感謝分享!

http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/

elifhuang﹕
吃檳榔，我老公在台灣也是想躍躍欲試，但被我說吃了會吐血喔，因為吐出來的汁很像血，把他嚇的半死，哈哈哈...

elifhuang:呵呵﹗妳這是什麼聯想﹐從魚頭聯想到檳榔﹖虧妳想得到﹐快去看狗狗那篇﹐看妳會聯想到什麼﹖哈哈﹗

不過﹐外國人愛吃檳榔﹐就跟台灣人愛吃酸奶酪一樣稀奇喲﹗

說到魚頭我想起我老公也愛吃檳榔ㄉ事~在座各位你們能想像ㄇ?一個老外騎摩托車停在檳榔攤對著檳榔西施吼~菁ㄚ五十台語發音!我ㄉ笑到忘ㄌ生氣ㄌ

看了妳們這些土媳的心聲,忍不住的想讚美妳們,我真的很欽佩妳們,又獨立又堅強,現在又正值過年的時間,祝賀大家&quot新年快樂,牛年行大運&quot.

HELLO liujia:很高興認識妳喔,如果是有關醫療問題問我是沒問題,只要是我知道ㄉ喔....

丽娟姐真得很会安慰人，每次看完你的话，我都会增加信心，觉得自己原来没有那么糟糕。在这里真得很开心，看大家聊天，受益匪浅。
canan你好，先通过文字跟你打个招呼，原来你是护士啊，以后如果有我什么问题，一定要想你请教了。

妳是寫錯啦﹗我還以為妳比我糊塗﹐還沒搞清楚kubra是誰﹗

呵呵... 娟姐教訓ㄉ是...我已經在面璧囉
我應該說:kubra很開心見到妳,希望我們下次伊堡再相聚...我之前寫錯啦...請多多見諒canan斟茶向大家say sorry...呵呵

canan：你该罚哟！和kubra在伊斯坦堡就已经见面了，什么“很開心認識妳,希望有機會伊堡相聚”？

去面壁反省！

我想這裡以後要改為土媳聯誼會囉....大家都會到這裡來耶.說說生活ㄉ狀況聊聊家庭生活,敘述小土ㄉ一切...有大家這樣哈哈我ㄉ生活可是彩色ㄉㄟ
sharon姐:我贊成elfi說ㄉ妳也來寫寫部落格吧,讓我們這些小輩也可以聞香ㄚ...
kubra姐:很開心認識妳,希望有機會伊堡相聚
娟姐:妳寫文章也寫ㄉ很好阿,有時看完妳寫ㄉ東西後.都會有很多ㄉ感觸因為妳ㄉ文章讓我有種親切感有時會隨著妳ㄉ文章想像當時ㄉ時空背景,這對我來說是種享!

sharon:忘ㄌ跟你謝謝你ㄉ襪子真好穿~看來很薄穿上很暖~讓我ㄉ腳丫無負擔真是謝謝你喔!

看到大家寫的，讓人想捧腹大笑！ 原來這裡可以讓心情好起來～ 神奇啊！

sharon:我很喜歡看你ㄉ留言ㄋ~你應該也開部落格來愉樂眾生ㄛ!我發現你話說ㄉ多字也寫ㄉ多真ㄉ很適合喔像我話很多唧唧喳喳講ㄅ停要我用寫ㄉ三句都嫌多~
說到魚頭我公婆ㄑ台灣看我老公在吃鮭魚頭時兩老都要嚇死啦~我老公還連吃三盤ㄊ還邊吃邊介紹我公公吃~ㄊ說ㄌ一句兒子你ㄅ覺得這魚眼在瞪你ㄇ?^^說完~我老公瞪ㄊ爸爸cok ayip~我笑死啦~吃魚頭ㄉ時候我發現ㄊ是正港ㄉ台客!
canan:你也是很直率ㄉ個性所以我ㄇ很合喔~我ㄇ都很喜歡你也很歡迎你來家裡做客就ㄅ用想太多想來就來ㄅ過有條件喔!!我要吃你ㄉ料理喔~嘻嘻~受惠ㄉ是我!

