有看電子報的朋友，應該都曉得法國的選秀節目『Star Academy』『娛樂星學園』（不知道的請看第 73 期，上次在 Fnac 的音樂講座也有放過他們的演唱會實況）。而相信大家也知道法國在北非以及中東的文化影響力（因為以前殖民的關係），所以這個選秀節目也移到中東，目前選出十六位參賽者，而前八名伊起推出了一張專輯。

在法國的『Star Academy』『娛樂星學園』發行合輯時都是唱前人的歌曲，像 Francoise Hardy 馮絲華哈蒂、Zazie、Michel Berber 密歇爾輩貝 等人，甚至 Elton John 艾爾頓強，都是在被翻唱之列。在中東當然也是。這八位優勝者，Mohamad Attie 默罕莫德阿提耶、Ahmad 阿瑪德、Myriam 密西安、Mohamad Khalaoui 默罕莫德可汗拉維、Bashar 巴夏、Baha'A 巴哈、Sophia 蘇菲亞，以及 Cynthia 辛西亞，在合輯當中理所當然要翻唱中東藝人的歌曲囉！像在第六首〈El Alem Alla〉，是重唱自埃及當紅猛男天王，Amr Diab 阿莫迪阿柏 二○○○年的專輯《Tamally Maak》當中的主打歌；Amr Diab 阿莫迪阿柏 可是百事可樂在中東北非的代言人喔，看過由 Beyonce 碧昂絲、Britney Spears 布蘭妮 和 Pink 合作的那支『Gladiator』廣告的朋友，原本 Enrique 安立奎 的羅馬大君角色，在阿拉伯世界的版本，就是由帥氣的 Amr Diab 阿莫迪阿柏 飾演的喔！（看上圖）

第十首〈Al Salamo Alaikom〉，也是翻唱前輩，有『埃及之獅』讚譽的 Hakim 哈金 在二○○二年專輯《Talakik》當中的主打歌〈El Salam〉。而而『Star Academy』『娛樂星學園』。既然『Star Academy』『娛樂星學園』是源自法國，當然也要唱唱法文歌啦！就算是法文歌，也還是跟北非中東有關係。他們選唱的是來自埃及，卻在法國大紅特紅的一代妖姬 Dalida 妲麗達 的傷情歌曲，〈Je Suis Malade〉〈過的不好〉。有趣的是，這群『Star Academy』『娛樂星學園』阿拉伯版，也翻唱了來自著名歌舞劇『Hair』裡頭的名曲〈Let The Shunshine In〉，填上阿拉伯文歌詞，成為〈Jayee El Hakika〉！

現在麻煩的是，巴黎 究竟要將這張專輯，放在我 CD 架上的『法國區』還是『阿拉伯文區』？