕者。他的作品具有直觸社會現實的鮮明思想性、豐富而誇張的意象、感染力強烈的抒情韻律，巧妙融詞語、音調、節奏自由變幻和傳統音律於一體，在土耳其現代詩歌史上獨樹一幟。

他一生創作了大量的詩歌、戲劇和小說。他的作品多次獲獎，其中包括獲得列寧國際和平獎金。他的作品被翻譯成數十種文字，土耳其國內外一些著名作曲家為其中許多詩譜了曲。