2004-08-03 14:40:56Blanche
童年
「單獨而不孤獨。既是島嶼又是心繫島嶼的船筏,抓住空間而不移動,停下時間而不停止前行。開心、失望'開心、燃燒、凝結。守住光亮。閱讀。」
譯文原文是「守住童年」,引言尊重原著很少更改別人的文字,只是這次實在不喜歡「守住童年」這詞。
童年?拿個玻璃杯,站著,手伸著與眼平行,盯著手上那玻璃杯,然後,鬆手,杯在地上砸個粉碎,用手去拾必然會扎的鮮血直流,拿把掃把,清理碎片。那玻璃杯子,就是童年。
實體逃不過成、住、壞、空,將童年當成實體,是不可能「守」住的。時光流轉,任何事物都會成為過去,「過去」就過去了,何必強留呢?有形的東西分分秒杪在流逝,人們口中常說的「愛」也會隨風消逝的。唯有情感能長存,永遠在心底記著初見面的那份感動。心理位置始終惦記著,於是,有餘裕,在心底。
再不捨,那將碎片拾起,作成拼貼馬賽克吧!可它早已不是原來的樣子了,次序掉過,塗上漆,磨過邊,早已不是原來的樣子了,記憶拼圖,不可能拼出原圖的!放下執著,光亮應該在前面,而不是在身後。
譯文原文是「守住童年」,引言尊重原著很少更改別人的文字,只是這次實在不喜歡「守住童年」這詞。
童年?拿個玻璃杯,站著,手伸著與眼平行,盯著手上那玻璃杯,然後,鬆手,杯在地上砸個粉碎,用手去拾必然會扎的鮮血直流,拿把掃把,清理碎片。那玻璃杯子,就是童年。
實體逃不過成、住、壞、空,將童年當成實體,是不可能「守」住的。時光流轉,任何事物都會成為過去,「過去」就過去了,何必強留呢?有形的東西分分秒杪在流逝,人們口中常說的「愛」也會隨風消逝的。唯有情感能長存,永遠在心底記著初見面的那份感動。心理位置始終惦記著,於是,有餘裕,在心底。
再不捨,那將碎片拾起,作成拼貼馬賽克吧!可它早已不是原來的樣子了,次序掉過,塗上漆,磨過邊,早已不是原來的樣子了,記憶拼圖,不可能拼出原圖的!放下執著,光亮應該在前面,而不是在身後。