美國時間半夜上網看到土耳其激進日報的一則主要新聞﹐標題是“甜美的中國夢”﹐我睡眼惺忪地大致翻譯出來﹐說我無聊也好﹐有興趣的人就看看為官的人怎麼話說土中商務吧﹗(我翻譯完已經快閉上眼睛﹐沒再看一眼﹐要去睡啦﹗現在知道我為什麼會睡得好﹐翻譯這種新聞鐵定倒頭就可以入睡)

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

由中國商務部長薄熙來和土耳其國務部長圖茲曼在伊斯坦堡主持的土中實業論壇會議中﹐薄熙來說﹐我們代表團中有中國主要公司﹐電訊業者和工程業者。我們要發展和土耳其的商務。如果我早一點來伊斯坦堡就好﹐我在博斯普魯斯海峽﹐坐在亞洲望著歐洲﹐這很令人感動。拿破侖曾說過﹕“如果世界是一個國家﹐他的首都就應該是伊斯坦堡。”拿破侖還說過﹕“中國是一頭沉睡的獅子﹐如果醒來會震驚全球。”中國現在算是醒來了﹗拿破侖關於土耳其和中國已經作了預測。而我們兩個民族的手也緊緊地握在一起。

薄熙來指出﹐土耳其有很不尋常的產品﹐水果和蔬菜生產居全球第四位。擁有全球第32多的人口。土耳其人吃的蔬菜水果多﹐吸收更多維他命﹐所以比較聰明﹐經商比較能成功﹐有的國家吃漢堡﹐容易胖﹐我看你們很健康。(這段話是拍土耳其人馬屁吧﹗)

他又說﹐土耳其大理石藏量是全球第一﹐水泥鋼鐵居第九位﹐土耳其未來在國際貿易中將居重要地位。

土中有悠久的歷史關係﹐在中國喝的葡萄酒是6千年前源自安納托利亞的。托普卡帕皇宮有一萬多件珍貴的中國瓷器﹐有的甚至於中國也沒有。這顯示兩國關係有多麼密切。

中土貿易每年增長%30到40﹐10年之後﹐中國和土耳其間的貿易額會增加到很多。

薄熙來又說﹕我對中土之間的商務合作充滿信心。我們期望具體的合作﹐我不空口說白話﹐將在五個領域鼓勵合作。我們將致力于使土耳其出口更多貨物到中國﹐我們主張平衡的貿易﹐我們不希望對土耳其的貿易存在出超﹐早就對此感到頭痛。我們將吸引更多土耳其貨物到中國市場﹐一個國家有出超﹐就有更多外匯存底。目前我國的外匯存底是一兆美元。據專家估計五千億美元外匯存底就夠了。以美元作為外匯存底﹐當美元貶值時﹐外匯存底也貶值。我們手中有這麼多錢﹐可以從土耳其買更多貨物。這也是我們的期望。你們列出一份能出口的貨物清單吧﹗當然要質量好﹐價錢公道。

提到土耳其的營造業成就時﹐薄熙來說﹐土耳其營造商在全球獲得830億美元的工程標﹐中國也在營造業取得進展。雙方在這個領域可以進行合作﹐聯合參與投標。

同時﹐土耳其與中國間的飛行班次也應該增加﹐回國後他將關注此事。
薄熙來說﹐土耳其掌握了三大優勢。基本建設很好﹐土耳其政治公開合作氣氛開放﹐以及不凡的地理位置﹐全世界找不到第二個這樣的國家。

土耳其出口商議會主席薩特志說﹐土耳其從中國進口接近100億美元﹐出口則只有11億美元。土耳其是中國向歐盟﹐特別是向巴爾干國家﹐俄羅斯和中東開放的門戶。從東方到西方﹐從北半球到南半球的橋樑﹐而中國應該是土耳其向遠東打開的門戶。土耳其給予外國投資許多便利﹐他呼籲中國同行來土耳其投資。

