白天趴趴走，晚上挑夜燈-----這句話被家裏的親戚五十不知說了幾年了，到現在奇怪的“夜間亢奮症”卻越來越嚴重，從原來的12：00發展到如今的6：00準時睡覺，每個小時段都記錄着我的青春，呵呵（當然很快就要恢復到3點左右和周公聊天了，因爲快要工作了）

昨天晚上非常的不幸，第二次的oral test差一點點就不及格了，後來的pass也是老師看我可憐又急忙要選課用才讓我勉強通過的。實在太遜，害我不斷懷疑我腦袋到底是不是裝滿了“屎”？

於是1：00開始我就開始拿出剛買的一本英文原版教科書（書店低价買的INTERPERSONAL COMMUNICATION）開始裝裝勤奮，鬼那阿災央，超級難看懂得，只看了一小段前言，我就發覺差不多每個句子都有單詞要查字典，所以在翻譯完《序》之後，我就想明天再接着歹命。

想來想去還是看《有福》吧（一部新加坡勵志電視劇），既可以催人上進，又可以從屏幕上的英文字幕學到不少句型，反正也是無聊。

然後就這樣按下暫停，抄下翻譯的英文，再按下暫停，再。。。直到現在。沒想到抄寫電視劇的英文對白這麽有趣，好多句子原本不會翻譯，現在看起來還不錯阿

例如：

Stop shooting!（在被拍攝的抓奸場面經常聽到這句：別拍了）

Just as I expected.（傻瓜經常會說：果然不出我所料！）

You looks familiar!（常用于搭訕的開頭：小姐你看起來好熟哦）

We’d rather be short in supply than be caught selling inferior prawns.（海鮮店老闆的名言：我們寧願缺貨，都不賣不新鮮的蝦）

Don’t throw your weight about just because you’re boss’ pet!（面對經常拿着雞毛當令箭的同事你可以說：別以爲老闆寵你就威風）

。。。
。。。。
。。。。。

靠...抄了六頁之多，可是明天起來不知道我的“小肉腦”還能記住多少句？

題外話：這部片子什麽都好，就是有點不理解，雖説是爲了癌症基金籌款，但是也不用一部電視劇幾乎所有的主角和親戚都和癌症有染吧，劇中100%的死者都是癌症，也不考慮到會影響觀衆心情！！！



（注）所有圖片來自新加坡新傳媒電視8頻道網站

《有福》介绍 （新傳媒8頻道網站資料）


主演：李名顺、林湘萍、郭淑娴、林明伦、潘淑钦、萧乙铭

李名顺收起锐利眼神，饰演呆头鹅张有福；林湘萍“抹黑”自己饰演印尼新娘……林明伦、郭淑娴归队首部电视连续剧。一定要看哦……

<< 主题曲/欧得洋演唱

故事：洪荣狄

监制：苏美莲

故事大纲:

张有福（李名顺饰演）从小就是个小麻烦，大小倒霉事接二连三。父亲病逝后，张有福继承父业，在丧宴中负责煮咖哩鸡。

张有福有3个好朋友－来发（林明伦饰演）、阿根以及Steven。后来Steven患癌病逝，留下妻子秀秀（潘淑钦饰演）和一个小孩。张有福将所有积蓄拿来帮助秀秀。秀秀对张有福产生了微妙感情。

来发因贪图印尼妹阿美（林湘萍饰演）的美色，将她娶回新加坡。阿美不但漂亮，而且性格柔顺，任劳任怨。阿美后来患上乳癌，来发不想负担阿美的医药费，直嚷要将阿美送回印尼，后来更逃之夭夭。

张有福好心收留阿美，还四处凑钱让阿美动手术。阿美决定在康复后好好报答张有福。张有福和阿美朝夕相对之下，发展出异样情愫…

阿美和张有福一起创业，专卖各样口味的咖哩。他们的生蒸蒸日上时，来发回来了。原来他在得知阿妹患病后就逃到上海去了。来发得知张有福和阿美生意做大了，就回来讨好处。结果被张有福痛责一顿，来发心里有愧，拿了钱就走。半年后，他被诊断得了肺癌，贫病交逼中，张有福伸出了援手，尽了朋友之情…

劇照

劇照