海倫．法和嬌姬．史金那時候非常嚴謹地過著日子，那時候非常嚴謹地享樂著。她們那時候學會了非常多享樂的方法，她們那時候很快樂，非常嚴謹地享樂著、享樂著，她們知道了小小的事情，知道了關於享樂方法的小小事情，她們那時候非常嚴謹，她們知道了非常多關於享樂方法的小小事情，她們很快樂，嘗試像這樣的小小事情讓她們得到快樂，那時候很嚴謹地享樂著，和以前同樣快樂地享樂著。她們實在快樂，她們實在嚴謹，她們知道小小的事情，知道快樂的小小事情，她們和以前一樣快樂地衷心享樂著，她們像以前每天的快樂那樣，久久地享樂著。── 葛楚德．史坦。〈法小姐和史金小姐〉，《女人的時間──女同性戀短篇小說集》。

　　我是如此著迷於葛楚德．史坦的文字。極簡單的語句，還有基於原來語句不斷拆解、重複、整合的新語句，像茂生的蕈狀類植物，沿著傾斜的枝幹成長排列。蜿蜒有如一幅意象看似極簡，卻又妙趣四溢的文字圖像，甚至漫渙出某種氣息……關乎愛情，兩個女子之愛戀……無須多言細節，字裡行間自成天堂。嚴謹而小小的快樂呵，不須大聲爭鬥吶喊或謳歌詠頌，只是，安安靜靜地生活著，久久地享樂著。

（原刊於《誠品好讀》第39期，二○○三年十二月）