Since We Parted

Since we parted yester eve,
I do love thee, love, believe,
Twelve times dearer, twelve hours longer,..
One dream deeper, one night stronger,
One sun surer,…thus much more
Than I loved thee, love, before.

Edward Bulwer-Lytton


自君別後

昨夜，別後
我確實愛你，相信我愛，
十二倍更珍貴的愛，
更長久的十二小時，
更深的夢，更濃的夜，
更穩當的太陽…更重要的，
我比從前更愛您。

愛德華