這裡的蘭花是我在台北家中的陽臺拍的。不是陳克華拍的。

●陳克華「一花一淨土」攝影展於台北市立仁愛醫院（台北市仁愛路四段10號）二樓藝文空間展至2月29日

一花一淨土
陳克華／文／聯合報

在我們所熟知的四維時空之外，牛津大學教授利用觀察黑暗物質的行為，推測出宇宙至少有六個維度。而這一個六維度的宇宙究竟有多大呢？巧合的，正是一個奈米大，真正印證了「一沙一世界」了……

有關我的花攝影展的一些聯想

2007年末在台北世貿聽齊豫的演唱會，其中她唱了一首曲調清遠的佛歌叫〈一花一淨土〉，當下喜歡，又覺耳熟，便查了一下，才知道這首歌源自知名的唐代龐蘊居士一首偈︰「一念心清靜，處處蓮花開，一花一淨土，一葉一如來。」

當下讚嘆好句，然而仍不能解我「耳熟」之疑惑。

以詩人的本能，直覺「一花一淨土」的意象似乎另有所本。記得國小時代便在書籤上讀過類似的句子： 「一沙一世界，一花一天堂。」這兩句意象雷同的詩之後透過三毛的筆，就更為人熟知了。

原來這樣佛理深奧的句子，是出自十八世紀英國詩人威廉．布萊克（William Blake, 1757-1827）的作品〈無辜者的兆示〉（”Auguries of Innocence”）裡的頭四句：

To see a world in a grain of sand,

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand,

And eternity in an hour.


據說這四句詩最早出現中文世界是豐子愷的文章中，網路上可查到幾十個譯本（譯者不一定正確），略舉如下：


一粒沙裡有一個世界，一朵花裡有一個天堂，把無窮無盡握於手掌，恆寧非是剎那時光。（陳之藩）


一花一世界，一沙一天國，君掌盛無邊，剎那含永劫。（宗白華或說李叔同）


從一粒沙看世界，從一朵花看天堂，把永恆納進一個時辰，把無限握在自己手心。（王佐良）


在一顆沙粒中見一個世界，在一朵鮮花中見一片天空，在你的掌心裡把握無限，在一個鐘點裡把握無窮。（張熾恆）


一顆沙裡看出一個世界，一朵野花裡一座天堂；把無限放在你的手掌上，永恆在一剎那裡收藏。（梁宗岱）


從一粒沙看見世界，從一朵花看見天堂；掌握無限在你手中，抓住永恆於一瞬間。（魏福全、李監慧、陳真）


一沙一大千，一花一桃源，乾坤執掌心，永恆一瞬間。（尤克強）


這首洋味十足的詩卻可視為道道地地的華嚴思想的「西方通俗版」。《華嚴經》上說︰「佛土生五色莖，一花一世界，一葉一如來。」《華嚴經》看待這個宇宙世界像一朵蓮，每一花瓣上生有蓮葉，有一千葉，而每一葉上又生出一朵蓮花，又是一千朵，整個宇宙那麼層層疊疊，一體相連，叫「華藏世界」，這也就是成語「花花世界」的由來。威廉‧布萊克作品一向神祕難解，隱喻豐富，卻也啟發了後代許多作家詩人，其作品內容和佛經近似的還有〈天堂與地獄的婚禮〉（”The Marriage of Heaven and Hell”）中的一段︰

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is, infinite.

《六祖壇經》、《維摩詰經》、《法華經》及《涅盤經》中的「即時豁然，還得本心」，便與上面這段英文契合無間。這是威廉‧布萊克的原始創作抑或另有所本？如果是後者，那他所根據的原典又是什麼呢？眾多的可能之一是︰在十八世紀的倫敦，很可能已經可以讀到英譯的佛典了。至於英譯本是直接從印度原本翻譯，還是根據漢譯佛典轉譯，則不得而知。

「一花一世界，一葉一如來」是中國古代翻譯裡互文的句式，也就是說一花一葉裡，就有一個世界，也有一個如來，比喻佛家的世界觀，空間的相對性，和自性的無所不在。無獨有偶，最新的一期《自然》（Nature）雜誌給了我們宇宙至少是六度空間的證據。在我們所熟知的四維時空（三度空間加時間維度）之外，牛津大學教授利用觀察黑暗物質（dark matter）的行為，推測出宇宙至少有六個維度。而這一個六維度的宇宙究竟有多大呢？巧合的，正是一個奈米大，真正印證了「一沙一世界」了。

所以楊振寧教授的《美與物理學》一書中，便提到一種人類窺見真理時純然又極端的感受：「學物理的人了解詩一樣的方程的意義以後，對它們的美的感受是既直接而又十分複雜的。它們的極度濃縮性和包羅萬象的特點，也許可以用威廉‧布萊克的不朽名句來描述……」

或許在未來的物理學家心中，這個宇宙的真實樣貌，真的便如華嚴世界所描述的，是「一花一淨土，一奈米一世界」呢！

我爸爸的陽臺一角﹐這裡有魚池﹐看鯉魚們爭著希望我餵食﹐不過﹐媽媽告誡我她每天有在餵﹐要我可別上當﹐免得水池裡積太多廢物。那時就感覺到自己是台北常軌生活中的過客﹐沒有人期待我負什麼責﹑做什麼事。也就難怪陳浩會想說﹕“過去的事就讓它這麼過去吧，世上不少一本書，多你這一本台灣的空氣和噪音也不會改善”

不過﹐也說得對﹐“夢醒二十五年前塵往事，誰容你悔說從頭？誰聽你絮語情絲？這一潑涼水只澆到我自己頭上了。”我已經是覆水難收﹐他的經驗之言也只能澆到自己頭上。

陳浩的序雖寫給外人看﹐可是﹐也藏了許多給我的密碼﹐在書即將面世的前夕夠我琢磨玩味。我總覺得自己很幸運﹐坐在魚池邊﹐我看著不停張口企索的群魚﹐心趨於平靜。