2004-05-24 17:55:19衛斯理
第103篇 : 我所知道的MAMMA-MIA…
【圖示／ABBA ALBUM 簽名之黑膠唱片】
今天下午走出港旅局「MAMMA-MIA記者會」的現場，沒忘了旅遊界總編彥君說的要e給她「MAMMA-MIA中英文歌詞」＆相關資料…藉此機會談一下我所知道的「MAMMA-MIA」…
中譯「媽媽咪呀」的「MAMMA-MIA」，其實是義大利文的發音＆英譯成MAMMA-MIA，原意指的是「我的天啊」（Oh My God）…其中有22首ABBA合唱團成名曲（可參考「西洋流行歌曲英漢對照769首」網站http://www3u.homeip.net/lyrics/lyricsall.htm…）貫穿其中，鋪陳一個「浪漫音樂喜劇」：希臘愛情海的某個小島上，某單親家庭中20歲的蘇菲雅SOPHIE正準備出嫁，意外發現40歲母親DONNA的３位舊情人，為了查出生父，瞞著母親邀請了他們參加…
ABBA歌曲在此音樂劇中當然是最重要的靈魂所在，而「懷舊」（Good Old Time）更是此劇最重要的「命題」（特別是處在：「現在不太好」＆「未來不可期」，才會「懷念美好的過去」…），觀劇感動多寡有賴於對ABBA音樂的當年投入…
公元1973年北歐瑞典誕生一個合唱團，分別取自２對夫婦（男作詞曲＆女演唱）之名字之首而組成「ABBA」團名，當年以一曲「搖鈴」（RING）揚名，次年再以一台「滑鐵盧」（WATERLOO）榮獲歐洲電視歌唱大賽冠軍…此後的「S.O.S」→「MAMMA-MIA」→「費南德」→「舞后」（Dancing-Queen還成了1977年美國冠軍歌曲）…1977年後，ABBA創作水平日漸下降，加上1979年成員比揚＆安妮莎離婚，而安妮＆斑尼也在1981年離異，ABBA終於解體，各出各的專輯至今，唯再也不再掀起太大的漣漪…
假設平均聽音樂自十歲開始，那熟悉ABBA的聽眾至少在今年35歲以上，屬於五年級後段班至三＆四年級生為主，當然，阿妹幾年前重唱「MAMMA-MIA」或高凌風＆費翔曾在80年代翻唱ABBA名曲「Gimme！Gimme！Gimme！」成「惱人的秋風」，或可讓ABBA樂迷的年齡層再向朝向年輕化…
當然，母親帶著女兒來欣賞「MAMMA-MIA」更能達成「教育效果」：懂事的女兒在出嫁追求幸福的同時，也沒忘了替媽媽找到老來伴…
附件一：MAMMA-MIA劇情＆ABBA音樂：
音樂劇《媽媽咪呀!》插入了“ABBA（阿巴）”樂隊的二十二首歌曲。這些風靡全球的曲目被編排得天衣無縫，簡直像專門為該劇創作的。我們在這裡沿劇情進展脈絡介紹幾首。
《我有一個夢》(I HAVE A DREAM)
故事發生在愛琴海的某個小島上，二十歲的索菲和母親德娜相依為命。索菲有一個夢，憧憬著舉行一場純白的婚禮，過上幸福美滿的生活。為此，必須做一件事──找到父親，並在他的陪伴下走上紅地毯。索菲偷看母親過去的日記，天哪，竟然有三個人可能是她的父親：薩姆、比爾、哈利。她背著母親發出請柬，盼望他們來參加婚禮……
《錢、錢、錢》(MONEY, MONEY, MONEY,)
明天索菲就要舉行婚禮了。羅姬和塔尼婭來到島上，她們是德娜年輕時組織的女生三人搖滾組合“德娜•閃電樂隊”的成員。三人久別重逢異常興奮。德娜獨力辛苦經營旅館“夏夜城堡”，她嘆息 “該休息了”。索菲和她的朋友們也這麼想。
《媽媽咪呀》(MAMMAMIA)
