本文轉貼自「新華社區」: 看《武林外傳》留下的後遺症...

1.敬佩他人時說：餓服了you，餓輸了you，餓簡直崇拜死了you…
2.鼓勵他人時說：我看好你呦…
3.見到使人驚奇的事就說：餓的神啊…
4.要扁某人就說：排山倒海…
5.“威脅”他人時說：小心我排你啊…
6.想某人動彈不得就“葵花點”…
7.打岔就說：今晚太陽多好啊…
8.不服誰就說：老虎不發威，你當我是Hello-Kitty…
9.對付他人耍賴就說：演技太差都沒眼淚…
10.同事恭維自己，就說：一般一般，XX第三…
11.朋友恭維自己漂亮就說：太醜太醜，亞姐第九…
12.要打架拼命前就說：照顧好我七舅姥爺。
13.跳舞唱歌前說：康桑阿米達！Music！
14.想讓討厭的人離開就說：哥屋恩…（滾）
15.得罪了老婆就說：您大人不記小人過，宰相肚裏能撐船，月落烏啼霜滿天，夫妻雙雙把家還…
16.給別人講道理就說：子曾經曰過…
17.調侃女同事就說：拜託，去高麗整個容先…
18.給別人幫忙時，略帶神秘地說：我上面有人…
19.想罵人時要這麼想：世界如此美好，我卻如此暴躁，這樣不好，不好…
20.加班的時候要這麼想：再累再苦，只當自己是個二百五；再難再險，只當自己是個二皮臉…
21.兄弟誤會，女朋友發飆時要這麼想：兄弟如蜈蚣的手足，女人如過冬的衣服。
22.中午外賣不合口味，要說：如果上天再給我一次機會，我一定會對你說三個字……少放鹽！！！
23.如果你是老闆，問同看《武林外傳》的員工：
“你的目標是啥？”
“做一個蓋世女俠。”
“那麼遠提它幹啥呢，說個近的。”
“漲工錢。”
“這個比前一個還遠。”

《武林外傳》台灣播出效果不佳 觀眾抱怨看不懂

《武林外傳》（劇照見上圖）在內地創造了收視奇跡，引來台灣各家電視台爭奪版權，最後由八大電視搶到播映權，於7月7日晚在該台的晚8點黃金時段播出。但是昨日記者瞭解到，連日來的播出效果不佳，該台決定將《武林外傳》從黃金時段撤下，換上「冷飯」韓劇《大長今》。

情景喜劇在台灣晚間黃金檔播出，《武林外傳》算是首例。在開播前，電視台方面期望該劇能吸引正值暑假期間的學生觀眾。雖然《武林外傳》中各地方言混雜，為使喜劇「笑果」不失真，八大電視以原音配字幕的方式播出該劇。

但是開播不到一個月，收視僅為0.07%，台灣觀眾普遍認為不好笑。在該台的網站論壇上，記者看到很多觀眾抱怨「看不懂」，意見主要集中在觀眾對片中的方言不理解，因此有台灣觀眾提議重新配音，「完全聽不懂裡面的語言，即使有字幕，但是會喪失笑點，如果可以重新以國語、台語、客家話的配音，應該會有不錯的效果。」也有網友認為是兩岸文化差異導致，還羅列出了一系列能看懂該劇的條件:「通讀金庸、古龍小說；讀過四大名著；熟悉內地電視廣告；有古文底子；知道超級女聲；各地方言懂得較多……」

隨後，記者致電《武林外傳》的導演尚敬，他對該劇在台灣收視不佳表示理解:「情景劇在南北播放時都會有差異，所以在台灣播出觀眾不接受也就不足為奇了。」而對於觀眾要求重新配音的要求，尚敬卻認為不合適:「做這樣的犧牲，我不太願意，重新配音以後對於人物的個性多少都會有所改變，也就喪失了該劇原有的魅力。」

來源:東方早報 作者:李雲靈

P.S.恭賀＜去中國化＞在台推行成效顯著...