■ 巴西 有衛冕相？
＊ 賈亦珍（2006/06/15 聯合報）


世界杯足球賽最被看好的巴西隊昨天出賽了，看好在英文上可以用「tournament favourites」來形容。

巴西是上屆世界杯足球賽的冠軍（Champion），所以這次是衛冕者的身分，衛冕者在這裡可以用「Cup holder」來稱呼。

巴西隊（Brazil）昨天只以1：0擊敗克羅地亞（Croatia），靠的是中場卡卡在20碼外的長射（Long-range goal）贏球，這一球還有名堂，它是一顆會轉彎的球（Curling shot），就像香蕉球（Banana kick）一樣。

巴西隊這場比賽表現（performance）其實不好，雖然贏球，卻已被罵到臭頭。



■ MOM 單場最佳球員
＊ 賈亦珍（2006/06/16 聯合報）


昨天有兩個球都是在傷停時間踢進的，傷停時間的英文是「injury time」，另一個說法是「stoppage time」。

傷停時間從1分鐘到5分鐘不等，由裁判視全場比賽狀況來決定，傷停時間要給幾分鐘，裁判會給場外的助理裁判打暗號，助理裁判就會舉起一個電子數字板，上面就會亮出數字及兩個英文字「additional time」，這也就是增加幾分鐘的意思。

突尼斯是靠後衛賈迪在傷停時間的頭錘頂進追平的一球，這追平的一球英文就叫「equaliser」，此戰的MOM是賈齊瑞，MOM就是「Man of the match 」，也就是單場最佳表現球員。

國內職棒都用MVP（最有價值球員），足球場上用的就是MOM，可不是叫媽媽哦！