2008-04-04 10:34:19台北光點
糧價飆→下個全球危機 提振生產力 亞洲農業當務之急
＊ CBOT稻米期貨一年來走勢（彭博資訊）
＊ 編譯吳國卿／綜合三日電
亞洲國家長期以來重視高成長的製造業，輕忽農業的發展，但近年來全球糧食供應短缺、價格暴漲，對亞洲經濟已形成嚴重威脅，也促使亞洲國家重新思考提振農業生產力的政策。
亞洲國家的農業支出往往錯誤配置，用錢出於政治考量多於實質改善生產力或增加耕種面積上，例如印尼每年的農業支出有40%花在補貼上，其中種籽補貼預算金額是所有農業研發的兩倍。
過去亞洲政府很重視農業考察機制，農政官員經常下鄉訓練農民，引進新技術，但這類公共服務幾乎已經消失，導致農業發展停滯在二、三十年前的狀態。
據聯合國亞太地區經濟社會發展委員會（Unescap）近日的報告，落後的農業政策是亞洲貧富差距擴大的主因之一。2000年到2002年亞洲的農業勞動生產力年成長率只有1%，低於1990年代的2.2%，和1980年代的2.5%。
長期生產力不振導致糧食產量增加有限，再加上經濟發展與人口成長刺激需求加速成長，使全球糧食價格急遽攀升。據聯合國糧食及農業組織（FAO）估計，2007-2008年的全球稻米生產將落後需求約200萬公噸。
價格飆漲和政府採取出口管制，將助長越南和印度的非法糧食出口和黑市交易。菲律賓由政府專賣國際稻米貿易的政策，在國際價格暴漲時期暴露出低效率的缺點，亟需進行市場導向的政策改革。另外，印尼農民則面臨無法取得農地契和銀行貸款的問題。
亞洲政府都已承諾增加對農業的投資，例如中國和印度在最近的年度預算都大幅增加農業預算，其中印度提列150億美元的經費供小農戶貸款。不過，解決亞洲農業問題光靠錢還不夠。
中國面臨的挑戰主要是可耕地有限和技術落後，而非農業生產力低落。中國是使用肥料的大國，每公頃用量是世界平均水準的三倍，反映了技術有待提振的窘境。此外，中國的可耕地增加一直趕不上糧食需求增加的速度。
糧食價格飆升可能刺激亞洲基因修改作物的發展。過去亞洲的基因改良農作物局限於棉花、蕃茄等非主食作物，未來可能擴大到玉米、黃豆和稻米等作物。
由於全球貧窮人口有三分之二居住在亞太地區，相當於6.4 億人，使亞洲政府解決糧食短缺問題益形迫切，亞洲農業需要類似1970年代「綠色革命」的轉型，基改作物是可供選擇的方案之一。
（取材自金融時報）
＊ 編譯吳國卿／綜合三日電
主要稻米生產採取限制出口以保護供應的措施，使稻米供應益形緊俏，推升國際米價3日再創歷史新高，玉米等其他穀物價格也大幅攀升。分析師說，糧食價格飆漲已成為繼石油之後全球經濟面對的新危機。
芝加哥期貨交易所（CBOT）5月交貨的稻米期貨價格，3日漲至每100磅20.26美元的歷史高價，主因是聯合國糧食及農業組織（FAO）說，受到數個國家管制出口影響，全球稻米出口今年將減少3.5%。
FAO資深經濟學家凱爾普說：「國際稻米市場正面臨極艱困的情勢，需求超過供應，價格因而大幅攀升。」
另外，5月交貨的玉米期貨2日漲至每英斗5.9925美元的歷史高價，並以5.9575美元收盤，上漲11.75美分，主因是最大生產國美國的氣候引發延遲播種的疑慮。小麥和黃豆期貨也隨之勁揚。
世界銀行總裁佐立克3日說，世銀估計，食物與能源價格飆漲「將使全球33個國家面臨潛在的社會動亂」。
聯合國2月曾警告，稻米等穀物的全球庫存降至26年來的低點，包括中國在內的36個國家，今年將面臨糧食短缺危機。
稻米是全球約30億人口的主食，過去一年來價格已上漲一倍，今年初以來漲幅近50%。
全球第三大稻米生產國印尼2日表示，可能加入中國、印度、越南和埃及的行列，為保護國內供應而限制稻米出口。
全球第二大稻米出口國越南已宣布，將減少今年稻米出口到400萬公噸，以確保國內供應和壓抑十多年來最高水準的通貨膨脹。
越南糧食協會已要求會員停止簽4月到6月的稻米出口合約；越南政府也表示，正考慮對稻米出口課稅。
馬來西亞計劃從其他東南亞國家進口稻米，以建立糧食儲備。
另外，菲律賓已向區域緊急糧食庫存機制採購穀物，並增加從美國的進口。
分析師指出，推升稻米等糧食上漲的長期因素包括亞洲經濟快速成長，提高對肉類等高蛋白質食物的需求，進而增加牲畜飼料的需求；可耕地消失和轉種生質燃料作物，以及全球暖化導致旱澇災害影響作物收成，也是短期內難以逆轉的趨勢。
