2012吳濁流文學獎新詩正獎
2012吳濁流文學獎新詩正獎得獎感言
本人投入台語文學創作17冬來，捌出過四本詩集、一本散文集佮一本小說集。捌得過幾項台語文學獎、幾落個縣市文學獎，嘛捌得著第一屆教育部推展母語傑出貢獻獎。不而過，今年得著吳濁流文學獎新詩正奬，會當講是一件上界光榮的代誌。
吳濁流先生佇1970年戒嚴時期創辦這個文學獎，是一件相當有遠見的代誌。43冬來，吳濁流文學獎鼓勵佮培養濟濟優秀的詩人、小說家，為台灣文學留下袂少值得保存的作品。遮的得過吳濁流文學獎的作家群內面，有的已經成做質量等身的重要作家。
小弟得著2012吳濁流文學獎新詩正獎，第一代先愛感謝《台文戰線》社長方耀乾先生的推薦，伊毋那是死忠兼換帖的好友，對我來講嘛是幸運之星，因為四冬前得著教育部推展母語傑出貢獻獎仝款是伊大力推薦。續落來，愛感謝各位評審委員無棄嫌，對我交出的《時代的底片》十首詩肯定，予我有機會徛上這個舞台。最後，感謝吳濁流文學獎基金會四十外冬來的堅持，這個對台灣社會特別有意義的文學獎，向望會當繼續不斷辦落去。
文學創作是萬底深坑的事工，無論你寫偌濟、寫偌好，永遠攏閣有進步的空間，我用遮的話來勉勵我家己，同時嘛勉勵有志創作台灣文學的姊妹兄弟。
※2012吳濁流文學獎新詩正獎作品
【台語詩】
《時代的底片》 ⊙陳金順
1.烏白底片
假使山跤的石頭
海邊的螺仔殼
毋是無家可歸的流浪兒
按呢，歇佇厝頂的粟鳥仔咧
我用烏白底片感光
一隻鳥仔哮啾啾的Formosa
掖踮天裡的寒星
孤單無伴的月眉
秋天的涼意滾絞一陣
畏寒的加凜損（ka-lun-sun）
我用烏白底片感光
媽媽請你也保重的Formosa
欲暗仔的晚霞較嫷（sui）
遠在天邊的跨海大橋
街裡的光景予濛煙散霧遮嵌
38冬猶原烏天暗地
我用烏白底片感光
黃昏的故鄉Formosa
奚（he）土直純真的島民
奚浪漫深情的革命者
佇後殖民的語境裡
無聲喝咻
我用烏白底片感光
長暝厚夢的身苦病疼
後記：觀看電影《被出賣的台灣》（Formosa Betrayed）。
──2011.1.15《文學台灣》第77期
2.空中銅像
毋知好了了，減采
是一種無知的幸福
時間擋恬，1989.10
柏林圍牆徛踮北緯52度
東經13度的歷史座標
列寧銅像峙（tshai）佇民主
共和國的市民廣場
社會主義囥（khng）咧東德
人民無私的心內
改朝換代，1989.11
柏林圍牆予湧入街頭的歷史
潮流衝甲倒籬顛斗
列寧銅像被共和國的直昇機
吊佇半空中巡頭看尾
社會主義夆（hong）集體放捨
愛飲Coca Cola的無產人民
毋知好了了，減采
是一種無知的幸福
※德國電影《再見列寧！》（Good bye, Lenin!）觀後記。
──2011.1《台文戰線》第21號
【關係本片】
導演：沃夫岡貝克（Wolfgang Becker）
劇情簡介：1989年10月昏迷不醒，絕對是最慘的。亞利的媽媽是東德優秀的社會主義激進份子，她相信「共產黨能美化世界」。但在接受黨主席表揚的夜晚，她昏倒了。當她八個月後醒來，心臟極為脆弱，禁不起任何驚嚇。亞利非常頭痛，要是媽媽知道柏林圍牆倒了，可口可樂早已攻陷她深愛的祖國，那她肯定活不了。孝順的亞利翻出共產時代的窗簾，逼迫姐姐穿上苦哈哈的舊衣，把家裡的時間停格在過去，讓出院的母親以為她的世界從未改變過。當媽媽身體狀況一天比一天好，她告訴亞利她想看電視。亞利的「白色謊言」，面臨前所未有的考驗。
