You Don’t Have to Love Me Forever

It is not easy to be married.
It is not a simple thing
To be a part of someone else
When what I really want
Is to find the parts of me.

The diverse parts of me,
The funny sads,
The sad funnies.
I am changing all the time.
I can’t keep up with me.
So I don’t expect a love that knows no change.
I ask only that you
Love me here
Love me now
Love me warm
But you don’t have to love me forever.

I mean that.

You don’t have to love me forever.
But wouldn’t it be something
If you did?


你無須永遠愛著我

結婚是不容易的。
成為另一個人的一部份
是不容易的。
我真正所想要的
就是發現我的另一半。

我的另一半，
多麼難以瞭解的憂愁，
多麼悲哀而難以了解的事。
我正改變著所有的時間。
我再也不能完全保有自己了。
所以我不期望一個不瞭解改變的愛人。
我只求你：在這裡愛我
現在愛我
親切地愛我
但你無須永遠愛著我。

那是我的意思。

你無須永遠愛著我。
但假使你這麼做了
那將不是一件了不起的事嗎？