Eugene.M.Stoner應大陸兵工學會輕武器學會等單位邀請，於1988年5月14日偕夫人到達北京，開始學術活動。在北京、重慶、南京三地區進行9次輕武器座談，參加學術交流的中國輕武器科研人員、工程技術人員和教學人員約200餘人，地方和軍方領導機關亦派人員參加。學術活動討論的問題十分廣泛。5月27日學術活動結束，5月28日斯通納夫婦在上海逗留觀光兩日，次日晚返回美國。

斯通納和中國專家技術座談時採用討論式，即斯通納先有一開場白——介紹他時任董事長的阿雷斯公司(Eugene離開Armylite自行開設的公司)概況，然後大家提問，斯通納作答，侃侃而談，引起與會人員極大興趣。

9次座談會給我們留下的印象是這位天才槍械設計師有兩大特點：第一問不倒；第二知之為知之，不知為不知，是知也。現舉3例。

北京某專家問：步槍有效射程的評定標準是什麼？

斯通納答：這是個難題，因為各個國家都有自己的評定標準。我認為首先要評定的是彈頭動能，亦即在此射程上能否可靠殺傷敵人。有些國家還考慮到有效射程上的彈道高如何。有時還要考慮到在有效射程上彈頭的侵徹力，如有效對付穿戴防彈衣和頭盔的敵人等等。總之，這個問題比較難回答。

重慶某專家問：美國M16步槍的壽命驗收標準為什麼只有6000發？

斯通納答：生產M16，按照美國標準，從每天產量中抽千分之一，按規定每支槍射擊6000發以檢查槍的質量。射擊完畢，其主要零件不應損壞並且不應超過規定的故障率。為什麼壽命只規定6000發？根據大量統計材料，一個士兵在戰爭中，不論打過多久的仗，他手中所持的同一支步槍所發射的槍彈數量從未超過6000發，步槍的壽終大多是由於戰場損壞造成的。機槍的情況則大不相同，可能要發射幾萬發。只有在某些特種部隊以及在長期的射擊訓練中，步槍發射的槍彈才有可能超過6000發。步槍性能降低以至壽命終結往往是由於維護保養不善和士兵的粗暴操作造成的。

南京某專家問：槍械的設計方法是怎樣的？

斯通納（根據M16設計經驗）答：（1）根據用戶要求，對全槍質量、射程、彈道高、侵徹力、彈匣容彈量和瞄具等提出具體指標；（2）採用何種自動方式，理由何在？（3）進行計算與分析——彈道計算、應力分析、運動計算等；（4）對於互相矛盾的要求應權衡利弊，以期達到最佳可能的折中方案；（5）圖上調整，主設計師要親自動手，第一支樣槍是很重要的，由領受任務、出圖紙方案到樣槍加工，日以繼夜工作，數月內完成；（6）一個成功的設計到了第3次樣槍，應基本符合用戶要求。

記者：您所瞭解的斯通納是怎樣一個人？

劉學昌：尤金·M．斯通納於1997年4月因患癌症病逝於佛羅里達州棕櫚市一座豪華住宅內，享年74歲。斯通納留下數千幅武器圖紙、數百個武器設計方案。斯人已去，好評如潮。現將看到的、聽到的、印象最深的簡述於下，作為斯通納一個剛面的「蓋棺論定」吧。

美國人稱斯通納為另一個勃朗寧

如所周知，勃朗寧是一個多產的設計師，一生中成功設計了35種武器。斯通納也是一位多產設計師。斯通納設計武器的口徑由5.56mm、7.62mm、12.7mm直至37mm。當然他的代表作就是世界聞名的劃時代產品——M16 5.56mm小口徑突擊步槍。

斯通納武器設計方案有3大特點

一是與戰術結合緊密，出自他的手的槍械，士兵能很快掌握並在實戰中可靠應用；二是與生產工藝結合緊密，出自於他的圖紙，可立即加工生產；三是應變能力強，他所構思的槍械機構，根據需要，可以造出各種變型槍。

斯通納是個明白大師

他的密友沃爾曾這樣說：幾位設計師在討論一個技術棘手問題時，斯通納往往能提出新穎的解決辦法。常有人說：我怎麼就沒想到？

斯通納態度謙遜

斯通納衣著不很講究，聚會時往往坐在不顯眼的地方，有一位美國專家說：如果讓幾位槍械設計師（包括斯通納）聚在一起，來了個生人，你問他在座的誰是當代美國最傑出的槍械設計師，八成他的指頭點不到斯通納。

斯通納有槍械天賦和泉湧靈感

斯通納一生勤奮，有好的機遇，但這並不能保證產生經得起考驗的第一流產品。槍械評論家常用「intuition」（直感），「talent」（天賦）和「brainstorming」（泉湧靈感）來形容他。

斯通納是一位富有廣闊和活躍想像力的人物

這句話是對斯通納結論性的評價，是美國輕武器評論家、著作家、軍史館長伊澤爾博士說的。原文是：Stoner is a man of wide and vivid imagination。