索菲的三位父親嫌疑人－旅行作家比爾、銀行職員哈利、建築師薩姆，興致勃勃地來到闊別二十一年的小島。這三人原以為是德娜的邀請，但出來迎接的索菲告訴他們，其實發請柬的是她，母親並不知道他們來。正當三人疑惑不解之際德娜出現了。眼前竟然是昔日的三個戀人。“你們到底來這裡幹什麼？！”德娜頓時驚惶失措，腦海裡浮現出二十年前分別的日子，內心交織?揮之不去的情思和懊悔。她逃到屋裡，去找羅姬和塔尼婭。
《齊基提達》(CHIQUITITA)
羅姬和塔尼婭發現了廢置多年的年輕時樂隊組合穿的服裝，又蹦又跳，但這時進來的德娜卻恍惚異常。從來沒見過她這樣，二人擔心地問道：“堅強的德娜這是怎麼啦？跟我們倆說說，我們不是好朋友嗎。”
《舞蹈皇後》(DANCING QUEEN)
德娜向她們坦白，可能是索菲父親的三個男人突然來到島上。“父親嫌疑人……？！” 羅姬和塔尼婭對德娜昔日戀人的出現充滿好奇心。德娜怕從天而降的男人攪黃女兒的婚禮，簡直要發瘋。羅姬和塔尼婭歌唱，安慰她說那也未必是什麼壞事，德娜受到鼓舞,一起歡唱。
《我想知道》(THE NAME OF THE GAME)
婚禮前夜開女生專場派對。特殊嘉賓是“德娜•閃電樂隊”！德娜、羅姬、塔尼婭穿?當年的服裝上場，演唱過去的流行歌曲，派對氣氛非常熱烈。不知什麼時候，三位父親嫌疑人也來到派對之中，氣氛達到最高潮。比爾從喧鬧中溜出來，索菲追上他。“雖然見面還不到一天，但總覺得你……” 比爾被詰問，承認“我可能是你的父親”。索菲請他在婚禮上伴送自己。可是，當她返回派對，薩姆和哈利也都自稱是她父親，索菲心亂如麻。
《我們之一》(ONE OF US)
婚禮當天早晨。索菲夢見被三個父親追趕，猛然跳下床，呆立在庭院裡。德娜很擔心，上前安慰，但索菲知道母親其實是反對結婚的，扔下一句“我可不願讓自己的孩子不知道父親是誰”就跑開了。留下德娜一人，倍感孤獨。隨口而出：“要是你在的話……”
《S.O.S》(S.O.S)
薩姆對德娜說，這個旅館曾是他的夢想，而對於德娜來說這就是現實。本來心情就頗不平靜的德娜對薩姆插嘴索菲結婚的事感到不滿，二人吵了起來。與脫口而出的話相反，彼此心中的思戀卻越來越強烈。
《離婚》(KNOWING ME,KNOWING YOU)
混亂之中索菲告訴斯凱她邀請三個父親嫌疑人的事，但斯凱並不認為要想獲得幸福非得知道父親是誰不可。斯凱對索菲說︰“你真正想要的是什麼，最好再好好考慮一下吧。”說完就走開了。薩姆聽見二人的爭吵，勸索菲重慎重考慮結婚大事。他說根據他的經驗，幸福的婚禮未必有圓滿的收場，但索非能領會這種想法嗎？
《勝者得到一切》(THE WINNER TAKES IT ALL)
婚禮一步步臨近。德娜一邊幫索菲穿結婚禮服，一邊為自己一手養育的女兒離去而感傷。當她獨自回顧人生時，薩姆來了。德娜說現在不想說話，但薩姆一個勁強調索菲需要父親。“不必再說了，是你丟下我走了！”德娜終於吐露真心話。
《給我機會》(TAKE A CHANCE ON ME)
教堂的婚禮即將開始。比爾不知如何是好，他雖然自稱是父親，但以前一直希望自己一個人生活。羅姬挑逗他：“要是心思變了，有我哪。”在一片忙亂的氣氛中婚禮開始了。終於到了下決心的時刻。德娜和薩姆會怎麼樣？索菲能實現自己的夢嗎？
今天下午走出港旅局「MAMMA-MIA記者會」的現場，沒忘了旅遊界總編彥君說的要e給她「MAMMA-MIA中英文歌詞」＆相關資料…藉此機會談一下我所知道的「MAMMA-MIA」…
