2004-06-20 20:17:24娟子
歐洲游記：尋找韃靼人(張筱雲 )
歐洲游記：尋找韃靼人
作者﹕張筱雲 寄自慕尼黑
--------------------------------------------------------------------------------
牛肉濃湯（Gulasch）、魔術方塊、音樂家李斯特、匈牙利舞曲、歷史悠久的溫泉文化、算命維生的吉普賽人，匈牙利給中國人的印象不只這些， 長久以來，傳說蒙古騎兵曾經兵臨城下，留下「痕跡」。出發前，我天真地幻想：匈牙利、匈奴，名字聽起來挺像，不是都有個「匈」字？和中國人應該多少沾點「血緣關係」吧？！所以，感覺上她是中國人的「遠親」。
到了布達佩斯，當地駐外代表冷若水處長提醒我，即使匈牙利和韃靼人真有那麼點八竿子打不著的血緣關係，他們不是漢人，算外族，應該不算數。冷代表果然人如其名，立刻潑我一盆冷水。（題外話：實際上，他竭盡地主之誼招待，令我們難忘的浪漫之夜— 多瑙河船上燭光晚餐，便是他以外交部名義招待）
*韃靼人和匈牙利人的「孽緣」
我心想，中華民族不是號稱融合漢、滿、蒙、回、藏、苗、傜嗎？為何如此「見外」？回家仔細翻閱史書，都說： 「不要懷疑，匈牙利人的祖先正是亞洲遊牧民族」，但是，看到這一段記載我就笑不出來了：「十三世紀，韃靼人（蒙古騎兵）陷花刺子模首都烏爾鍵赤，屠城決堤 慘絕人寰，焚匈都布達佩斯燒殺掠奪，毀西亞名城巴格達。數十萬無辜居民被屠殺，華麗建築和無數藝術珍品都付諸一炬.........」，可以想像美麗家園 被夷為成平地的慘狀嗎？這種情況下結的「緣」，恐怕是「孽緣」吧！
匈牙利小國寡民，素來與世無爭，卻多災多難，曾經多次被外族「解放」，韃靼人的浩劫之後，修生養息了幾百年，十六世紀，土耳其軍隊佔領匈牙利一百五十年，留下土耳其浴和拜佔庭風格的建築，作為今天的歷史見證。十九世紀末，併入奧匈帝國版圖（匈牙利人對這段歷史似乎頗為懷念，暱稱西西的奧匈帝國伊麗莎白皇后，她最鍾愛的行宮，至今仍是他們引以為榮的熱門觀光景點），二次大戰期間遭德軍入侵，戰後，他們前腳剛走，蘇聯的鐵蹄隨即駐進。當了幾十年附庸 國，受高壓統治，至今匈牙利似乎對俄羅斯人並無好感，連俄語都懶得講，反倒是德語到處通行，或許德國軍隊雖曾入侵匈牙利，但是時間不長，再加上奧匈帝國的 淵源（奧地利亦屬德語區），更何況，熱衷旅遊的德國觀光客是帶來財源的衣食父母。
*一口山東腔普通話的匈牙利導遊小姐
或許看好中國大陸龐大的觀光市場，對我們這批筆桿的隊伍，匈牙利國家旅遊局相當重視，局長迦勒（Dr. Gabor GALLA ）先生設歡迎酒會親自出馬殷勤招待，除了發給一大袋翻譯成中文的詳細資料（和其他歐洲國家一樣早就有備而來，中文已經成為各國觀光資訊的必要語言），還特別為我們請來一位精通中文的導遊，這個年輕美麗、黑頭髮的匈牙利姑娘原名Mariann Varga，給自己取了相當通俗的鄰家女孩名字，李雅娟，李小姐做事認真負責，尤其，一口濃厚山東腔的北京話，捲舌地道、不打折扣，標準流利得令一幫子說台灣國語的同胞汗顏。沒想到只留學北京一年，竟然中文就可以說得字正腔圓，對她的語言天分，眾人莫不嘖嘖稱奇。她除了匈牙利母語，還會中文、英文、德文、俄文。顯然這是許多「獨門語言」國家在不得已的困境下，激發出來的語言潛能，丹麥、荷蘭、芬蘭、瑞典人民，能使用兩種以上語言是很平常的事。可惜，匈牙利年輕的一代，德文、英文、俄語都不行，到麥當勞買沙拉，發現服務員忘了給沙拉醬，折回櫃臺索取，雞同鴨講老半天，德文、英文全出籠，仍無法溝通，最後找來略懂英文的領班，費盡唇舌還是不得法，最後只好放棄，以牛吃草方式乾嚼。
