原文

 “天下女子有情，寧有如杜麗娘者乎！夢其人即病，病即彌連，至手畫形容傳於世而後死。死三年矣，復能溟莫中求得其所夢者而生。如麗娘者，乃可謂之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可與死，死而不可複生者，皆非情之至也。夢中之情，何必非真，天下豈少夢中之人耶？必因薦枕而成親，待掛冠而為密者，皆形骸之論也。”出自是明朝劇作家湯顯祖的《牡丹亭》的題記。

【翻譯】 :

天下女子的感情，難道還有像杜麗娘那樣的嗎？夢見那位情人就得病，一病而迅即不起，以至親手描繪自己的畫像傳於世以後就死了。死去三年了，又能在冥冥之中尋求到所夢的人而復生。像杜麗娘這樣，才可以稱得上是有情的人了。她的情在不知不覺中激發起來，而且越來越深，活著時可以因為情而死，死了又可以因為情而生。活著不願為情而死，死而不能因為情復生的人，都不能算是感情的極點啊。夢中產生的情，為什麼一定不是真的呢，天下難道還缺少這樣的夢中之人嗎？一定要因為進獻枕席才成為親人，等到辭官後才成為親近的人的，都是只看事情表面的說法啊。

----------------------------------------------------------------------

《牡丹亭》又名《牡丹亭還魂記》，是湯顯祖一生的得意之作。他曾說：「吾一生四夢，得意處唯在《牡丹》。」其中的主人公杜麗娘就是這句話「生者可以死，死可以生」的真實寫照。她本是大家閨秀，因《詩經》中的「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑」萌生春心。在夢中與柳夢梅相遇相知相愛。夢境如此美好，想要在現實中也找到那個對的人，這不是人之常情嗎？然而夢境和現實還是有差距的，就這樣，杜麗娘在尋覓今生所愛的過程中日漸消瘦，最終香消玉殞，為我們書寫了「生者可以死」這句話。

同時，她也書寫了「死可以生」這句話。雖然生命已逝，但是尚有魂魄，後在夢中又與柳夢梅相遇，讓他開棺，杜麗娘死而復生，二人結為夫妻。可是他們的愛情仍然遭到阻礙，有著「門當戶對」思想的杜麗娘父親並不同意他們在一起，此事鬧到皇帝面前，皇帝有感於二人的愛情，皇權至上，杜麗娘的父親也沒有了反對的資格，他們經歷重重困難，跨越生死，終成眷屬。  

杜麗娘為我們生動的講述了，什麼是「情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。」湯顯祖則告訴我們「生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也。」

 什麼是感情？不知所起，卻已然深刻如斯，活著的人可以為了情而死，死者也可以因為情而重新活過來。做不到這兩點的，都不能說明感情的極致。你認同這句話嗎？

附：

《牡丹亭》題記

　　天下女子有情，寧有如杜麗娘者乎！夢其人即病，病即彌連，至手畫形容傳於世而後死。死三年矣，復能溟莫中求得其所夢者而生。如麗娘者，乃可謂之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也。夢中之情，何必非真，天下豈少夢中之人耶？必因薦枕而成親，待掛冠而為密者，皆形骸之論也。

----------------------------------------------------------------------

　天下女子有情，甯有如杜麗娘者乎！夢其人即病，病即彌連，至手畫形容，傳於世而後死。死三年矣，復能溟莫中求得其所夢者而生。如麗娘者，乃可謂之有情人耳。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也。夢中之情，何必非真？天下豈少夢中之人耶？必因薦枕而成親，待掛冠而為密者，皆形骸之論也。傳杜太守事者，彷彿晉武都守李仲文、廣州守馮孝將兒女事。予稍為更而演之。至於杜守收拷柳生，亦如漢睢陽王收考談生也。嗟夫！人世之事，非人世所可盡。自非通人，恆以理相格耳！第云理之所必無，安知情之所必有邪！