3.袂輸西北雨
一陣西北雨
落
佇稀微的街
頭
巷
尾
人講逐條大路通羅馬，敢講
羅馬揣無阮的自轉車，設使
囝兒的腹肚枵飢失頓，減采
家後的目屎流規下晡，袂輸
彼陣西北雨
落
甲滿流直界
捙
桶
倒
※義大利電影《單車失竊記》（The Bicycle Thief）觀後記。
──2011.8.15《笠詩刊》284期
【關係本片】
導演：維多理奧狄西嘉（Vittorio de Sica）
劇情簡介：失業已久的安東尼找到一份貼海報的工作，為了符合工作要求，妻子典當原為嫁妝的被單讓他購買單車，兒子將單車視為珍寶，興奮地將它擦亮，全家喜出望外。然而第一天工作時，單車就在眼前被人強行騎走，焦急的安東尼帶著兒子找遍大街小巷，卻一無所獲，唯一線索是一位可能知道嫌疑犯下落的老人，父子倆緊跟著他最後還是跟丟。安東尼不得已求助靈媒指點單車下落，後來，嫌疑犯終於在他眼前出現，但他因未握有證據，反被警察及眾人奚落。被逼到絕路的安東尼，情急之下跑去偷別人單車，卻當場被逮。在兒子苦苦哀求聲中，最後車主放過他們。
4.小寫the
荷馬史詩的奇幻色彩
是咱初相逢的surprise
War and Peace[1]的節奏
點灼咱心狂火熱的青春
肉體，你雄雄轉大人
我袂赴翻身
相辭
歲月的皺痕佇法庭
生湠，深刻
記智的年輪
Nazi[2]急急如律令
較輸保守秘密的
淡薄仔尊嚴
二十冬後，錄音機跳出
The Lady With The Dog[3]
the lady with the dog
the
the
※美國電影《為愛朗讀》（The Reader）觀後記。
──2011.3.16《台灣時報》副刊
【關係本片】
導演：史帝芬戴爾卓（Stephen Daldry）
劇情簡介：二戰期間的德國，15歲少年麥可在街上病倒，被擔任車掌的36歲婦人韓娜救起，病癒後他前去向韓娜道謝，兩人的感情很快達到沸點，麥可迷戀韓娜的成熟肉體，韓娜喜歡麥可朗讀世界名著給她聽，兩人耽溺於歡愉的性愛關係。有一天，韓娜突然不告而別，留下麥可滿腹的疑惑和心碎。多年後，麥可跟隨法律系教授到審判納粹戰犯的法庭旁聽，發現多年不見的韓娜竟是被告，由於韓娜不願為了減刑坦承不識字的秘密，以致被判處無期徒刑。多年後，麥可把曾經朗讀過的小說，對著錄音機娓娓道來，然後將錄音帶寄給獄中的韓娜。韓娜收到錄音帶後，竟邊聽邊學而逐漸識字。後來韓娜被減刑，麥可預定前往接她出獄時，她卻選擇自殺了結生命。
5.槍子雨
槍子像西北雨
捙 桶
倒
政府軍火力齊開拍死無賠
游擊隊偷來暗去無生目睭
落出一陣無時停的
槍子雨
飛過散赤的厝瓦
鑽入華麗的天主教堂
拍迵（thang）校園的讀冊聲
彈死袂赴大漢的天真
純情11歲的青春戀夢
無聲的目屎袂輸彼年
落無歇的西北雨仝款
捙 桶
倒
※墨西哥電影《純真11歲》（Innocent Voices）觀後記。
──2011.1《海翁台語文學》第109期
【關係本片】
導演：路易士曼都吉（Luis Mandoki）