【2008/04/04 經濟日報】
＊ 編譯吳國卿／綜合三日電
亞洲國家長期以來重視高成長的製造業，輕忽農業的發展，但近年來全球糧食供應短缺、價格暴漲，對亞洲經濟已形成嚴重威脅，也促使亞洲國家重新思考提振農業生產力的政策。
亞洲國家的農業支出往往錯誤配置，用錢出於政治考量多於實質改善生產力或增加耕種面積上，例如印尼每年的農業支出有40%花在補貼上，其中種籽補貼預算金額是所有農業研發的兩倍。
過去亞洲政府很重視農業考察機制，農政官員經常下鄉訓練農民，引進新技術，但這類公共服務幾乎已經消失，導致農業發展停滯在二、三十年前的狀態。
據聯合國亞太地區經濟社會發展委員會（Unescap）近日的報告，落後的農業政策是亞洲貧富差距擴大的主因之一。2000年到2002年亞洲的農業勞動生產力年成長率只有1%，低於1990年代的2.2%，和1980年代的2.5%。
長期生產力不振導致糧食產量增加有限，再加上經濟發展與人口成長刺激需求加速成長，使全球糧食價格急遽攀升。據聯合國糧食及農業組織（FAO）估計，2007-2008年的全球稻米生產將落後需求約200萬公噸。
價格飆漲和政府採取出口管制，將助長越南和印度的非法糧食出口和黑市交易。菲律賓由政府專賣國際稻米貿易的政策，在國際價格暴漲時期暴露出低效率的缺點，亟需進行市場導向的政策改革。另外，印尼農民則面臨無法取得農地契和銀行貸款的問題。
亞洲政府都已承諾增加對農業的投資，例如中國和印度在最近的年度預算都大幅增加農業預算，其中印度提列150億美元的經費供小農戶貸款。不過，解決亞洲農業問題光靠錢還不夠。
中國面臨的挑戰主要是可耕地有限和技術落後，而非農業生產力低落。中國是使用肥料的大國，每公頃用量是世界平均水準的三倍，反映了技術有待提振的窘境。此外，中國的可耕地增加一直趕不上糧食需求增加的速度。
糧食價格飆升可能刺激亞洲基因修改作物的發展。過去亞洲的基因改良農作物局限於棉花、蕃茄等非主食作物，未來可能擴大到玉米、黃豆和稻米等作物。
由於全球貧窮人口有三分之二居住在亞太地區，相當於6.4 億人，使亞洲政府解決糧食短缺問題益形迫切，亞洲農業需要類似1970年代「綠色革命」的轉型，基改作物是可供選擇的方案之一。
（取材自金融時報）
＊ 編譯吳國卿／綜合三日電
主要稻米生產採取限制出口以保護供應的措施，使稻米供應益形緊俏，推升國際米價3日再創歷史新高，玉米等其他穀物價格也大幅攀升。分析師說，糧食價格飆漲已成為繼石油之後全球經濟面對的新危機。
芝加哥期貨交易所（CBOT）5月交貨的稻米期貨價格，3日漲至每100磅20.26美元的歷史高價，主因是聯合國糧食及農業組織（FAO）說，受到數個國家管制出口影響，全球稻米出口今年將減少3.5%。
FAO資深經濟學家凱爾普說：「國際稻米市場正面臨極艱困的情勢，需求超過供應，價格因而大幅攀升。」
另外，5月交貨的玉米期貨2日漲至每英斗5.9925美元的歷史高價，並以5.9575美元收盤，上漲11.75美分，主因是最大生產國美國的氣候引發延遲播種的疑慮。小麥和黃豆期貨也隨之勁揚。
世界銀行總裁佐立克3日說，世銀估計，食物與能源價格飆漲「將使全球33個國家面臨潛在的社會動亂」。
聯合國2月曾警告，稻米等穀物的全球庫存降至26年來的低點，包括中國在內的36個國家，今年將面臨糧食短缺危機。
稻米是全球約30億人口的主食，過去一年來價格已上漲一倍，今年初以來漲幅近50%。
全球第三大稻米生產國印尼2日表示，可能加入中國、印度、越南和埃及的行列，為保護國內供應而限制稻米出口。
全球第二大稻米出口國越南已宣布，將減少今年稻米出口到400萬公噸，以確保國內供應和壓抑十多年來最高水準的通貨膨脹。
越南糧食協會已要求會員停止簽4月到6月的稻米出口合約；越南政府也表示，正考慮對稻米出口課稅。
馬來西亞計劃從其他東南亞國家進口稻米，以建立糧食儲備。
另外，菲律賓已向區域緊急糧食庫存機制採購穀物，並增加從美國的進口。
分析師指出，推升稻米等糧食上漲的長期因素包括亞洲經濟快速成長，提高對肉類等高蛋白質食物的需求，進而增加牲畜飼料的需求；可耕地消失和轉種生質燃料作物，以及全球暖化導致旱澇災害影響作物收成，也是短期內難以逆轉的趨勢。
【2008/04/04 經濟日報】