2004-10-24 12:53:18Béatrice
神的孩子都在跳舞[註1](上)
還是輪到了該談談的時候了。就從新聞台的名稱開始吧。
《神的孩子都在跳舞》是村上春樹的作品之一，但其實並不是我最常重讀，或是最熱愛的一本著作。這是實話，雖然有點不太禮貌。在「時報閱讀網」中，有一段如此的描述：
『村上春樹千禧年初發表的新作《神的孩子都在跳舞》，主要探討 1995 年日本神戶大地震對人們產生的影響，是作者第一部以「地震」為主題的連作小說。即使事件相隔已有五年之久，地表的裂痕隨時間沖刷刻蝕，或許會漸漸弭平，但災變的陰影卻慢慢在每個人身體裡發酵。全書共收錄「UFO降落在釧路」、「有熨斗的風景」、「神的孩子都在跳舞」、「泰國」、「青蛙老弟，救東京」、「蜂蜜派」等六篇作品，文中的角色發展皆圍繞著地震之後的心理變化為核心，重新思索生命與死亡的真義。』[村上春樹の網路森林]
基於不喜歡看影評，同樣也不喜歡看書評的情形下，任何具有推論分析式的譯後說明，或是讀後感想都盡量不去觸碰。至今仍是如此。所以，以上這段說明，也是現下才找到的。
天下巧合的事很多，多一件也稱不上多奇特。村上春樹這本書出版是在阪神大地震之後五年出版，適逢1999年台灣中部的921發生之後一年。基於自私的理由，之後就以此為任何一個需要命名的網路空間填上「神的孩子都在跳舞」這個名字。讓我們再把時間往前推到很久很久之前，在我還是個孩子的時候。
不少人有這樣的經驗，孩子出生之後，會被長輩抱去算個命什麼的。我的父母並不是特別相信，所以這個工作，由常常往廟裡跑的小姑姑代勞。到廟壇裡能問什麼呢？我也不清楚。後來等我稍微懂事之後，聽大人們提起，當時乩童先生說，我最好能夠成為神的義子。由於這個說法太常見，常常也會碰到某某人談起他如何成為神的義子的事，當時的我，並沒有放在心上。只是，不知道為什麼，也不知道是如何學來的，在很小的時候我開始禱告。特別是在感到不安的時候。
時光再拉到1999年9月21日當晚。那一晚起了大風，雲跑得飛快，卻不是因為颱風的緣故。前震開始，坐在電腦前的我還停了一下，心想要不要把公寓鐵門打開？接著開始劇烈地搖晃，試圖去開門，已經站不住腳。把母親拉出房間躲在牆角，看著整個樓似乎要塌去、解體般，心裡沒有咒罵，只是想到很多事。諸如，先前的土耳其大地震，我該不會變成莫名奇妙的數字之一吧？妹妹在另一個房間，她有沒有躲好啊？如果房子壓下來，母親有沒有問題？希望不要壓到我的脊椎，因為就算活著也沒辦法拉家人離開房子。鐵門會不會變形而打不開？在霧峰獨住的父親，有沒有找好躲身的地方？...張著眼，看著房東原本放置的大型電視櫃倒下，我告訴自己，至少要看清楚是怎麼回事。
主震過後，一邊叫著妹妹，一邊拉著母親，告訴她們一定會有餘震，不知道何時會再來一次，快點從樓梯往下走。手邊什麼都沒有，只有母親手上拎著我們家唯一的一隻手機。第一個想法，就是想確認父親的情形，還有在埔里長年獨居的外婆。餘震果然不斷發生，電話一直沒有人接。只有三種情況，其一，人在外頭，根本不想接這個該死的電話；其二、電話線路不通；其三...不敢再往下想去。隔了好一陣子，父親終於接到電話，聽起來是喝醉了，說他在外頭坐著，別去煩他。告訴他，暫時不要進屋裡，我跟母親和妹妹都沒事之後，急急掛斷電話，免得讓他待在屋裡太久。有人把車子裡的廣播打開，聽到相關的消息，開始憂心起腳不是很方便的外婆，幸而，隔天知道房子沒倒，外婆駛著她申請來的電動車跑出去了。
那一晚，突然驚覺，原來我的一雙手，並不能給家人多大的保護。有一種東西，叫作「無常」。
之後，其實連夢都很少。只是，再度地震時，有時候會嚇到眼淚直掉，想往外逃命。母親總是跟別人說著，女兒當時真是勇敢之類的話。當然，對於我之後的情緒反應有點不能理解，最大的部份都過去了，反倒是後來常常驚慌失措。搬回霧峰的一段時間裡，門是不關的。父親知道我受驚嚇，只要半夜再地震，他就會下樓來看看我。記不得新聞裡都說些什麼，總之，活下來的人還是要過日子的。
在外租屋、求學、打工的日子，又開始。辦生平第一隻手機，以備不時之需。很多故事在耳邊來去。怎麼也想不到，考驗才正要開始。
兩年前才從大學畢業，2004年9月20日從新竹搬回霧峰家中，隔天醒來，想到，今天已經滿五年啦。一直覺得，這天是很多人共同的生日，包括我在內。
