有人問我：妳自己去日本ㄚ？妳會講日文嗎？聽說日本人英文很爛ㄟ......

問我以上問話的人，我或許要感謝您對我英文的「肯定」，不過，嗯.......在此不瞞大家：小臻的日文在大學裡學了兩年，畢業後也斷斷續續加起來也有學了一年......所以呢，平假名看到都會唸，片假名.......呃.....有些會忘記。不過基本的打招呼、謝謝、對不起.....我還會一點，所以仗著臉皮厚(這點最重要啦！)，我並不會害怕去日本「旅行」不會說日文這件事。六年前去京都時，日文還比較會一點，仗著同行的小蘭及她的朋友也都正在學，幾個人有伴，也很敢嘰哩瓜啦講一通，總之，大家還敢跟計程車司機問東問西，然後司機說我很漂亮，大家都聽的懂，哈哈~~~。這回去日本，正值SARS敏感時節，有人叫我千萬別說出國語，以免遭人白眼.......。嗯嗯，謹記在心，不過，一點說國語的機會都沒有......只有接機送我們去飯店的那個小姐跟我們說國語......

最重要的吃，看菜單ㄚ。照片就是南青山To The Herbs的午餐套餐菜單。其實，我都試著把片假名唸一遍，大概就知道是什麼啦！要不然看英文部分！其實在台灣，很多菜名我搞不懂裡面是什麼東西時，我也是看英文部分ㄚ！要不然，很多店都有見本(sample)在外，我會指著見本裝著臣惶恐且可愛的表情說：ko re o ku da sai~ (請給我這個~)。當然，對方明眼看我是觀光客，也不會太來「吵」我啦！

交通方面，地名幾乎都是漢字，坐電車跟在台北坐捷運一樣，看目的地投錢買票、看顏色坐車、看標示聽廣播下車.......就像世慶出國前說的：怎麼可能會錯？指標非常清楚哩！其實，第一次買JR的票要去新橫濱時，我雖然看著標示說到新橫濱只要620 yen，不過我還是緊張地買了950 yen的票(那時還沒買IO Card)。買了，覺得怪怪的，就跑去找服務人員，用殘破的日文表示我要去新橫濱並秀出我買的票。他咕嚕咕嚕說的好快，我就用英、日語表示我聽不懂，他就按計算機表示說只要620 yen，馬上退了我950 yen，並且把票收回去，又跟我表示買620 yen的票就行了。哇........態度從容客氣沒給我白眼ㄟ......所以從此我更家肆無忌憚的買車票了.......。想我這種資質駑鈍的都說ok了，我覺得要出錯真的很難，很難。

當然，不會日文也是有很不方便的地方，比如看電視啦！我看了一堆電視節目，美食的啦！搞笑的啦！大概看的懂在幹嘛，也會跟著笑，不過，有很多部份就看不懂啦！比如說我看了「戀愛巴士」，一般的敘述跟對話很多我就聽不懂啦！要等她打的重點字幕我才懂大概哩！我覺得不懂語文，真的是人文部分的經驗學習就很慢吸收了......

另外，我並不會覺得日本人會怕講英文ㄟ。還是，因為我找對服務台找對服務員的關係？不過，不管你怎麼跟他用英文說些什麼，我怎麼覺得他們還是用日語回答我？ko re a re so re一堆，回答的不會彆扭ㄚ！那......是我聽不懂是英文喔？嗯......那我該檢討我的日文還是英文？



2003.6.16.