卡艾瑋（Herve Capart）
國籍：比利時
年齡：38歲
在台：9年
現職：國立台灣大學土木系副教授(攝影記者李承宇)
＊ 記者陳瑞源

比利時籍的卡艾瑋跟著在魯汶大學念書的台灣籍女友腳步，來台灣念碩士，女友成了太太，他也在台大教了七年書。

卡艾瑋很喜歡台灣的師生、學長與學弟間「一輩子的情誼」，認為「這是在西方所沒有的人際互動關係」。論文指導老師對他的關懷，以及同學、學長的照顧，都讓卡艾瑋充滿感激。但他也觀察到學生對老師「太過尊敬」，就算老師講錯了也不敢糾正。

女友變老婆 老師扮說客

問：你對台灣師生關係的經驗？

答：台灣的研究生跟指導老師有很密切的師生關係，這種關係可以保持一輩子，而且由專業擴及到生活上的關心，這是跟西方國家很不同的。

我的碩士論文指導老師楊德良除在課業幫助我，還說服我女友的父母，請他們把女兒嫁給我。


學長帶學弟 人情味濃厚

台灣學長與學弟的關係也很特別。我剛到台灣，中文不好，學長會帶我吃飯、念書、寫作業。這種人情味是台灣校園特有的，外籍學生如果到歐洲念大學，比較難打入他們的圈子。

但是，台灣學生不太敢糾正老師的錯誤。我剛開始教工程數學的矩陣時，因為中文不好，把「行」跟「列」講反了，但是沒有學生告訴我。我猜學生都知道我錯了，自己就把我說的「正確翻譯」。


太尊敬老師 講錯不糾正

直到兩年之後，有個研究生告訴我，我才知道原來我說錯了！

就算上課時看到學生頻頻點頭，但我猜他們不一定都懂，所以我會要他們自己解釋一次，我才放心。大部分學生不會問老師問題，但他們可能會找學長問。

我有兩個念國小的小孩，一個三年級、一個一年級。我告訴他們有些數學題目可以用別的方法來算，但是他們總是說：「老師說一定要這樣做。」我太太也覺得，學校怎麼教、就該怎麼做，「否則考不上中學怎麼辦？」


教育重分數 答案很單一

台灣教育是「分數高，選擇就多」，這是很現實的問題。

問：你覺得台灣人有什麼特色？

答：台灣人工作時充滿彈性、對事情負責任、有效率，讓我現在反而不能適應歐洲人凡事按規矩、硬梆梆的做事方式。

在比利時，學校的實驗室可能早上九點開門，下午五點就關門了；如果要請技工製作新的儀器，他們要看到完整的設計圖才會動工。如果照設計圖做不出來，會認為是你設計的問題，直接退回去讓你自己傷腦筋。


少錢做多事 彈性有效率

但是台灣不一樣，你可以當場把想法畫給技工看，他會根據專業提醒你修改；如果施做有問題，台灣技工會認為解決問題是自己的責任。如果你想根據最新的研究修改儀器設計，他們也會想辦法。

我覺得，彈性大、速度快是台灣的研究可以「用很少的經費做多事情」的原因。

問：你不習慣台灣什麼地方？

答：我剛來台灣的時候很不習慣台灣人打招呼的方式。歐洲人到別人家裡，主人跟客人會熱情地握手，擁抱、親吻。

但是台灣人很少有肢體接觸，頂多是說：「你來啦！」、「吃飽沒？」我剛開始很不習慣。


用吃搏感情 少聊天交心

台灣人用「請客」、「吃」來聯絡感情，比利時人用「喝」來拉近關係。我們通常約喝啤酒、喝咖啡，因為喝飲料的時候，大家可以聊聊天。「聊天」是西方人情感交流的重點，所以到別人家作客的時候，主人都會把電視、收音機等「干擾」關掉。吃飯時嘴巴很忙，就很難聊天了。


【2008/08/19 聯合報】