答永樂帝書

徐妙錦

臣女生長華門，性甘淡泊。不羨禁苑深宮，鐘鳴鼎食；願去荒庵小院，青磬紅魚。不學園裡夭桃，邀人欣賞；願作山中小草，獨自榮枯。聽牆外秋蟲，人嫌淒切；睹窗前冷月，自覺清輝。蓋人生境遇各殊，因之觀賞異趣。矧臣女素耽寂靜，處此幽曠清寂之境，隔絕榮華富貴之場，心胸頓覺朗然。

乃日昨阿兄遣使捧上諭來，臣女跪讀之下，深感陛下哀憐臣女之至意，臣女誠萬死莫贖也。伏思陛下以萬乘之尊，宵旰勤勞，自宜求愉快身心之樂。幸外有台閣諸臣，袍笏躋蹌；內有六宮嬪御，粉黛如雲。而臣女一弱女子耳。才不足以輔佐萬歲，德不足以母儀天下。既得失無裨於陛下，而實違臣女之素志。臣女之所未願者，諒陛下亦未必強願之也。

臣女願為世外閒人，不作繁華之想。前經面奏，陛下猶能憶之也。伏乞陛下俯允所求，並乞從此弗以臣女為念，則尤為萬幸耳。蓋人喜夭桃穠李，我愛翠竹丹楓。從此貝葉蒲團，青燈古佛，長參寂靜，了此餘生。臣女前曾荷沐聖恩，萬千眷注。伏懇再哀而憐之，以全臣女之志願，則不勝銜感待命之至。

註釋：
永樂帝－即明成祖。
青磬紅魚－僧尼所用的宗教法器。
伏－伏地而行的意思。用作下對上的敬辭。
宵旰－「宵衣旰食」簡稱。意天未明就起來穿衣，日晚才進食，喻勤於政務。
台閣－代指朝廷各機關。
袍笏－官服和笏板。
躋－登、升。
嗆－走動。
世外閒人－僧尼自稱為世外閒人。
貝葉－印度貝多羅樹的葉子。印度人多用以寫佛經。故佛經也稱「貝葉經」。
蒲團－用蒲草編織成的圓墊，為僧人坐禪及跪拜時所用。