土耳其國家廣播電視公司的國際廣播電臺包括土耳其語在內﹐有27個語言的廣播。詳細的介紹有現成的檔案﹐改天再找出來貼上。這27個語言的節目是統一由節目組製作土文稿﹐然後發給各語言翻譯成各自的語言﹐另外配合個語言國和土耳其的交流活動﹐製作採訪節目。比如說建軍節﹐春節會請中國大使來談天﹐婦女節請大使夫人來談談中國婦女權益﹐兒童節時採訪中國少兒代表團﹐政大遊學團來參觀時﹐作個錄音訪談等等。至於播出的節目內容﹐我就借這次機會把用電腦打出的稿子貼出來﹐其實都是一些報刊雜誌﹐網路上找得到的東西﹐經過專人整理成篇而已。

以下是一個命名為“文化論壇”的節目﹐介紹一些文藝活動﹐中間穿插兩首土耳其歌曲。下面就是兩周的節目，一看就知道是翻譯文章﹐絕對不是我寫的﹐一分錢一分貨﹐電臺每頁的翻譯費是一般翻譯公司給我的十分之一﹐我也只能為它花這麼多精力與時間啦﹕

註﹕今天在星巴克咖啡屋翻譯兼喝咖啡﹐感覺自己像個留學生﹐臨走時還買了兩個喜歡的星巴克咖啡杯。啊﹗親愛的朋友﹐你問我﹕“在你母親身份之外﹐是否也有自己﹐只屬於自己的人生﹖”﹐今天我想我一直有只屬於我自己的人生。

文化论坛23

土耳其的首届漫画双年展在布尔萨举行。目的在使布尔萨成为漫画中心与画家聚会地点，布尔萨市政府主办的首届布尔萨漫画双年展，在5月9日揭幕。主题是“蓝色黄金：水” 的漫画展包括各种活动，将进行到9月8日。

在漫画双年展范围内，举行多项漫画展，展览的主要场地是在塔野瑞文化中心。在塔野瑞举行漫画展的有阿尔巴尼亚重要漫画家阿基米，苏拉基，土耳其漫画家坦，欧拉尔，还有总部设在布尔萨的安纳托利亚漫画家协会名为“饥渴的人” 的联合画展持续到5月12日。

在2005年担任艾登，斗安漫画比赛评审团团长的世界知名画家捷克人阿朵夫，博恩和1983年艾登，斗安漫画展第一名俄罗斯大漫画家泽拉特口夫斯基的展览也举行到5月20日。

另外，这个活动举行期间有巡回展览在布尔萨各乡镇展出。5月15日在乌鲁达大学举行的“漫画语言及特点”演讲会，除了激进日报专任漫画家马德拉和艾瑞尔外，还有多位现代土耳其著名漫画家出席。

8月5日，则有世界著名漫画家在乌鲁达山顶画漫画，并且展出。活动中同时举行一项国际漫画比赛，最后截止日期是8月1日，比赛主题是“水” 。

比赛由世界知名的外国和土耳其漫画家组成评审团，第一名奖金是5千美元，第二名2500美元，第三名是1000美元，佳作奖则是10人，每人200美元，颁奖典礼将在8月24日举行。

----音乐----

在土耳其举行的历史最悠久与影响最深远的国际伊斯坦堡音乐节，今年庆祝35岁生日。在6月2日开始的音乐节，一如往年，仍将接待世界知名音乐家。以“应把贝多芬肖像刺青的盛会”为标题的第35届国际伊斯坦堡音乐节内容丰富充实。音乐节接待的是世界音乐界公认的权威人物，以及音乐界的传奇人物。

今年音乐节主要赞助人是管线工业集团(borusan)。不只是活动内容，就连今年的海报都让人耳目一新。海报上近景是将头发在一侧盘起的女子颈背上，有着贝多芬肖像的刺青。这首先让人联想到的就是，如同刺青终生留在身体上一样，古典音乐也当和人的灵魂结合起来。

设计海报的创意团队执行人就说，邀请卡和这张具有震撼力的海报，强调了音乐节是以各年龄层为对象的。第35届音乐节的目标在把古典音乐精神推广到更广大的群众中。用刺青的概念来代表古典音乐灵魂中的高贵与忠诚。因此，海报还用身上有古典乐作曲家贝多芬，巴哈和莫扎特肖像刺青的青年为题材。

整个六月里，音乐节的音乐会在四个不同地点举行：阿雅依里尼教堂，阿塔土耳克文化中心，艾斯玛公主海边别墅和保加利亚教堂。保加利亚教堂和艾斯玛公主海边别墅，将分别成为一处处音乐舞台。

艾斯玛公主别墅是一个新场地。今年会坚持选择在此地开音乐会，是因为6月26日的罗比，拉卡托斯音乐会不愿意在一个密闭的空间演出，更正确的说，是要在一个露天空间，让听众能够随着这位知名小提琴家的活泼音乐起舞。

音乐节有多位令人激动的人物，包括被视为“歌剧女神”的安琪拉，盖尔基尔。音乐节的揭幕典礼，就是将以这位女高音的音乐会揭开序幕。音乐节的荣誉奖将颁发给我国知名女小提琴演奏家爱拉，艾尔杜然，以及钢琴家依迪尔，比瑞特。在这两位音乐家的演奏会上，将有多位我国音乐家伴奏。