sharon:妳太過份了﹐來我這裡說話不能那麼謙虛﹐妳才是文字順暢傳神“好像沒斷奶那種”﹐我的文章要有妳那種口才﹐elif的機智﹐就更好看﹐﹐可是妳們都另有要務﹐無瑕舞文弄墨﹐只好我出頭來寫﹐妳們今後有空多上來聊﹐不一定跟文章有關的話都能寫﹐這裡是大家天馬行空的地方﹐以後回頭看會很有意思的。

我也超愛吃魚眼魚頭﹐看我新聞台第一頁﹐有篇“笨蛋才吃魚頭”﹐妳大概沒看過﹐下回那父女如果搶魚頭擺不平時﹐說給他們聽。哈哈﹗

娟姐那天除夕吃到你炒ㄉ米粉好吃耶...回到家我一直跟ahmet說我在你們家吃ㄉ好飽喔,他說:不是在辦事處吃晚餐嘛?改地方到娟姐家ㄌ嘛?又一次ㄉ讓我哭笑不得
Sharon姐:是阿伊堡是真ㄉ很大不像安卡拉,加上每位土媳幾乎都有工作....當然囉要找大家聚會吃喝前一定會先&quot喬&quot大家ㄉ時間囉...嘿嘿我跟 elfi都好懷念你們家ㄉ咖啡喔,還要問妳是從那買ㄉ呢...
canan和ahmet在這裡祝每位牛轉乾坤牛年行大運
事事都如意喔

這回看大家留言後，彷彿回到1/17那天的餐會....，原班人馬在對話。

麗娟姐: 看妳寫的文字好溫暖好順暢充滿關懷，唉~! 我的中文功力就很差，似乎妳打字比說話的速度還快，很少看到跟妳同齡的老中如此快速處理文字，佩服喔! 講到鮭魚頭，我家胖胖去買整條鮭魚時，像妳說的，魚販自動斬下扔掉，胖胖發狂驚呼，如果沒帶魚頭回家的話，老婆不會原諒我的...，她要煮味增加豆腐用，於是魚販說這樣好了，這邊還有二個魚頭給你包起來回家交代去，我家妹妹喜歡魚眼睛，還好一條魚有二個眼睛，不然跟爸爸爭搶時沒辦法擺平。

Kubra: 很高興看到妳，妳家女兒好可愛。
Elif: 妳很有禮貌，打電話跟我拜年，謝謝!!
Canan: 伊堡大，容易塞車，要聚會不容易，加上我要上班，周末活動多，接送妹妹或陪老公去他要去的地方，我的家人很黏我，好像沒斷奶那種，當然樂意排自己喜歡的活動，必須事先&quot喬&quot時間。

在這裡祝福大家牛年行大運!

娟姐說ㄉ是喔...但是有時真ㄉahmet教我ㄉ土文我很容易忘,然後他就說我沒用心聽.我說是他很注重發音每每讓我有挫折感,他這次見我回來我土文有進步直說:好ㄉ準妳下次再去istanbul我聽到哭笑不得阿....elif妳真ㄉ算是奇女子喔...還有我真ㄉ喜歡妳ㄉ直率和說話ㄉ方式

小微﹕怎麼能這麼迷糊呢﹖看妳不是小迷糊型的人啊﹗希望妳面試順利﹐要聽巾彥姐姐的話喲﹗妳年紀最小吧﹖在伊堡有許多前輩可以請益﹐要虛心受教﹐就會終身受益。

elifhuang﹕哈哈﹗恭喜發財﹐妳那些問題都是專門術語﹐我也都需要搜查﹐才能幫助妳的﹐別怪妳老公一問三不知﹐商業用語他就熟悉啦﹗我現在想到妳談老公的那些話﹐又大笑三聲﹐他是個好心腸的明理人﹐你們倆是絕配﹐千萬千萬別傷老公的自尊喲﹗尤其不能說他土語不好喲﹗哈哈﹗可是﹐說真的﹐妳土語雖然懂得不多﹐可是﹐運用得非常傳神﹐這點妳老公或許輸妳~~~

liujia﹕是somon﹐我是最不會拼音字母的。那時因為女兒家還沒裝接天然瓦斯﹐不得不把安卡拉的火鍋帶去她家用﹐其實在爐子上用不沾鍋煎的效果一樣﹐somon有脂肪﹐自己會出油﹐想吃魚最好﹐現在魚多也價錢公道﹐其實懷孕時多吃魚﹐小孩會比較聰明喲﹗