國務部長圖茲曼說﹐土耳其對中國的出口近8個月平均增長%50﹐另一個有利發展是﹐從中國的進口減緩﹐去年從中國的進口增加%40﹐2007年前四個月則是%22。土耳其的目的以在土耳其實施的鐵路計劃﹐使歐盟與中國之間的古代絲路重現生機。從伊斯坦堡經1萬公里到阿爾馬特(almati)的計劃﹐現在應該和中國進行討論。

而土航每週與中國間的航班應該至少增加三四倍。這是促進貿易的重要步伐。決定在兩個月裡完成的“打入中國市場計劃”﹐將先在北京和上海開設商務辦事處﹐這將是我們商務團隊的首要工作。

為打入中國市場計劃﹐昨天啟用的土中聯合網站將對促進商務產生作用。為加深投資關係﹐中國基金投入土耳其對形成穩定長久的合作而言很重要。

在旅遊業方面﹐土耳其開始朝遠東發展﹐每年有四千萬中國人出國旅遊﹐今年起應該把中國列入國家宣傳計劃中﹐致力于吸引更多中國遊客。也期待中國有關單位給予支持與鼓勵。

雙方關係將發展的另一個領域是營造業。在國際招標中常常最後剩下土耳其和中國﹐讓我們在此一領域以合作取代互相消滅。在非洲和遠東等市場﹐我們兩國的公司可以聯合行動﹐運用各自政府的支持與鼓勵聯合計劃。

為促進旅遊投資和營造業的合作﹐土耳其將以焦點國家身份參加2007年9月7日到9日在廈門舉行的第11屆CIFIT展。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。


後記﹕今早一看已經有十三次的點讀紀錄﹐再看內容﹐漏字不少﹐趕快修正﹐可是﹐沒去更動譯文﹐我是大概翻譯﹐隨人去看。主要是新聞標題很具諷刺性﹐所以把新聞翻出來﹐懂得內情的人看完一定莞爾。

新聞最後還有一小段是﹐薄熙來說中國人做事謹慎小心﹐步步為營﹐所以不會一下子傾巢而出到土耳其旅遊﹐中國人很愛買東西的購買力很強的。然後他還擔心中國人真的都來玩﹐土耳其的旅館會不夠應付。(我昨晚體力支撐不到翻譯那段)﹐看了之後﹐我真想用土耳其人對中國遊客的看法﹐來寫篇諷喻﹐可是年紀大了﹐喜歡留在心裡自己賞玩﹐留點筆德。

不過﹐忍不住還是閒話幾句﹕中國人是很有購買力﹐可是不會在土耳其買那些不能炫耀的非世界名牌貨﹐有中國遊客看著土耳其人自豪的絲織地毯﹐會損一句﹕中國的絲織地毯更便宜﹐貨色更好。

當年中國說會有兩百萬遊客來土耳其﹐讓土耳其政府緊張得什麼似的﹐招考中文導遊﹐還私底下求我們﹐能說中文就讓他們通過﹐一般常識部份他們也會通融﹐反正還要受訓六個月﹐就怕導遊不夠。

結果﹐好像是有人聽錯中國的意思﹐不是一年來兩百萬﹐是說將分作好幾年來﹐所以旅遊部後來還是把宣傳重點擺在歐洲國家。希望國務部長圖茲曼在7月選舉後﹐如果仍然在台時別忘了他現在說的﹐多鼓勵吸引中國遊客來。我貪圖的是遊客多了航空班次多了﹐票價便宜了﹐我以後去中國游山玩水方便﹐坐土航回台灣到香港的一段﹐也比較好買機票。

土耳其人一定會說﹐中國人你儘管來﹐旅館的問題我們會解決。土耳其人總是這種態度﹐不怕你不來﹐就怕你不來。總是兵來才要選將﹐你要詢問他能否供應你要求的貨物數量﹐他可不管自己的能力﹐只要你先說出想要的數量﹐付出該付的錢﹐等你真要了﹐他就一大堆理由給你搪塞。小商人的心態和作風﹐我想是吃了太多“生”蔬菜和水果﹐哈﹗