劇情簡介：1980年代，薩爾瓦多政府軍和游擊隊發生內戰，漫延的烽火造成許多家庭流離失所。在烽火歲月中，恰瓦的父親離家了，11歲的他必須分擔母親的生活重擔。儘管生活艱辛，恰瓦卻在學校和一位漂亮女同學有了一段純純的愛。然而再過一年，恰瓦就得面臨政府軍的強制徵召，他若不願加入，就只得參加游擊隊。除此之外，恰瓦似乎別無選擇，但他心中明白，不論作何選擇，他都得承受被當作炮灰的命運。恰瓦12歲生日終於來臨，政府軍前來抓人，他半夜偷偷投效游擊隊卻被政府軍逮捕，在九死一生之際他順利脫逃，後來經由母親安排從薩爾瓦多逃到美國。
幾隻紅田嬰飛過抛荒
瘦枝落葉的無水田
老牛拖車咿（inn）咿uainn-uainn
硞碌（khok-lok）硞碌
行過跤步沈重
坎坎坷坷的
年
年
月
月
Hatta Yoichi瞻（tann）頭
烏山嶺頂烏雲罩天
愛用堅決意志炸開
引水思源的磅空
3600外個日子
無聲無說流血流滴
滴出永世綿纏的
珊
瑚 水
潭
一隻紅田嬰飛過青春
四通八達的水路
金黃閃熾的稻仔田
佇嘉南平洋無雲的天
360度轉踅
一
直 踅
轉
※日本動畫電影《八田來了》（Pattenrai）觀後記。
──2011.5.2《台灣教會公報》3088期
【關係本片】
導演：石黑昇（Nobaro Ishiguro）
劇情簡介：嘉南平原本是一片不毛之地。某天，水利技師八田與一為了能得到建設灌溉工程的土地，而來到當地農民的家。起初農民之子添文，對於八田與一抱著敵視的態度；可是當他瞭解到灌溉工程的重要性之後，希望也能成為土木工程師而加入八田團隊。添文的日本童伴進一夢想成為飛行員。某天，工程發生爆炸意外，眾多工人因而喪生，進一的父親也名列其中。進一在眾人祝福聲中，回到日本就讀飛行學校。多年後，烏山頭水庫在八田與一和眾人努力之下建造完成。隔年，進一駕駛紅蜻蜓飛機回到烏山頭，履行當年與添文的約定。
7.米街
鄭氏王朝的海湧被滄海桑田退流
大清帝國人群佳易（iah）的米絞佇遮紡見
抽籤巷的籤詩解袂出無情的命運
炮仔店的沖天炮沖袂破歹度的難關
新時代踏過舊時代的跤跡
現代人推翻古早人的智慧
舊米予歷史留踮記智
新美予成功民族隔開
石濤伯小說暗毿（sam）街巷的過往
白萩仙詩寫柴米油鹽的日常
我瞻（tann）頭向天
眼著臭殕（phu）的雲彩
──2011.4《台文戰線》第22號
8.艋舺素描
划過時間長河的艋舺，給
三百歲壽的龍山寺暗靜仔
畫入廿一世紀的半舊風景圖
薰過大清王國的臭尿破味
啖（tam）過日本帝國的大砲銃子
行過支那民國的無聲慼喟（tsheh-khui）
香煙猶原不斷，恬恬庇佑
世世代代的善男信女
佇透中日晝的冬日舉香綴（tue）拜
捷運車站四箍輦轉，流轉
中下階層的寫實人生
廣場邊仔彼筊（kha）糞埽桶
予滿面皺痕的雙手出力撓（hiau）過
一張閣一張廢字紙伸筋挽頷
一枝續一枝空罐仔探頭吐喟
光頭白日的日頭光，照踮
廣州街歇晝的下晡時仔
無偌佳易（iah）的亭仔跤，三五個
姊妹徛出歹賺食的中年屈勢
萬華分局的巡查大人，相閃身
一目放瞌瞌唯（ui）遐行過
華西街的牌樓參紅色宮燈
相爭睏晝，離鄉
台南擔仔麵用半世紀的熱情
佮衲袋仔飽飽的人客倌相借問
孤行獨市的宰蛇店挩（thuah）開店窗