預產期快到了吧﹖我這回從伊斯坦堡帶來一小罐麻油(elif給我的﹐還跟她學了正宗的麻油雞煮法)﹐等生產後給妳煮麻油雞送去﹐還有canan是經驗豐富的護士﹐有什麼問題可以向她請教﹐在我這裡或她的三個女人的窩﹐或者瑞旋那裡都可以跟她打招呼。

妳別那麼沒自信﹐好歹妳通曉德語﹐我們就不懂啦﹗妳年紀小﹐又原本都是在讀書﹐我們那幾位台灣土媳﹐都是在社會上打過幾年滾﹐妳會跟不上是很自然的﹐今年就是兩個孩子的媽﹐讓我們互相鼓勵要重建自信。別擔心﹐一切都會迎刃而解﹐忙亂一陣後﹐就全會上軌道的。

別對外人太客氣﹐因為相對地就會對最親近的人多惡言惡語﹐現在別多想﹐把生產後該用的東西都放好﹐寫份清單給先生﹐到時才不會手忙腳亂。

新年快樂～～︿︿　有個消息報給你知～我明天有面試唷～～超高興的　雖然現在快十二點　可是
＝　＝我搞了個烏龍　　我打去公司問　問了一堆卻忘了問約定的時間為何時　天阿～～～所以我明天早上會再打去問　然後我會去巾彥那　她會帶我去　真是太感謝她了　～～　　（再說一次）新年快樂～～

丽娟姐，在给你拜一次年，我是看到你的烤鱼了，有点流口水。不知道要怎么做呢，那个锅好像挺特别呢！前一阵子一点都不想吃鱼，最近不知道是不是肚子里的孩子闹的，特别想吃鱼，尤其是somon。每次到你的网站上逛，总是有点流连忘返，羡慕土媳们的惺惺相惜，快人快语，或者人生体验。我恐怕就是那种没自信的人，总觉得自己技不如前者，又跟不上后者，而且经常会因为老公跟我说话太大声而生气，其实是我先恶声恶语的。唉，脑子有点乱，牛年吉祥！

麗娟姐～～牛年行大運～發大財～身體健康！
我阿快人快語我媽常很擔心我在外得罪人～電話三通四通都要我先動腦在動口！看你對我ㄉ評語我真有點小得意～真所謂ㄊ鄉遇知己～
話說回來你真幫我很多忙常有土文需要時你比我老公還好用～我老公常一問三ㄅ知真懷疑ㄊ是土人母語是土語！以後還要請大姐妳多關照！

kubra﹕謝謝﹗也恭喜妳牛年行大運﹐健康快樂。說來慚愧﹐我已經會不自覺地收斂﹐現實生活裡沒有她們倆那麼豪爽﹐多了些心機。

還記掛著那天沒跟妳多談話呢﹗可看妳那份恬靜從容的模樣﹐我想妳不會計較我的失禮。有個貼心的女兒勝過一切﹐我女兒那天掛念著跟朋友相會的事﹐沒跟大家多打招呼。她習慣我一看到同鄉就瘋瘋癲癲地﹐就不知道妳女兒有沒有發現我這個阿姨太興奮﹖