[註1]《神的孩子都在跳舞》為村上春樹短篇作品之一，中文版由時報出版社2000年8月1日初版一刷。
《神的孩子都在跳舞》是村上春樹的作品之一，但其實並不是我最常重讀，或是最熱愛的一本著作。這是實話，雖然有點不太禮貌。在「時報閱讀網」中，有一段如此的描述：
『村上春樹千禧年初發表的新作《神的孩子都在跳舞》，主要探討 1995 年日本神戶大地震對人們產生的影響，是作者第一部以「地震」為主題的連作小說。即使事件相隔已有五年之久，地表的裂痕隨時間沖刷刻蝕，或許會漸漸弭平，但災變的陰影卻慢慢在每個人身體裡發酵。全書共收錄「UFO降落在釧路」、「有熨斗的風景」、「神的孩子都在跳舞」、「泰國」、「青蛙老弟，救東京」、「蜂蜜派」等六篇作品，文中的角色發展皆圍繞著地震之後的心理變化為核心，重新思索生命與死亡的真義。』[村上春樹の網路森林]
基於不喜歡看影評，同樣也不喜歡看書評的情形下，任何具有推論分析式的譯後說明，或是讀後感想都盡量不去觸碰。至今仍是如此。所以，以上這段說明，也是現下才找到的。
天下巧合的事很多，多一件也稱不上多奇特。村上春樹這本書出版是在阪神大地震之後五年出版，適逢1999年台灣中部的921發生之後一年。基於自私的理由，之後就以此為任何一個需要命名的網路空間填上「神的孩子都在跳舞」這個名字。讓我們再把時間往前推到很久很久之前，在我還是個孩子的時候。
不少人有這樣的經驗，孩子出生之後，會被長輩抱去算個命什麼的。我的父母並不是特別相信，所以這個工作，由常常往廟裡跑的小姑姑代勞。到廟壇裡能問什麼呢？我也不清楚。後來等我稍微懂事之後，聽大人們提起，當時乩童先生說，我最好能夠成為神的義子。由於這個說法太常見，常常也會碰到某某人談起他如何成為神的義子的事，當時的我，並沒有放在心上。只是，不知道為什麼，也不知道是如何學來的，在很小的時候我開始禱告。特別是在感到不安的時候。
時光再拉到1999年9月21日當晚。那一晚起了大風，雲跑得飛快，卻不是因為颱風的緣故。前震開始，坐在電腦前的我還停了一下，心想要不要把公寓鐵門打開？接著開始劇烈地搖晃，試圖去開門，已經站不住腳。把母親拉出房間躲在牆角，看著整個樓似乎要塌去、解體般，心裡沒有咒罵，只是想到很多事。諸如，先前的土耳其大地震，我該不會變成莫名奇妙的數字之一吧？妹妹在另一個房間，她有沒有躲好啊？如果房子壓下來，母親有沒有問題？希望不要壓到我的脊椎，因為就算活著也沒辦法拉家人離開房子。鐵門會不會變形而打不開？在霧峰獨住的父親，有沒有找好躲身的地方？...張著眼，看著房東原本放置的大型電視櫃倒下，我告訴自己，至少要看清楚是怎麼回事。
主震過後，一邊叫著妹妹，一邊拉著母親，告訴她們一定會有餘震，不知道何時會再來一次，快點從樓梯往下走。手邊什麼都沒有，只有母親手上拎著我們家唯一的一隻手機。第一個想法，就是想確認父親的情形，還有在埔里長年獨居的外婆。餘震果然不斷發生，電話一直沒有人接。只有三種情況，其一，人在外頭，根本不想接這個該死的電話；其二、電話線路不通；其三...不敢再往下想去。隔了好一陣子，父親終於接到電話，聽起來是喝醉了，說他在外頭坐著，別去煩他。告訴他，暫時不要進屋裡，我跟母親和妹妹都沒事之後，急急掛斷電話，免得讓他待在屋裡太久。有人把車子裡的廣播打開，聽到相關的消息，開始憂心起腳不是很方便的外婆，幸而，隔天知道房子沒倒，外婆駛著她申請來的電動車跑出去了。
那一晚，突然驚覺，原來我的一雙手，並不能給家人多大的保護。有一種東西，叫作「無常」。
之後，其實連夢都很少。只是，再度地震時，有時候會嚇到眼淚直掉，想往外逃命。母親總是跟別人說著，女兒當時真是勇敢之類的話。當然，對於我之後的情緒反應有點不能理解，最大的部份都過去了，反倒是後來常常驚慌失措。搬回霧峰的一段時間裡，門是不關的。父親知道我受驚嚇，只要半夜再地震，他就會下樓來看看我。記不得新聞裡都說些什麼，總之，活下來的人還是要過日子的。
在外租屋、求學、打工的日子，又開始。辦生平第一隻手機，以備不時之需。很多故事在耳邊來去。怎麼也想不到，考驗才正要開始。
兩年前才從大學畢業，2004年9月20日從新竹搬回霧峰家中，隔天醒來，想到，今天已經滿五年啦。一直覺得，這天是很多人共同的生日，包括我在內。
[註1]《神的孩子都在跳舞》為村上春樹短篇作品之一，中文版由時報出版社2000年8月1日初版一刷。