羈絆 / 橘子新樂園(Orange Range) 專輯：超級精選之二『RANGE』

作詞：Orange Range   作曲：Orange Range
いま何してるかな
ima nani shiteru kana
現在在做什麼呢
君も見ているかな
kimi mo mite iru kana
你也在看著嗎
オレンジ色に染まる空を
ORENJI iro ni somaru sora wo
這片被染成橘色的天空
朝日に変わる夕陽を
asahi ni kawaru yuuhi wo
還會變成朝陽的夕日

ナミダこぼし合って泣いた夜も
namida koboshiatte naita yoru mo
不管是相對垂淚的夜晚
くだらない話で朝まで笑った日々も
kudaranai hanashi de asa made waratta hibi mo
還是講著無聊話題嘻笑到天明的日子
忘れない 今のボクをささえる宝物だから
wasurenai ima no boku wo sasaeru takaramono dakara
都無法忘記 因為那是支持著現在的我的寶物
離れていても感じる あなたの優しさ
hanarete itemo kanjiru anata no yasashisa
即使分離兩地也能感覺你的溫柔
だから どこにいたって もう一人じゃない
dakara doko ni ita tte mou hitori ja nai
所以 不管身在何方 都已不是孤單一人
どんな事あっても くじけない
donna koto attemo kujikenai
不論發生什麼事 都不會沮喪

空と海が重なった あの島のような
sora to umi ga kasanatta ano shima no you na
天空與海重疊 就像那個島一般
離れても同じ色に 優しく混ざり合う
hanaretemo onaji iro ni yasashiku mazariau
即使分離還是能溫柔的融合成同樣的顏色
ほら寄り添うキズナ
hora yorisou kizuna
那就是互相依偎的羈絆

何々を知ったり 何々を知らなかったり
naninani wo shi tari naninani wo shiranakattari
知道什麼 不知道什麼
止まったり 前に進んだり 後ろに下がったり
tomattari mae ni susundari ushiro ni sagattari
時而停滯時而前進 甚至後退
自らコロガル時もあれば 手を借りてコロガル時もある
mizukaraKOROGARUtoki mo areba te wo kariteKOROGARUtoki mo aru
既有自己跌跤的時候 也有為了拉別人一把而滑倒的時候
カラン コロン また広がる
KAREN KORON mata hirogaru
喀啦 扣嘍地 又再度擴散
カラン コロン またコロガル
KAREN KORON mata KOROGARU
喀啦 扣嘍地 又再跌倒

そっと胸に手をあてて 眠れない夜は
sotto mune ni te wo atete nemurenai yoru wa
輕輕的把手放在胸前 睡不著的夜裡
夢の中でまた会える 聞こえる子守唄
yume no naka de mata aeru kikoeru komoriuta
在夢中再度相見 聽得到那首搖籃歌
背中を押すキズナ
senaka wo osu kizuna
成為我動力的羈絆

LaLaLa......
LaLaLa......
LaLaLa......
ほら 寄り添うキズナ
hora yorisou kizuna
你看那就是互相依偎的羈絆

友の声が胸に響いた
tomo no koe ga mune ni hibiita
朋友的聲音在胸中迴響
涙で滲んじゃ道は見えないんだ
namida de nijinja michi wa mienai n' da
眼淚模糊了雙眼看不清楚街道模樣
今 GET UP！
ima GET UP!
現在 GET UP!
見上げんだ ほら同じ空 決して孤独じゃねえんだ
miagenda hora onaji sora keshite kodoku ja nee n' da
往上看 同樣的天空 絕對不孤獨
全て背負い込む事はないさ いーか皆居んだ
subete shoikomu koto wa nai sa i-ka minna inda
不需要背負所有的一切好嗎? 有大家在
今信じるんだ キズナ
ima shinjiru n' da kizuna
相信現在這一刻 這羈絆
崩れない 消えないさ これだけは さぁ行くんだ！
kuzurenai kienai sa kore dake wa saa iku n' da!
不會崩毀 不會消失 確信這一點 前進吧!

一歩 一歩 ただ前へ 一歩 一歩 歩幅合わせ
ippo ippo tada mae e ippo ippo hohaba awase
一步 一步 一個勁兒向前 一步 一步 對齊腳步
転びそうなら そう 手をつかめ Say Wo！Wo！ 皆で歌え
korobisou nara sou te wo tsukame Say Wo! Wo! minna de utae
覺得快要跌倒了 那就抓緊彼此的手 Say Wo! WO! 大家一起歌唱
一歩 一歩 ただ前へ 一歩 一歩 歩幅合わせ
ippo ippo tada mae e ippo ippo hohaba awase
一步 一步 一個勁兒向前 一步 一步 對齊腳步
転びそうなら そう 手をつかめ Say Wo！Wo！ 皆で歌え
korobisou nara sou te wo tsukame Say Wo! Wo! minna de utae
覺得快要跌倒了 那就抓緊彼此的手 Say Wo! WO! 大家一起歌唱

いま 何してるかな 君も見ているかな
ima nani shiteru kana kimi mo mite iru kana
現在在做什麼呢 你也在看著嗎
雨は止み 空に架かるアーチ 虹でつながる君とボク
ame wa yami sora ni kakaruA-CHIniji de tsunagaru kimi to boku
雨停了 在天空架起弓型的橋 彩虹聯繫你和我