大姊，來跟你拜年了：祝福你們新春愉快，牛年大吉，一切平安順心！
說到真性情，不管是你、SHARON還是ELIF我都喜歡。

canan﹕就不多說﹐要借給妳回應的機會﹐再談談妳跟elif的熱情。我根本沒做什麼幫助你們的事﹐我就只是把自己當作一個例子給妳們看﹐你們願意花時間去看我的人生經驗﹐願意出面來找我﹐才促成我們的往來﹐也因為你們看得進去我所寫的﹐我們才有可能溝通。

elifhuang是個讓我很感動的真性情女子﹐機智率真﹐妙語連珠﹐我才是一回安卡拉就想念她。我很少打電話或寫信給她﹐可是﹐她一找到“免費手機”﹐總不忘打來說幾句話﹐即使我常常不方便說話﹐她也沒有敏感地嗔怪我是在敷衍她(我最怕那種沒自信的人﹐總以為人家不主動找她是看不起她﹐好不容易妳找到個可以找她的時間﹐劈頭就說﹕妳怎麼那麼久不找我。好像忘了她也那麼久沒找我。或者劈頭就說﹕我們的大忙人﹐怎麼有空找我﹖老天﹐也不想想我一有空就找妳﹐妳是多麼三生有幸﹖呵呵﹗忍不住刻薄一下﹗我說的士女朋友﹐見者可別自己對號入座﹗)。

elif﹐可別以為我寫這些是因為妳幫我抓龍的關係唷﹗我只是一直沒機會談談妳﹐也有點怕nazar degmek。妳關心我身體﹐老吵著要給我抓龍﹐我逃過幾次﹐這次說真的﹐實在是不好意思拒絕才接受﹐可是﹐最後真的感謝妳的堅持﹐不過﹐下不為例﹐除非妳給我個優待價﹐我才會再讓妳抓龍喲﹗呵呵﹗

我那睡衣是女兒買給我的﹐不錯吧﹗滑溜溜地穿著好舒服喲﹗要我自己絕對不會想到買那種料子的睡衣穿的。

至於那魚﹐就是那種很大一條﹑肉呈桔紅色的sombaligi(鮭魚)﹐我女兒要是看到魚頭上的大眼睛就不敢吃魚﹐所以我都買切塊的魚。很多土耳其人是這樣的﹐所以土耳其魚販常不問就把魚頭給切掉丟了。

sharon:剛從電臺回來﹐知道嗎﹖我挺慶幸我們台灣是小國寡民呢﹗每年安卡拉土媳全家都被辦事處邀請去一起過年﹐代表像大家長般發紅包給我們那些混血兒﹐可沒有因為我們嫁給土人﹐把我們扣個沒有民族感的罪名﹐或者不邀請我們過節﹐來懲罰我們。

當初(大約十年前)安卡拉婦女會是辦事處幾位眷屬積極促成的﹐她們大可自己聚會﹐不必拖我們這些台菜不精的油瓶﹐可是﹐有位說﹕“想想我們都是來來去去﹐應酬多﹐不怕寂寞﹐可是﹐妳們人在異鄉﹐沒個定期聚會﹐博感情的機制﹐日子多難過啊﹗”於是﹐就鼓勵我們每月聚餐﹐她們總是想方設法做些平日吃不到的家鄉菜﹐材料貴又難尋﹐可是﹐都願意花心思了吸引我們持續與會﹐婦女會辦得好﹐于她們先生的工作沒有加分﹐反而常要煩勞接送﹐甚至於代炒大鍋米粉﹐供我們一班老女人吃喝﹐解鄉愁。我想辦事處的眷屬播了種子﹐我們自己土媳勤加澆水施肥﹐才有今天。希望日後伊斯坦堡在辦事處成立之後﹐也能夠大家多多交流。伊斯坦堡地方大﹐居所分散﹐但是﹐我想小小聚會多多舉辦﹐互相多了解﹐多體諒﹐還是可以自助助人地把在土耳其的生活弄得多彩多姿。我其實老了﹐體力不足﹐如果不是妳﹑gina﹐巾彥﹐主動積極邀約我﹐elif ﹑canan﹐自己買了菜“硬是”要到我女兒家做菜孝敬我﹐我哪能過得那麼快樂﹖﹗