記者：與斯通納接觸的過程中，發生過哪些有趣的事情？

劉學昌：與斯通納在一起，確實有一些令人愉快的事情。

奇妙的中文！

1988年5月14日斯通納夫婦抵京，下榻伊始，他就從口袋里拿出一張名片讓我們看一位華裔給他寫的中文譯名「尤津·斯特奈」。我說：「這樣譯也可以，但沒有我們譯得好。」我在名片上寫了「尤金·斯通納」並譯給他聽。我說「尤金」就是「pure gold」（純金），斯通納眼睛一亮。至於「斯通納」的含義就是「This man knows all and will accept all different suggestions．」（斯人通曉一切而且願意接納所有不同建議。）斯通納不禁叫一聲：「wonderful Chinese!（奇妙的中文!）」其實中文的字不是詞（word），英文把它譯成character（書寫符號）。單一的中國字大多可任意解釋——可褒可貶。這次文字遊戲作為「開場白」一下子把賓主關係拉近了。其實，「尤金·M．斯通納」的真正含義是：Eugene（尤金）源自希臘文，其意為「出身名門望族」，這是他的洗禮名；至於姓氏Stoner（斯通納）的含義為「古時投石殺敵勇士」；而中間名（多為自取名）Morrison（莫里森，常只寫M．）可能與羅賓漢傳說中的人物有關。

斯通納喜歡暱稱

我們聽到斯通納夫人招呼斯通納時總是喊「Gene」（金），他的朋友寫文章時也稱他「金」，表示關係親密。斯通納在華訪問後期，我們逐漸熟悉了，不再稱他「Mr.Stoner」（斯通納先生），而直呼他為「Gene」（金）。斯通納很高興。

不是玩笑話

在一次宴會上，坐在我旁邊的斯通納夫人突然問我：「Mr.劉，你們中國人吃得那麼好，怎麼不發胖呢？有何秘訣？」我當時只覺得這是句玩笑話。10年之後，斯通納去世了，我才想到10年前他夫人的問話是真心想求醫問藥的。斯通納貪杯，胃口很好，體重始終減不下來，想必斯通納夫人日夜為他發愁。

三地接待評價

在斯通納訪華臨近結束時，我們曾徵求他們夫婦對北京、重慶、南京三地的接待意見。斯通納夫婦表示非常感謝，然後說：「北京、重慶是吃得好，住得差；南京是住得好，吃得差。」

依依惜別

1988年5月28日，我和陸家鵬教授送別斯通納夫婦時，詢問對中國的印象如何？斯通納夫人依依惜別，連聲說：「Wonderful！（好極啦!）」記：斯通納這次訪華，對我國的輕武器發展持何意見？

劉學昌：斯通納在華學術活動期間很謙虛也很謹慎，在北京、重慶、南京三地第一次座談時，開頭的一句話均是：「我的言論不代表美國政府，也不代表美國陸軍部，只是個人看法。」斯通納在談論中國輕武器時，說話更是謹慎。當有中國專家問美國人對中國的槍械如何評價時，斯通納說：「據我所知，NORINCO(北方工業公司)在美國民用槍市場上的槍支彈藥還是很受歡迎的，但我不知道美國軍方對你們的輕武器是怎樣評價的。」對於中國造的運動槍（射擊比賽槍），他也不做正面評價，只是說美國的雷明頓公司、溫徹斯特公司、比利時FN公司生產的射擊比賽槍均有良好的表面加工和高質量的核桃木槍托，很結實，外觀也很講究，非常美觀。參觀某槍廠的加工車間後，斯通納說美國的金屬切削機床一般都有安全罩，工人戴防護眼鏡，穿有金屬頭的防護靴。

劉學昌生平
劉學昌1925年生於河南省駐馬店，研究員。解放前就讀於兵工學校大學部，1949年6月參加中國人民解放軍，在中南軍區、廣州軍區司令部任英語翻譯，1953年調入哈爾濱軍事工程學院任助教、講師、步兵武器教研室副主任。1960年軍隊院校調整，轉為（武昌）炮兵工程學院輕武器（即原步兵武器）教研室主任。1962年被調轉到（重慶）後勤工程學院任輕武器教研室主任。1976年任輕武器論證研究所情報資料室主任，後任副所長，1990年離休。

劉老為軍事院校步兵武器（後改稱輕武器）專業的開辦與施教以及輕武器的論證研究，做出了突出貢獻。

主要著作有《槍架設計理論若干問題》、《美國輕武器》、《英漢?漢英輕武器術語詞典》、《槍史》、《輕武器發展論叢》等。在各種兵器類雜誌上發表大量有關輕武器的論文、報導、評論、史料，在社會上影響深遠。

Eugene.M.Stoner設計的Stoner 63A機槍

Eugene.M.Stoner的最後作品 SR50反器材狙擊步槍

參觀北方射擊場

Eugene.M.Stoner伉儷訪問大陸