2005-11-18 23:57:08屋主
為甚麼不放棄
不要說：「掙扎沒有效用；
勞苦與傷痛歸於空虛；
仇敵既未消退，亦未失敗，
正如事物依然如舊。」
倘若盼望成空，畏懼可以是謊言；
也許在那邊煙霧迷濛，
你的同志追逐飛敵，
只要有你的幫助就可以掃地以盡。
當疲乏的浪潮，完全消逝，
似乎在此地絲毫沒有前進，
但在遠處的小巷與海口中，
海水大潮靜靜地長流。
不僅是從東方的窗櫺，
白日的晨光照臨，在光明中照臨，
面前的日頭慢慢地爬，爬得多麼慢，
但是在西方，請看！地面明亮！
by A. H. Clough（克羅夫）
勞苦與傷痛歸於空虛；
仇敵既未消退，亦未失敗，
正如事物依然如舊。」
倘若盼望成空，畏懼可以是謊言；
也許在那邊煙霧迷濛，
你的同志追逐飛敵，
只要有你的幫助就可以掃地以盡。
當疲乏的浪潮，完全消逝，
似乎在此地絲毫沒有前進，
但在遠處的小巷與海口中，
海水大潮靜靜地長流。
不僅是從東方的窗櫺，
白日的晨光照臨，在光明中照臨，
面前的日頭慢慢地爬，爬得多麼慢，
但是在西方，請看！地面明亮！
by A. H. Clough（克羅夫）