牡丹亭/尋夢

【夜遊宮】(貼上)膩臉朝雲罷盥，倒犀簪斜插雙鬟。待香閨起早，睡意闌珊：衣桁前，妝閣畔，畫屏間。伏侍千金小姐，丫鬟一位春香。請過貓兒師父，不許老鼠放光。僥倖《毛詩》感動，小姐吉日時良。拖帶春香遣悶，後花園裏遊芳。誰知小姐瞌睡，恰遇著夫人問當，絮了小姐一會，要與春香一場。春香無言知罪，以後勸止娘行，夫人還是不放，少不得發咒禁當。(內介)春香姐，發箇甚咒來？(貼)敢再跟娘胡撞，教春香即世裏不見兒郎。雖然一時抵對，烏鴉管的鳳凰？一夜小姐焦躁，起來促水朝妝。由他自言自語，日高花影紗窗。(內介)快請小姐早膳。(貼)「報道官廚飯熟，且去傳遞茶湯。」(下)

【月兒高】(旦上)幾曲屏山展，殘眉黛深淺。為甚衾兒裏不住的柔腸轉？這憔悴非關愛月眠遲倦，可為惜花，朝起庭院？「忽忽花間起夢情，女兒心性未分明。無眠一夜燈明滅，分煞梅香喚不醒。」昨日偶爾春遊，何人見夢。綢繆顧盼，如遇平生。獨坐思量，情殊悵怳。真箇可憐人也。(悶介)(貼捧茶食上)「香飯盛來鸚鵡粒，清茶擎出鷓鴣斑。」小姐早膳哩。(旦)咱有甚心情也！

【前腔】梳洗了纔勻面，照臺兒未收展。睡起無滋味，茶飯怎生咽？(貼)夫人分付，早飯要早。(旦)你猛說夫人，則待把飢人勸。你說為人在世，怎生叫做喫飯？(貼)一日三餐。(旦)咳，甚甌兒氣力與擎拳！生生的了前件。你自拏去喫便了。(貼)「受用餘杯冷炙，勝如賸粉殘膏。」(下)(旦)春香已去。天呵，昨日所夢，池亭儼然。只圖舊夢重來，其奈新愁一段。尋思展轉，竟夜無眠。咱待乘此空閒，背卻春香，悄向花園尋看。(悲介)哎也，似咱這般，正是：「夢無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。」(行介)一逕行來，喜的園門洞開，守花的都不在。則這殘紅滿地呵！

【懶畫眉】(旦)最撩人春色是今年。少甚麼低就高來粉畫垣，元來春心無處不飛懸。(絆介)哎，睡荼䕷抓住裙衩線，恰便是花似人心好處牽。這一灣流水呵！

【前腔】為甚呵，玉真重遡武陵源？也則為水點花飛在眼前。是天公不費買花錢，則咱人心上有啼紅怨。咳，辜負了春三二月天。(貼上)喫飯去，不見了小姐，則得一逕尋來。呀，小姐，你在這裏！

【不是路】何意嬋娟，小立在垂垂花樹邊。纔朝饍，箇人無伴怎遊園？(旦)畫廊前，深深驀見銜泥燕，隨步名園是偶然。(貼)娘回轉，幽閨窣地教人見，「那些兒閒串？那些兒閒串？」

【前腔】(旦作惱介)唗，偶爾來前，道的咱偷閒學少年。(貼)咳，不偷閒，偷淡。(旦)欺奴善，把護春臺都猜做謊桃源。(貼)敢胡言，這是夫人命，道春多刺繡宜添線，潤逼鑪香好膩箋。(旦)還說甚來？(貼)這荒園塹，怕花妖木客尋常見。去小庭深院，去小庭深院！(旦)知道了。你好生答應夫人去，俺隨後便來。(貼)「閒花傍砌如依主，嬌鳥嫌籠會罵人。」(下)(旦)丫頭去了，正好尋夢。