一到匈牙利，走在路上，我特別留心觀察，努力盯著匈牙利人看，希望能找出一些蛛絲馬跡，研究半天，發現當地人除了黑頭髮的人較多，已經嗅不出熟悉的共同點。或許，韃靼人是「外族」，和漢人本來就有段距離，再加上千百年來與鄰近歐洲國家混血，亞洲人的特徵逐漸模糊。雖明白這道理，還是忍不住若有所失，這份宿願，直到驅車前往布達佩斯附近小鎮參觀聞名寰宇的馬術特技表演時，終於得到補償，騎士們身著長袍馬靴，躍馬揚鞭，從他們身上，彷彿看見七百年前馳騁疆場、躍馬中原的韃靼人向我奔來。
*布達佩斯唐人街規模龐大
在布達佩斯沒碰上韃靼人，卻遇見不少「貨真價實」的中國人，他們大半來自大陸（台商也有，但僅百餘人），一九八八年之後，放寬入境居留法令，簽訂免簽證雙邊協定，一下子成千上萬的華人大批湧入，幾年內暴增數十倍，匈牙利當局一看苗頭不對，趕緊採取緊縮政策。即使如此，境內已經聚集了兩萬多華人。
當地不僅華人社團林立（如：匈牙利華僑華人社團聯邦總會、匈牙利華人婦女聯邦總會、匈牙利華人青年聯合會、匈牙利華人佛教協會、匈牙利中醫藥學會、匈牙利華文作家協會、匈牙利浙江商業總會、匈牙利上海總商會、匈牙利河南同鄉會、布達佩斯四虎市場華商自治會等），中文報刊也有七、八家（如：中華時報、市場報、聯合商報、歐亞新聞報、歐洲論壇、新導報、每日觀察報等），甚至，還有多家專作中國人生意的旅行社。
開餐館之外，作小生意是一萬多名華人維生的主要方式，布達佩斯四虎市場為遠近馳名的商品集散地，不僅匈國當地，連鄰近國家，如羅馬尼亞、保加利亞、烏克蘭、南斯拉夫、捷克、波蘭也到此批貨，它原是火車站附近的廢棄廠房，被華人承包下來，作為商場，目前共有三千五百多家，儼然歐洲最大的中國城。看勤奮的中國人，操著結結巴巴的匈文，把原來鳥不生蛋的地方搞得人氣興旺，財源滾滾，匈牙利人不免眼紅，不僅藉機漲房租，還打算收回用地，甚至黑道也趁機撈一筆。
房地產公司見有利可圖，特別耗資興建了佔地遼闊、外觀新穎現代化的「中國商城」和「亞洲中心」，希望取代簡陋的四虎市場，但目前為止駐進廠家並不多，一來租金太高，二則地點偏遠，離市區有段距離，再說，少了攤販們的叫賣，和顧客討價還價的嘈雜聲浪，似乎樂趣大減，好像缺了點什麼。
*「相見時難，別亦難」
相聚三日之後，最後一天，會議結束，大家各自打道回府，早上的餐桌上充滿鳥獸散前的離別愁緒。「我只不過 打電話跟她說再見，她就哭了起來！」鳳西（註：郭鳳西女士為歐洲華文作家協會秘書長）對協會裡的「林黛玉」有點束手無策。很難想像吧！？一個近六十歲，在海外生活大半輩子的女子，竟然依然多愁善感，動不動就掉眼淚。
為了這趟旅行，大明（註：呂大明女士為華文地區著名散文家）搭了十八個小時的火車，從巴黎轉車、換車，幾番折騰，千里跋涉，總算來到布達佩斯，最後仍須面對曲終人散的淒涼，這種不堪的情境，每年上演。其他人大概也都有份不忍與不捨之情吧！？只是不像大明姊這般脆弱敏感。
異鄉寂寥，所幸有協會（歐洲華文作家協會）這個組織，將歐洲各國文友串連起來，十幾年來，固定每兩年舉行一次年會，會員珍惜相聚機會，但「相見時難，別亦 難」，雖說日久他鄉是故鄉，大家在歐洲生活了大半生，基本上已經融入當地社會，語言、文化沒問題，但是，說再見時，仍然忍不住感傷。
無論如何，利用這次會議，除了和歐洲各國文友歡聚一堂，終於完成多年「尋根之旅」心願，找到我夢中的韃靼人！@
