許多人在搬家的時候，會在電腦或易碎物品上包覆「塑膠氣泡布」，以防止東西被碰傷，但大量使用後總會覺得浪費資源；不過一次「語言溝通」上的意外，卻讓人找到「好吃又環保」的新包材。一位國外顧客要將電腦退貨時，向台灣廠商詢問保護商品的方法，而廠商則回答用「popcorn」包裝，沒想到對方真的在紙箱內，裝了滿滿的「爆米花」來保護電腦。

原來在台灣科技業界，「popcorn」是保麗龍球、塑膠氣泡布等包材的暱稱；但看在外國人的眼裡，「popcorn」就只是爆米花，因此這位顧客十分用心的在箱子裡倒滿爆米花，給電腦「香噴噴的保護」！

堪稱最用心的包裝！




希望電腦不會「油油的」。
 

網友們紛紛嘲笑這位老外「好傻好天真」，但立即有人跳出來澄清說，這都是「台式英文」造成的誤會，因為這類包材在國外其實稱作「packing peanuts」(打包花生)！

這就是「打包花生」，其實跟爆米花長得差不多


我的圖檔
附註PS：天啊！被天才顧客退貨，使用「爆米花」當保護墊包裝，老闆收到也傻眼。)