中譯「媽媽咪呀」的「MAMMA-MIA」，其實是義大利文的發音＆英譯成MAMMA-MIA，原意指的是「我的天啊」（Oh My God）…其中有22首ABBA合唱團成名曲（可參考「西洋流行歌曲英漢對照769首」網站http://www3u.homeip.net/lyrics/lyricsall.htm…）貫穿其中，鋪陳一個「浪漫音樂喜劇」：希臘愛情海的某個小島上，某單親家庭中20歲的蘇菲雅SOPHIE正準備出嫁，意外發現40歲母親DONNA的３位舊情人，為了查出生父，瞞著母親邀請了他們參加…
ABBA歌曲在此音樂劇中當然是最重要的靈魂所在，而「懷舊」（Good Old Time）更是此劇最重要的「命題」（特別是處在：「現在不太好」＆「未來不可期」，才會「懷念美好的過去」…），觀劇感動多寡有賴於對ABBA音樂的當年投入…
公元1973年北歐瑞典誕生一個合唱團，分別取自２對夫婦（男作詞曲＆女演唱）之名字之首而組成「ABBA」團名，當年以一曲「搖鈴」（RING）揚名，次年再以一台「滑鐵盧」（WATERLOO）榮獲歐洲電視歌唱大賽冠軍…此後的「S.O.S」→「MAMMA-MIA」→「費南德」→「舞后」（Dancing-Queen還成了1977年美國冠軍歌曲）…1977年後，ABBA創作水平日漸下降，加上1979年成員比揚＆安妮莎離婚，而安妮＆斑尼也在1981年離異，ABBA終於解體，各出各的專輯至今，唯再也不再掀起太大的漣漪…
假設平均聽音樂自十歲開始，那熟悉ABBA的聽眾至少在今年35歲以上，屬於五年級後段班至三＆四年級生為主，當然，阿妹幾年前重唱「MAMMA-MIA」或高凌風＆費翔曾在80年代翻唱ABBA名曲「Gimme！Gimme！Gimme！」成「惱人的秋風」，或可讓ABBA樂迷的年齡層再向朝向年輕化…
當然，母親帶著女兒來欣賞「MAMMA-MIA」更能達成「教育效果」：懂事的女兒在出嫁追求幸福的同時，也沒忘了替媽媽找到老來伴…
附件一：MAMMA-MIA劇情＆ABBA音樂：
音樂劇《媽媽咪呀!》插入了“ABBA（阿巴）”樂隊的二十二首歌曲。這些風靡全球的曲目被編排得天衣無縫，簡直像專門為該劇創作的。我們在這裡沿劇情進展脈絡介紹幾首。
《我有一個夢》(I HAVE A DREAM)
故事發生在愛琴海的某個小島上，二十歲的索菲和母親德娜相依為命。索菲有一個夢，憧憬著舉行一場純白的婚禮，過上幸福美滿的生活。為此，必須做一件事──找到父親，並在他的陪伴下走上紅地毯。索菲偷看母親過去的日記，天哪，竟然有三個人可能是她的父親：薩姆、比爾、哈利。她背著母親發出請柬，盼望他們來參加婚禮……
《錢、錢、錢》(MONEY, MONEY, MONEY,)
明天索菲就要舉行婚禮了。羅姬和塔尼婭來到島上，她們是德娜年輕時組織的女生三人搖滾組合“德娜•閃電樂隊”的成員。三人久別重逢異常興奮。德娜獨力辛苦經營旅館“夏夜城堡”，她嘆息 “該休息了”。索菲和她的朋友們也這麼想。
《媽媽咪呀》(MAMMAMIA)
索菲的三位父親嫌疑人－旅行作家比爾、銀行職員哈利、建築師薩姆，興致勃勃地來到闊別二十一年的小島。這三人原以為是德娜的邀請，但出來迎接的索菲告訴他們，其實發請柬的是她，母親並不知道他們來。正當三人疑惑不解之際德娜出現了。眼前竟然是昔日的三個戀人。“你們到底來這裡幹什麼？！”德娜頓時驚惶失措，腦海裡浮現出二十年前分別的日子，內心交織?揮之不去的情思和懊悔。她逃到屋裡，去找羅姬和塔尼婭。