作者﹕張筱雲 寄自慕尼黑
--------------------------------------------------------------------------------
牛肉濃湯（Gulasch）、魔術方塊、音樂家李斯特、匈牙利舞曲、歷史悠久的溫泉文化、算命維生的吉普賽人，匈牙利給中國人的印象不只這些， 長久以來，傳說蒙古騎兵曾經兵臨城下，留下「痕跡」。出發前，我天真地幻想：匈牙利、匈奴，名字聽起來挺像，不是都有個「匈」字？和中國人應該多少沾點「血緣關係」吧？！所以，感覺上她是中國人的「遠親」。
到了布達佩斯，當地駐外代表冷若水處長提醒我，即使匈牙利和韃靼人真有那麼點八竿子打不著的血緣關係，他們不是漢人，算外族，應該不算數。冷代表果然人如其名，立刻潑我一盆冷水。（題外話：實際上，他竭盡地主之誼招待，令我們難忘的浪漫之夜— 多瑙河船上燭光晚餐，便是他以外交部名義招待）
*韃靼人和匈牙利人的「孽緣」
我心想，中華民族不是號稱融合漢、滿、蒙、回、藏、苗、傜嗎？為何如此「見外」？回家仔細翻閱史書，都說： 「不要懷疑，匈牙利人的祖先正是亞洲遊牧民族」，但是，看到這一段記載我就笑不出來了：「十三世紀，韃靼人（蒙古騎兵）陷花刺子模首都烏爾鍵赤，屠城決堤 慘絕人寰，焚匈都布達佩斯燒殺掠奪，毀西亞名城巴格達。數十萬無辜居民被屠殺，華麗建築和無數藝術珍品都付諸一炬.........」，可以想像美麗家園 被夷為成平地的慘狀嗎？這種情況下結的「緣」，恐怕是「孽緣」吧！
匈牙利小國寡民，素來與世無爭，卻多災多難，曾經多次被外族「解放」，韃靼人的浩劫之後，修生養息了幾百年，十六世紀，土耳其軍隊佔領匈牙利一百五十年，留下土耳其浴和拜佔庭風格的建築，作為今天的歷史見證。十九世紀末，併入奧匈帝國版圖（匈牙利人對這段歷史似乎頗為懷念，暱稱西西的奧匈帝國伊麗莎白皇后，她最鍾愛的行宮，至今仍是他們引以為榮的熱門觀光景點），二次大戰期間遭德軍入侵，戰後，他們前腳剛走，蘇聯的鐵蹄隨即駐進。當了幾十年附庸 國，受高壓統治，至今匈牙利似乎對俄羅斯人並無好感，連俄語都懶得講，反倒是德語到處通行，或許德國軍隊雖曾入侵匈牙利，但是時間不長，再加上奧匈帝國的 淵源（奧地利亦屬德語區），更何況，熱衷旅遊的德國觀光客是帶來財源的衣食父母。
*一口山東腔普通話的匈牙利導遊小姐
或許看好中國大陸龐大的觀光市場，對我們這批筆桿的隊伍，匈牙利國家旅遊局相當重視，局長迦勒（Dr. Gabor GALLA ）先生設歡迎酒會親自出馬殷勤招待，除了發給一大袋翻譯成中文的詳細資料（和其他歐洲國家一樣早就有備而來，中文已經成為各國觀光資訊的必要語言），還特別為我們請來一位精通中文的導遊，這個年輕美麗、黑頭髮的匈牙利姑娘原名Mariann Varga，給自己取了相當通俗的鄰家女孩名字，李雅娟，李小姐做事認真負責，尤其，一口濃厚山東腔的北京話，捲舌地道、不打折扣，標準流利得令一幫子說台灣國語的同胞汗顏。沒想到只留學北京一年，竟然中文就可以說得字正腔圓，對她的語言天分，眾人莫不嘖嘖稱奇。她除了匈牙利母語，還會中文、英文、德文、俄文。顯然這是許多「獨門語言」國家在不得已的困境下，激發出來的語言潛能，丹麥、荷蘭、芬蘭、瑞典人民，能使用兩種以上語言是很平常的事。可惜，匈牙利年輕的一代，德文、英文、俄語都不行，到麥當勞買沙拉，發現服務員忘了給沙拉醬，折回櫃臺索取，雞同鴨講老半天，德文、英文全出籠，仍無法溝通，最後找來略懂英文的領班，費盡唇舌還是不得法，最後只好放棄，以牛吃草方式乾嚼。