準備迎接黃昏的觀光客
跤底掠攏的司傅功夫盡展
消敨（thau）外地人的憂鬱稀微
記智的三輦車沿路無停
蹋（lap）到流汗流滴，險險仔
予歷史剝皮袋粗糠的剝皮寮
一部影戲造就三十冬前的風華
塗炭市的塗炭予時間埋踮塗裡
茶桌仔的茶米早就臭殕（phu）無味
彼齣古早時代的舊情綿綿
干單偆一張海報，佇風中
吐大喟
後記：2010.12.3
──2011.4《台文戰線》第22號
9.天馬茶房
彼甌陳年的苦味咖啡
飲甲溢赤酸
彼塊滿面春風的幸福進行曲
唱予誰人聽？
彼粒無因無端的銃子
佮歷史講耍（sng）笑
六十四冬的悲情古
東時講會完？
──2011.4《台文戰線》第22號
10.滾絞時代的風
風絲仔吹動竹仔林
給（ka）放山雞佮野兔相借問
山裡的光景宛然親像
千百冬來勞苦大眾
釘根牢（tiau）地的鄉愁
雄狂催逼的東洋風
唯（ui）簽約割地的春帆樓
開始暝日無停
一陣一陣吹向
未曾開化的Formosa
奚（he）1895的戰船落錠
北國的兵士袂輸蚼蟻（hia）
做一睏拚上岸
奚假若十日煙花
阿婆仔閬（lang）港的黃虎旗
承受袂起改朝換代
無情的舞弄
奚手舉鋤頭踮母土掖種
佇大地掘希望
世傳世的良民
奚用筆尾讀遍詩書經文
墨水生湠智慧
菩薩心腸的秀才
辜不二衷淪（nng）入
無盡尾的戰場
青梅竹馬的海誓山盟
勝過街頭巷尾的風聲謗影
手牽手行入勤儉硬頷
毋是鄉野傳奇的客家光景
賢妹田裡做穡溪邊染布
向望染出五彩的春光
湯興辭別某囝竹篙鬥菜刀
祈求鬥贏對敵的太陽旗
能久親王的洋槍大砲
砰袂破義勇軍的忠肝義膽
膽併（phing）天較闊
森鷗外過鹹水的醫藥箱
醫袂好扶桑戰士
水土袂合的malaria
蟬仔踮熱人的樹椏（ue）頂
喊喝一隻鳥仔哮啾啾
望春風的運命交響曲
和風透濫日頭的溫度
給埤裡的荷花焚（hiann）出
新時代的芳喟（khui）
八卦山頂無生目睭的槍子
彈迵（thang）碎骨分屍
無依無偎的人道主義
島鄉半世紀的悲情風
註該埋踮夜暝無星的天裡
※台灣電影《一八九五》觀後記。
──2011.7《台文戰線》第23號
【關係本片】
導演：洪智育
劇情簡介：美麗的黃賢妹曾遭土匪擄去，後來雖平安歸來，人們卻懷疑她的清白。秀才吳湯興不顧流言依約娶了她，信任與愛令她銘感在心。為了抗日，吳湯興投筆從戎，組成了客家義勇軍。當他率領男丁為保衛家園而奮戰時，他的妻子黃賢妹則與全村婦女共同染衣耕作，做為他的強力後盾。吳湯興起初屢戰屢捷，後來卻在新竹阻擋日軍失利，並於苗栗陷入苦戰。由於兵力懸殊，加上武器糧餉所限，他最後僅能以游擊戰術，拖延日軍南下的速度。而原先並肩抵抗的清國官員眼見大勢已去，紛紛逃回中國，使得他處境更如雪上加霜。盛夏時分、荷香蟬鳴，黃賢妹於苗栗溪畔染布時，竟意外遇見了牽馬路過的日本軍醫森鷗外，原來日軍已兵臨家園，嚴重的情勢顯然超出了預期。
[1] War and Peace：托爾斯泰的大河小說《戰爭佮和平》。
[2] Nazi：納粹。
[3] The Lady With The Dog：契訶夫的小說篇名。
感謝分享!
http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/