＊ 委內瑞拉總統夏維茲三日在記者會中，左手拿憲法，右手拿著他提議的六十九項改革方案（路透）
＊ 編譯鄭寺音／綜合卡拉卡斯三日外電報導

委內瑞拉總統夏維茲三日遭遇空前挫敗，他所提的憲改公投以些微差距慘遭否決，讓他無限期連選連任的企圖為之破滅，同時也延緩了委內瑞拉轉型成為社會主義國家的腳步。投票結果出爐後，夏維茲恭喜反對者贏得勝利，但也宣稱他會繼續建立社會主義的戰鬥。

延緩轉型社會主義國家腳步

這是夏維茲九年來第一次在投票中敗陣。他在五成一反對、四成九贊成的公投結果出爐後，坦承自己或許野心太大，才會這樣要求選民。他說：「我的提案太過包羅萬象與強烈，我了解也接受。」夏維茲要求民眾投票支持他對一九九九年憲法所進行的六十九項改革。

當開出八成八的票數，反對票突破五成門檻、公投篤定失敗之後，反對派欣喜若狂，在街頭按鳴喇叭、揮舞旗幟，一些人甚至喜極而泣，有些人還大叫：「現在他要離開了！」這次的修憲公投未過，使夏維茲二○一二年任期屆滿後，就無法競選連任。

夏維茲則在委內瑞拉總統府告訴記者，二日的投票結果教會他，「委內瑞拉的民主漸趨成熟」，他對結果的尊重，證明他是真正的民主主義者。「我聽了人民的聲音，我也會一直聽下去。」他也要求街頭暴力勿再持續：「從此刻開始，讓我們冷靜，這裡沒有獨裁。」

二○○二年曾在一場失敗政變中短暫下台的夏維茲，怪罪一年前讓他贏得六成三票數連任的支持者此次未踴躍投票，以致公投挫敗。當時投票率高達七成，二日僅有五成六。

暗示不排除再度公投

但夏維茲也表示，這項改革方案還「活著」，暗示他可能嘗試再次推動公投。他說這次的公投結果「不是失敗」，只是另一個「目前如此」。

若依據夏維茲提議的改革方案，為了建立「二十一世紀的社會主義」，委內瑞拉將以「社會主義者、反帝國主義者」為立國原則，總統任期由六年變成七年，而且還可以無限期連選連任；總統也可以控制中央銀行，在宣布緊急狀態後不需起訴即可逕行逮捕人民。由於這些改革牽涉擴權，夏維茲還特別在其他改革提案中加入建立新型態的共同財產、縮短工時、為街頭小販等非正式工人建立退休基金等甜頭，希望說服選民。

不過，反對者認為，反美與修憲是夏維茲邁向擴權與獨裁的重要步驟。連夏維茲的長期盟友，包括前國防部長巴杜爾與支持查維茲的政黨高層人士，都為此公開與夏維茲決裂。

投票結果底定後，人在新加坡的美國國務次卿伯恩斯告訴記者：「我們之前覺得，這次公投會讓夏維茲當一輩子的總統，那永遠不會是受歡迎的發展。在一個想成為民主政體的國家，人民表達意見、為民主發聲、反對無限制的權力。」