一到匈牙利，走在路上，我特別留心觀察，努力盯著匈牙利人看，希望能找出一些蛛絲馬跡，研究半天，發現當地人除了黑頭髮的人較多，已經嗅不出熟悉的共同點。或許，韃靼人是「外族」，和漢人本來就有段距離，再加上千百年來與鄰近歐洲國家混血，亞洲人的特徵逐漸模糊。雖明白這道理，還是忍不住若有所失，這份宿願，直到驅車前往布達佩斯附近小鎮參觀聞名寰宇的馬術特技表演時，終於得到補償，騎士們身著長袍馬靴，躍馬揚鞭，從他們身上，彷彿看見七百年前馳騁疆場、躍馬中原的韃靼人向我奔來。
*布達佩斯唐人街規模龐大
在布達佩斯沒碰上韃靼人，卻遇見不少「貨真價實」的中國人，他們大半來自大陸（台商也有，但僅百餘人），一九八八年之後，放寬入境居留法令，簽訂免簽證雙邊協定，一下子成千上萬的華人大批湧入，幾年內暴增數十倍，匈牙利當局一看苗頭不對，趕緊採取緊縮政策。即使如此，境內已經聚集了兩萬多華人。
當地不僅華人社團林立（如：匈牙利華僑華人社團聯邦總會、匈牙利華人婦女聯邦總會、匈牙利華人青年聯合會、匈牙利華人佛教協會、匈牙利中醫藥學會、匈牙利華文作家協會、匈牙利浙江商業總會、匈牙利上海總商會、匈牙利河南同鄉會、布達佩斯四虎市場華商自治會等），中文報刊也有七、八家（如：中華時報、市場報、聯合商報、歐亞新聞報、歐洲論壇、新導報、每日觀察報等），甚至，還有多家專作中國人生意的旅行社。
開餐館之外，作小生意是一萬多名華人維生的主要方式，布達佩斯四虎市場為遠近馳名的商品集散地，不僅匈國當地，連鄰近國家，如羅馬尼亞、保加利亞、烏克蘭、南斯拉夫、捷克、波蘭也到此批貨，它原是火車站附近的廢棄廠房，被華人承包下來，作為商場，目前共有三千五百多家，儼然歐洲最大的中國城。看勤奮的中國人，操著結結巴巴的匈文，把原來鳥不生蛋的地方搞得人氣興旺，財源滾滾，匈牙利人不免眼紅，不僅藉機漲房租，還打算收回用地，甚至黑道也趁機撈一筆。
房地產公司見有利可圖，特別耗資興建了佔地遼闊、外觀新穎現代化的「中國商城」和「亞洲中心」，希望取代簡陋的四虎市場，但目前為止駐進廠家並不多，一來租金太高，二則地點偏遠，離市區有段距離，再說，少了攤販們的叫賣，和顧客討價還價的嘈雜聲浪，似乎樂趣大減，好像缺了點什麼。
*「相見時難，別亦難」
相聚三日之後，最後一天，會議結束，大家各自打道回府，早上的餐桌上充滿鳥獸散前的離別愁緒。「我只不過 打電話跟她說再見，她就哭了起來！」鳳西（註：郭鳳西女士為歐洲華文作家協會秘書長）對協會裡的「林黛玉」有點束手無策。很難想像吧！？一個近六十歲，在海外生活大半輩子的女子，竟然依然多愁善感，動不動就掉眼淚。
為了這趟旅行，大明（註：呂大明女士為華文地區著名散文家）搭了十八個小時的火車，從巴黎轉車、換車，幾番折騰，千里跋涉，總算來到布達佩斯，最後仍須面對曲終人散的淒涼，這種不堪的情境，每年上演。其他人大概也都有份不忍與不捨之情吧！？只是不像大明姊這般脆弱敏感。
異鄉寂寥，所幸有協會（歐洲華文作家協會）這個組織，將歐洲各國文友串連起來，十幾年來，固定每兩年舉行一次年會，會員珍惜相聚機會，但「相見時難，別亦 難」，雖說日久他鄉是故鄉，大家在歐洲生活了大半生，基本上已經融入當地社會，語言、文化沒問題，但是，說再見時，仍然忍不住感傷。
無論如何，利用這次會議，除了和歐洲各國文友歡聚一堂，終於完成多年「尋根之旅」心願，找到我夢中的韃靼人！@