其實妳說的土媳在台灣公司被歧視的遭遇﹐可憐彼岸的土媳感受更強烈﹐我們台灣來的還算好﹐她們要嘛不被邀請﹐要嘛被規範別帶先生和孩子﹐而且她們一嫁土人拿了土籍﹐就沒了國籍。唉﹗世界都成了一個地球村﹐國界早該掃除﹐四海一家才是﹐可是﹐高喊﹕四海一家的人﹐卻對嫁土人的女子說﹕難道沒有好中國(台灣)男人可嫁嗎﹖說真的﹐這跟有沒有“好男人”沒有關係﹐這跟緣份有關﹐這跟雙方碰得著碰不著有關﹐人要自卑也不該自卑到這種程度﹕以為本國女子嫁外國人是看不起所有本國男子。

其實我很想說﹕我是高攀不上﹐才去嫁蠻夷的﹗

本來嘛﹗家人從小就擔心我那麼醜﹐長大後就是給人家﹐人家也不要﹐可祖宗積德﹐好不容易碰上一個把我們當寶的人﹐我們有自知之明﹐只好遠嫁他方﹐這是下策中的上策。(當然sharon妳和不少土媳情況不一樣的)

不說這話題啦﹗妳要看了我那書更知道還有其他情況的。

不好意思又是我，先前留言時有點匆忙，趕著出門上班去，沒寫好又沒修改.....!!

其實現在已經固定每年雙十國慶時，代表處請伊堡所有台灣同胞餐會，說實話，這是我們伊堡一年一度盛會，自2002開始到現在每年都有，感謝代表處不忘記我們。 然而慢慢有些成功土媳，在伊堡獨立生活，讓後輩們有先例可循信心十足，對韌性強的台灣女性而言，想跟在自己家鄉過一樣生活方式的話，可是難度加倍，要有超人毅力才行! 我也想過退休後回台灣去，每天一定要有豆腐，天天找人聊天喝茶，不想看土總理在電視上說些&quot國王的新衣&quot般說詞，不想去Zara買衣服時跟店經理抱怨更衣室灰塵過多，不想當土番婆動不動大聲想先聲奪人....! 每次回台灣我的土行為讓我自己面目可憎，連我媽都說&quot讓大家見識土耳其來的恰查某&quot....(流汗中)!

喔~! 妳的睡衣好像在哪裡看過，在哪裡買的呀? 又，烤盤上的魚是哪一種呀? 看起來美味又大塊說!!

娟姐，妳很會過日子喔!!

dear 娟姐:
新年快樂喔...每每讀妳ㄉ文章總是會讓我有深刻ㄉ感受,有時我在想若我們仍住在台灣是否能巷現在一樣ㄉ認識彼此?我想這機會應是非常低.真ㄉ開心遇見你和這些土媳,妳和Sharon都是我們這些年輕土媳ㄉ好顧問也像是ma ma般ㄉ照顧我們讓我們儘早適應小土生活,每個人ㄉ價值都有所不同,妳ㄉ價值在土耳其更加ㄉ光亮喔...Sharon姐姐期盼我們下次ㄉ相聚

儷娟姐:
恭賀新喜!! 萬事如意，牛年行大運!!

看過妳的文章後感觸許多，沒想到妳等十年才被邀到請自己國家的餐會，可以體會那種感覺，我1992年到伊堡，在1994年第一次被邀請到龍餐聽吃新年晚餐，當時土媳前輩告訴我，這是第一次土媳被邀請餐會，以往土媳都不在邀請名單上，沒人說為什麼? 當時第一次參加餐會心裡好高興，有種被照顧被關懷的感覺，尤其是看到那麼多台灣人在一堂，接著沒有每年按時餐會，有時聽到土媳到台灣人開的公司上班之心聲，說是台灣人歧視這些嫁到土耳其的太太們，很難想像小國台灣人也會歧視非同文同種的人類，共何況這些台灣人也住在土耳其，又看不起當地人，難道這種想法與行為就代表自己的清高與階級，然而這些都是源於自己對當地文化的無知與語言不通等障礙!

曾經住過美國與歐洲看過當地華人的生活，由於人多資源多也深耕，在土耳其的台灣人算是麟毛鳳角，有時候很希望大家團結些互相照顧幫忙，讓新到的人很快適應生活，大家很快步入軌道，像儷娟姐這樣可以幫過來人說真話的，更是不可多得!!

希望未來更多可以照顧到伊堡土媳的福利發生~!!