穿梭虛實交織的界限，
每當變幻時，
儼如候鳥冬去春來遷徙，
風雨之中擺渡命運。
你靈魂飄泊後距離越遠越長久，
留下我獨剩軀殼不屬於這裏。

曾經憧憬一起歡欣的日子，
全然淡化為模糊暮色，
糾纏着思念痛楚；
可要相信情感永存，
泥土散發陌生氣息，
賦予異鄉人獨特的身份。

過客身影走過總是道路，
終會有彩虹乍現的歸宿。


 


蔣雅文小姐Mandy Chiang博客網址：
http://mandystarz.xanga.com/


蔣雅文小姐eeg music官方網站：
http://www.eegmusic.com/artists/details.aspx?CTID=1eb4abd2-3e05-4f9f-97e4-57b093f3462a


 


　　留下句號的面容　　　　主唱歌手：郭富城　　作詞：小美　　作曲：胡偉立　　編曲：Chris Babida
　　　　(電影『江湖傳說』主題曲)


路像無去路　我心跌進了風暴
剌痛的往事　淚痕留下記號
未盡人生路　半身泛進了波濤
跌痛不說話　未曾停下腳步

絕望地乞討　找再生的預告
祇想有妳在身邊　寧沒一生的最好
極目望遠方　彷彿找不到歸咯
命裏輾轉有驚濤　還是定數
獨自人上路　聽不到妳的呼號
再見不再會　面容留下句號

再見不再會　面容留下句號


 


前程茫茫不知該往何處去，我的心隨着跌進混亂無章的暴風雨一般。不為人知的內心被刺得傷痕累累，卻祇有眼角淚痕說明了傷痛。幸好人生尚未走到盡頭，就身不由己地捲入江湖風暴，即使摔疼了也有口難言，祇能繼續往前走。主角的一生總是身不由己而隨波逐流的寫照。即使想對這種宿命作出抗衡，也祇能在受過傷後無言地倘着眼淚繼續下去。

絕望的祈求着，希望能有重新來過的機會。祇想有妳陪在身邊，就算沒有一輩子也無所謂。眺望着遠方，卻找不到回家的路，漂泊不定的一生，是我的宿命。獨自一個人走上不歸路，再也聽不見妳的呼喊，不再見的再見，是我無法對妳承諾的句號。主角將死的場景，你去看這段就很能明白了。他喜歡女主人翁，卻獨自一人橫死街頭，祇能絕望地哭着穿上鞋子想找到回家的路，但最終他卻仍舊找不到。面容留下句號，想想主角死了臉就凝結在那最後的表情，不就是劃上句號？也代表着他一生的終結，縱然心有不甘，縱然有太多遺憾，但也祇能選擇接受。

這裏翻譯成：「是我無法對妳承諾的句號。」除了想讓句子通順，也是對照前後文，猜想他到底是想對誰說再見。想必主角死時他心中一定有很多遺憾，若果想找個人說再見，那麼最大的遺憾應該就是無法道別的女主人翁。不再見的再見，是我無法對妳承諾的最後。


http://blog.yam.com/catling112/article/7818717