雖然英文是外來語，但是中國人真的很厲害，居然可以自創英文:譬如People mountain people sea(人山人海)、Long time no see(好久不見)。我相信如果你跟一個從未來過亞洲的老外說:"People mountain people sea."他一定不知道是甚麼一回事。但如果你跟他說:"Hey! Long time no see."肯定他也會回你一句:"Logo time no see."這是我們中國人自創，而且回流到外國又相當通用的一句英文。
但事實上"好久不見"也有正規的說法，就是"I haven''t seen you for ages."
通常"I haven''t seen you for ages."這句話並不會獨力存在，因為你跟人家說完「嗨!好久不見。」之後，你總會再問候一下，所以通常都會加的是"How are you?"或是"How''ve you been?"「你好嗎?你近來好嗎?」這才能成為一個完整的句子。


A:Ricci，is that you?
甲:麗琪，真是你嗎?
B:Oh，hello.I haven''t seen you for ages.
乙:噢，你好。好久沒見過你了。
A:How have you been?
甲:你近來好嗎?
B:Fine，thank you，and you?
乙:很好，謝謝你。那你呢?
A:Good.What are you doing here?
甲:很好。你在這兒幹甚麼呢?

多學一點
近況如何？
跟親友見面打招呼，最「規矩」的問候語是How are you?或How is everything?或How have you been?或How are you getting on?意思都是「近況如何？」回答一般是Fine,think you.﹝很好，謝謝。﹞Think you當然可改做thinks，只是語氣稍稍沒有那麼莊重。
有時候你聽到的並不是這些「規矩」的客套語，而是熟朋友之間較隨便的招呼：How''s life?或How''s life treating you?或How''s are things with you?意思也是「近況如何？」回答可以是Not too bad,thinks.﹝還不錯，謝謝。﹞或鄙俗一點的Can''t complain,you know.﹝沒什麼可抱怨的。﹞當然也可以說Everything is fine/cool.﹝一切都很好。﹞假如要說近況普普通通，可以簡單說：Fair to midding.﹝還不太差﹞、So-So.﹝馬馬虎虎﹞、Could be worse.﹝幸而沒有更差一點﹞、Some as usual/always.﹝還是那樣子。﹞
要說近況不怎麼好，可說：Not(so/too) good.、Not(so/too) well.、Not(so/too) hot.、Nono too great.等。Crummy﹝很糟﹞Lousy﹝很差﹞則是俚語。還有較隨便的問候語，是問「近來有什麼新發展？」最常見的是What''s now?或What''s up?或俚俗一點的What''s happening?或What''s going on?可以用簡簡單單的兩個字回答：Not Much.﹝沒什麼新發展。﹞




古德明

(生活美語蘋果派 2003年05月04日 )