妳好！我已順利返土。找出妳提到的瘦子麥麥德和伊斯坦堡姑娘的影印本和穿皮大衣的瑪利亞，由於前兩本頁數多，又是影印本，我就沒影印一份保存，直接寄給妳，我日後需要的話可以從大陸友人那兒借原本影印，甚至於找得到原本，穿皮大衣一書，頁數不多，我已經影印一份，原本送給妳，這書我一直想影印得大大的，然後圈畫個痛快，主要是書中所述男主角的某些感情經歷與人生態度，和我昔日很像，也為這位土耳其作家的生平遺憾，所以特別喜愛此書。

今天抽空看完妳送我的扶桑，我一直欣賞嚴歌苓的作品，扶桑卻沒看過，看完之後真佩服她能用文學之筆給歷史人物注入血肉的本事，文學的想像與情節的鋪陳，加上作者對移民問題的省思，一部鉅作呈現眼前。

作者在代序中寫道：「誰都弄不清自己的人格中容納了多少未知的素質－秘密的素質，不到特定的環境它不會甦醒，一躍而現於人的行為表層。正因為人在非常環境中會有層出不窮的意外行為，而所有行為都折射出人格最深處不可看透的秘密，我們才需要小說。人的多變，反覆無常是小說的魅力所在。」

這段話是讓我今早一拿起這本書，就無法不去看完的促因。在忙碌的生活中，能抽空享受他人智慧與感情結晶的滋潤，是我生活中的美好香料，而倒杯茶坐下來將我的私密體會寫給遠方的友人，則是一日完美的句點。此刻是２３日晚１１點半，家中電腦出問題無法上網，計畫明天到電台將信和翻譯會議所需資料傳出，再到電台郵局將書本寄給妳，我想十天之內妳應該能收到。最後

祝
心靜神清
麗娟
２００５．２．２３晚

哈!這是去年2月返台過年後.回土耳其寫的.閒人要我寫這次返台感想.原諒我.我心思還留在去年.今天看到這封信.真快.一年多都過去了!(歐凱畫的日暮時分)