Nachtzug nach Lissabon 他人皆為你之法庭
下午終於看完Pascal Mercier所著《里斯本夜車》小說，傍晚重新翻閱其中的某些片段。
ISBN：9789866158728
電影導演Bille August對Nachtzug nach Lissabon 里斯本夜車的裁切是好的，因為書裡要傳達的太豐富了，根本不可能在短短的兩小時影像裡講完全部的故事。
解釋書名《里斯本夜車》，主場景在里斯本，「夜車」指：人與人的相遇正如深夜裡呼嘯交馳而過的列車。我們看陌生人的眼神不正如夜晚交馳的列車，迅速地從别人臉上移挪開，留下的不過是臆測、浮想，以及憑空想像的特徵？難道事實上相遇的不是人，而是投射出己身意念的影子？
該書講述一位旅者Raimund Gregorius造訪里斯本的見聞。Raimund Gregorius因為對書籍作者Amadeu Inácio de Almeida Prado產生好奇，動身拜訪他的故鄉，訪談其至親好友。在生命中，我們有多少次會停下來回顧過往？大多數人在經歷生離死別、背叛或意外後，才會停下來思索：為何而來？從何而去？
回顧Amadeu Inácio de Almeida Prado的生長經歷時，Raimund Gregorius也同時在回顧自己的，而讀者不也正跟著自我回顧嗎？
思索到如今為止的自己，大概無法省略過父母的片段，每個孩子都是父母的一面鏡子，我們身上隱藏了父母的存在，影響了自己的一生。《里斯本夜車》裡，寫給父母的話，教人動容
我一想到父母在子女身上留下那些意外的，不知情的，卻又無法避免且不可阻止的壓力，就渾身發抖。那如同燒傷的痕跡，永遠無法去除。父母的企圖及恐懼所呈現出的輪廓，用熾熱的石筆刻印在孩子不知何事將至的脆弱心靈上。我們要花一生的時間，才能找到並解讀那些烙印的文字，但我們也無法確定能理解它們。
媽媽，妳在我身上成功施展一記絕招。加諸在我身上的負擔，莫此為甚，妳指望我，妳的兒子，成為一個最完美的人。我的所作所為都必須超越別人，而且不只是超越別人而已，還非得出類拔萃。奸詐的是，關於這點妳從未對我提過隻字片語。這份完美還包括妳那讓人窒息的期待，不僅沒有明白說出來，甚至還隱藏在看似完全相反的言語和手勢裡。我並不是說，這是一個有意識的，陰險狡猾的計畫，事情並非如此。反而是妳相信了自己的欺詐謊話，成為那張面具下的犧牲品。那張面具的智能，遠遠超越了妳的智能。自此之後，我才了解到人與人之間究竟是如何有可能在毫不知情的情況下，彼此羈絆且相互纏繞如此之深。
描述友誼的文句也十分精準，「兩人一直笑著，空氣中迴盪著兩個男人的笑聲，超越了彼此的恐懼，傷感與失望及對人生的倦怠。在這笑聲中，兩人緊緊連結在一起，無比珍貴，對方的恐懼，傷感與失望變成了自己的，創造出自己本身特有的孤獨。」
對於宗教的反思「耶和華說，我的意念不是你們的意念，你們的道路也不是我的道路。天怎樣高過地，我的道路也怎樣高過你們的道路，我的意念也怎樣高過你們的意念。普拉多當真視上帝為一個能思考，有願望，有感受的人。跟別人一樣，他從小聆聽主的教誨，最終卻不想跟這個性格自負狂妄的人扯上關係。可是，上帝有性格嗎？」
Raimund Gregorius透過旅程一一拾獲拼湊Amadeu Inácio de Almeida Prado靈魂的碎片，還原出那個時代那個人那段經歷那份情感。在神父眼裡，Amadeu Inácio de Almeida Prado是優雅的化身。在Amadeu Inácio de Almeida Prado妹妹眼裡，他是英雄的化身。在所有人的眼裡，Amadeu Inácio de Almeida Prado都是出眾的、無可取代的，所有人都欽佩他、愛他。
在旅程盡頭等著Raimund Gregorius的究竟是？
導演Bille August《里斯本夜車》對觀眾是仁慈的，相較於小說整個輕鬆許多；作者Pascal Mercier的《里斯本夜車》卻讓讀者感到無法迴避命運逼視的灼熱目光！
題外話，小說裡 Estefânia喜歡郭德堡變奏曲Goldberg Variations, BWV988，想起另一本我很愛的小說Thomas Harris寫的《HANNIBAL》主角Hannibal Lecter也愛該曲。
Thomas Harris寫的小說很精彩，電影《沉默的羔羊》也很好看，可是到電影《人魔》已經完全悖離小說版，最後拍攝的電影《人魔崛起》完全是部爛片。不是所有小說都能夠忠實被翻拍成影像，但電影起碼不要糟蹋好的文字作品。