《齊基提達》(CHIQUITITA)
羅姬和塔尼婭發現了廢置多年的年輕時樂隊組合穿的服裝，又蹦又跳，但這時進來的德娜卻恍惚異常。從來沒見過她這樣，二人擔心地問道：“堅強的德娜這是怎麼啦？跟我們倆說說，我們不是好朋友嗎。”
《舞蹈皇後》(DANCING QUEEN)
德娜向她們坦白，可能是索菲父親的三個男人突然來到島上。“父親嫌疑人……？！” 羅姬和塔尼婭對德娜昔日戀人的出現充滿好奇心。德娜怕從天而降的男人攪黃女兒的婚禮，簡直要發瘋。羅姬和塔尼婭歌唱，安慰她說那也未必是什麼壞事，德娜受到鼓舞,一起歡唱。
《我想知道》(THE NAME OF THE GAME)
婚禮前夜開女生專場派對。特殊嘉賓是“德娜•閃電樂隊”！德娜、羅姬、塔尼婭穿?當年的服裝上場，演唱過去的流行歌曲，派對氣氛非常熱烈。不知什麼時候，三位父親嫌疑人也來到派對之中，氣氛達到最高潮。比爾從喧鬧中溜出來，索菲追上他。“雖然見面還不到一天，但總覺得你……” 比爾被詰問，承認“我可能是你的父親”。索菲請他在婚禮上伴送自己。可是，當她返回派對，薩姆和哈利也都自稱是她父親，索菲心亂如麻。
《我們之一》(ONE OF US)
婚禮當天早晨。索菲夢見被三個父親追趕，猛然跳下床，呆立在庭院裡。德娜很擔心，上前安慰，但索菲知道母親其實是反對結婚的，扔下一句“我可不願讓自己的孩子不知道父親是誰”就跑開了。留下德娜一人，倍感孤獨。隨口而出：“要是你在的話……”
《S.O.S》(S.O.S)
薩姆對德娜說，這個旅館曾是他的夢想，而對於德娜來說這就是現實。本來心情就頗不平靜的德娜對薩姆插嘴索菲結婚的事感到不滿，二人吵了起來。與脫口而出的話相反，彼此心中的思戀卻越來越強烈。
《離婚》(KNOWING ME,KNOWING YOU)
混亂之中索菲告訴斯凱她邀請三個父親嫌疑人的事，但斯凱並不認為要想獲得幸福非得知道父親是誰不可。斯凱對索菲說︰“你真正想要的是什麼，最好再好好考慮一下吧。”說完就走開了。薩姆聽見二人的爭吵，勸索菲重慎重考慮結婚大事。他說根據他的經驗，幸福的婚禮未必有圓滿的收場，但索非能領會這種想法嗎？
《勝者得到一切》(THE WINNER TAKES IT ALL)
婚禮一步步臨近。德娜一邊幫索菲穿結婚禮服，一邊為自己一手養育的女兒離去而感傷。當她獨自回顧人生時，薩姆來了。德娜說現在不想說話，但薩姆一個勁強調索菲需要父親。“不必再說了，是你丟下我走了！”德娜終於吐露真心話。
《給我機會》(TAKE A CHANCE ON ME)
教堂的婚禮即將開始。比爾不知如何是好，他雖然自稱是父親，但以前一直希望自己一個人生活。羅姬挑逗他：“要是心思變了，有我哪。”在一片忙亂的氣氛中婚禮開始了。終於到了下決心的時刻。德娜和薩姆會怎麼樣？索菲能實現自己的夢嗎？
上一篇：第95篇 : 深圳購書心得分享…
貴站貼出的英文翻譯連結自這個網站：http://www3u.homeip.net/lyrics/
其實該網站的千餘首中英翻譯，都是竊取自下面這個網站：
音樂倉庫
http://www.tacocity.com.tw/abs1984/music.htm
它未經原作者同意，即將" 西洋歌曲英漢對照 "這個單元中的一千餘首翻譯全部剽竊，佔為己有。
在下就是「音樂倉庫」的站長本人，煩請大大能撥空更正，以正視聽，避免助長盜權者之氣燄。
先行謝過，感激不盡！