Two Fears

When night fell on that lovely day
She, removed from me,
Asked, “Why do you draw so fear?
I am afraid of you!”
And later, when the night had passed,
She said so close to me,
“Now why are you so far from me!
I am afraid without you!”

－Ramon de Campoamor



兩種心情

當可愛的一天過去，
夜幕低垂，
她離我遠遠的，問：
「為什麼你這樣接近我？我怕你！」

可是，不久，
黑夜過去，
她貼近我身體，說：
「現在你為什麼離我這麼遠？沒有了你我有點兒怕！」

－Ramon de Campoamor（西班牙詩人）