2007 1/21 [再也不買江國香織]
老實說,我一直覺得江國香織的東西不好看,不曉得是翻譯發生了什麼事,還是我實在無法體會江國小姐所要說的東西.

不知是不是因為江國小姐是童書作者出身,我發現她還是適合那樣的路線.在她所有的作品中,我最喜歡的是很有童話氣質的[仙人掌旅店].因為這樣,我總看不到我想看的,從她和過仁成一起寫的[冷靜與熱情之間]就讓我為她有點糟的文筆感到難過.於是,我每次看到江國的新書,就忍不住掙扎,到底要買回家邊看邊罵,還是乾脆省錢了事.

我還是要忍不住說,書名和包裝都很重要,我好幾次都是因此上當,尤其是某家書名取得很好的出版社,真想去函告訴他們,可以對翻譯回來的東西多修飾一點嗎?狗屁不通的譯筆,讓人看得火冒三丈,快要拿紅筆出來改了.

唉,我要立志不要再買江國香織了,我相信不管看了幾本,我都不會喜歡這個作者.

雖然書是我的衛生紙,我還是想選,紙漿好一點,用起來不傷皮膚,也覺得物有所值的東西吧.

[紅長靴]=江國香織
這本[紅長靴]在江國小姐的作品中,算是好看的.
如果沒有對方,也能活下去吧!
這樣的婚姻生活,實在找不出走下去的理由;然而一點點的磨擦,視而不見的忽略,一點一滴的讓兩人越來越形同陌路.