由我国报纸晨报赞助的，名为“世界的清晨”音乐会，是音乐节另一项特别活动，是由创作电影主题曲的大师约迪，萨瓦尔及其乐团，在6月21日发表的演奏会，预期将是一场盛大的音乐筵飨。

音乐节今年最受提及的名字无疑的将是排名世界最前列的乐团英国皇家交响乐团在阿塔土耳克文化中心举行的两场音乐会。在“迷人的音乐家”马里斯，约翰森指挥下，该交响乐团首场音乐会中，有得奖钢琴家内田光子演奏。

在音乐节节目表上还有管线工业集团交响乐团在名家伴奏下演出，“美福拉纳和巴哈相会”及“阿拉的美名”等音乐会，相当引人注意。音乐节总计有9个交响乐团和室内乐团，两个合唱团，多位音乐家和乐团参与的23项活动。

--音乐---

各位听众，今天的文化论坛播送完毕，下周再会。

文化论坛-22

在奥斯曼宫廷及社会生活中占重要地位的丝织业中的70件丝绸代表作，展示在伊斯坦堡的萨德贝克夫人博物馆。展览中除了展出该馆迄今为止所购藏与受赠的绸缎外，还有从俄梅尔寇驰收藏品提供的一小批绸缎。

克母哈(kemha)是奥斯曼时期只为皇帝纺织的一种特制绸缎，是有金线或银线混合织出的绸缎。查特玛(catma)则是一种触感特殊的绒布。法国人称之为“ Velours â Double Hauteur ” 的查特玛与其他绒布不同的是，花纹和其他装饰比较多的缘故。特殊纺织品查特玛，一如克母哈，深受皇家与民间的喜爱，是常被选用来制作长袍或室内装璜的布料。

展出的收藏品大半是属於十六，十七世纪。从展出的丝织品不难看出，15世纪到20世纪丝织品的发展轨迹。两种丝绸都是以图案对称与无限重复的原则生产的。常用曲线或者相连的圆形，徽章纹，以及郁金香，康乃馨，风信子，水仙和枫叶等植物纹图案，引人注目。

关于加入金线和银线的华丽丝绸，萨德贝克夫人博物馆主管比尔基说，在博物馆里，展示着盖有奥斯曼帝国的商业，文化和社会烙印的70件丝织品。这些丝织品中，除了供制作长袍和装璜用的外，也有用于小礼拜毯，壁毯和枕头面的。

克母哈这种杂有金线和银线的贵重丝绸，是非常昂贵的。因此，国家对此订有严格的纺织规定。丝线的编织，金银线的重量和铸造全都依据规定。16世纪当布尔萨取得生产丝茧的方法后，伊斯坦堡开始有丝织业。在这两个中心之外，阿马斯亚，托卡特，萨克兹岛，比雷志克和阿拉协西尔等城市，也有了丝织业。

19世纪末，反映欧洲影响的图案出现在1843年以苏丹阿布杜尔梅基特名义成立的赫瑞克纺织厂，这个纺织厂位于伊斯坦堡附近，专为宫廷生产装璜用布料及窗帘布。上述展现华丽历史的丝绸展，将一直展览到6月10日。

--音乐—

我们用标题是“在优努斯艾姆瑞周的爱之祈祷” 新闻，来继续今天的节目。国际优努斯艾瑞姆艺术文化周在5月10日闭幕。虽然经过了750多年，优努斯艾姆瑞(Yunus Emre的言谈，思想和感情，仍然继续向21世纪的人发出：幸福将经由爱实现的讯息。

奉行诗人所说的“爱人与被爱”呼吁的数千名老老少少信徒，访谒了优努斯艾瑞姆的墓地，为爱与友谊而祈祷。据说这位伟大诗人与人道主义者优努斯艾姆瑞是生于1228年到1320年之间。

优努斯艾姆瑞是安纳托利亚神秘主义教派与土耳其文诗歌的倡导人，是一位以仁爱思想与主张而受到社会爱戴的民间诗人。在某些文献中说，他是属於从东部来到安纳托利亚的土耳其部落，1238年左右出生，1320年在旧城去世。

优努斯艾姆瑞的诗中，就人，神，团结，爱，热爱生命，和平，宇宙，出生，死亡，道德等主题，作了深入的阐释。他认为人与神之间是同等的，要上通于神，唯一的途径是爱。优努斯艾姆瑞宣扬，爱是接近神与神所创万物的途径。

在他的语言中，知识丰富的人，就是爱瑞恩，意思是得道者。得道者是生活在和平中，将所有人视为兄弟姐妹，就是连不爱自己的人，也要爱的人。在得道者的眼中，人是一个小宇宙。大宇宙则是被神圣本质围绕的永存不朽的空间。

总而言之，传递他的思想与哲学的诗歌，就象同时代的神秘主义诗人美福拉纳一样，是建立在和平，友谊和仁爱之上。除了诗歌，也以朴素的语言，思想和主题而成为土耳其民间文学家最伟大的人物之一。他是安纳托利亚孕育出来的杰出诗人之一，在他深刻与充满神秘主义思想的诗中，有这么一句话：“来吧！让我们彼此认识，爱人也被爱，谁也不会永远活在世上。” 他说得多么对啊！下周再会。

註﹕這些照片是我的部份首批練習作。