【忒忒令】那一答可是湖山石邊，這一答似牡丹亭畔。嵌雕闌芍藥芽兒淺，一絲絲垂楊線，一丟丟榆莢錢，線兒春甚金錢弔轉！呀，昨日那書生將柳枝要我題詠，強我歡會之時，好不話長！

【嘉慶子】是誰家少俊來近遠，敢迤逗這香閨去沁園？話到其間面覥。他揑這眼，奈煩也天；咱噷這口，待酬言。

【尹令】那書生可意呵，咱不是前生愛眷，又素乏平生半面。則道來生出現，乍便今生夢見。生就箇書生，恰恰生生抱咱去眠。那些好不動人春意也。

【品令】他倚太湖石，立著咱玉嬋娟。待把俺玉山推倒，便日煖玉生煙。捱過雕闌，轉過鞦韆，掯著裙花展。敢席著地，怕天瞧見。好一會分明，美滿幽香不可言。夢到正好時節，甚花片兒弔下來也！

【豆葉黃】他興心兒緊嚥嚥，嗚著咱香肩。俺可也慢掂掂做意兒周旋。等閒間把一箇照人兒昏善，那般形現，那般輭緜。忑一片撒花心的紅影兒弔將來半天。敢是咱夢魂兒廝纏？咳，尋來尋去，都不見了。牡丹亭，芍藥闌，怎生這般悽涼冷落，杳無人跡？好不傷心也！

【玉交枝】(淚介)是這等荒涼地面，沒多半亭臺靠邊，好是咱瞇𥉐色眼尋難見。明放著白日青天，猛教人抓不到魂夢前。霎時間有如活現，打方旋再得俄延，呀，是這答兒壓黃金釧匾。要再見那書生呵，

【月上海棠】怎賺騙，依稀想像人兒見。那來時荏苒，去也遷延。非遠，那雨跡雲蹤纔一轉，敢依花傍柳還重現。昨日今朝，眼下心前，陽臺一座登時變。再消停一番。(望介)呀，無人之處，忽然大梅樹一株，梅子磊磊可愛。

【二犯么令】偏則他暗香清遠，傘兒般蓋的周全。他趁這，他趁這春三月紅綻雨肥天，葉兒青，偏迸著苦仁兒裏撒圓。愛殺這晝陰，便再得到羅浮夢邊。罷了，這梅樹依依可人，我杜麗娘若死後，得葬於此，幸矣。

【江兒水】偶然間心似繾，梅樹邊。這般花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。待打併香魂一片，陰雨梅天，守的箇梅根相見。(倦坐介)(貼上)「佳人拾翠春亭遠，侍女添香午院清。」咳，小姐走乏了，梅樹下盹。

【川撥棹】(貼)你遊花院，怎靠著梅樹偃？(旦)一時間望，一時間望眼連天，忽忽地傷心自憐。(泣介)(合)知怎生情悵然，知怎生淚暗懸？(貼)小姐甚意兒？

【前腔】(旦)春歸人面，整相看無一言，我待要折，我待要折的那柳枝兒問天，我如今悔，我如今悔不與題箋。(貼)這一句猜頭兒是怎言？(合前)(貼)去罷。(旦作行又住介)

【前腔】為我慢歸休，緩留連。(內鳥嗁介)聽，聽這不如歸春暮天，難道我再，難道我再到這亭園，則掙的箇長眠和短眠！(合前)(貼)到了，和小姐瞧奶奶去。(旦)罷了。

【意不盡】輭咍咍剛扶到畫闌偏，報堂上夫人穩便。咱杜麗娘呵，少不得樓上花枝也則是照獨眠。

(旦)武陵何處訪仙郎？釋皎然　　　(貼)只怪遊人思易忘。韋　莊

(旦)從此時時春夢裏，白居易　　　(貼)一生遺恨繫心腸。張　祜

喵ㄚ喵 往無語 來無杳

華韶前朝在眼前盡折腰

夢未央 怎能獨自去雲遙

誰今後再與我談風笑 )))

晚上10點 咱準時入夢去哈! 哈

每日一夢 ! 每日一哈 !