2018-10-13 08:43:18逸竹（yt）野叟
【詩詞賞析】 沾衣欲濕杏花雨 吹面不寒楊柳風
【詩詞賞析】 沾衣欲濕杏花雨 吹面不寒楊柳風
南宋 釋 志南《杏花》：
「古木陰中繫短篷，
杖藜扶我過橋東。
沾衣欲濕杏花雨，
吹面不寒楊柳風。」
釋 志南，生卒年不詳，宋光宗 紹熙元年（西元1190年）任 天台山 國清寺住持，時稱「治山法師」。
釋 志南，善詩文，工書法。天台山 國清寺、佛隴寺、萬松寺 皆有其石刻手跡。他與朱熹 過往甚密，有《指南集》行世，朱熹 曾 為其 詩卷作跋。
注釋：
1. 古木：老樹。
2. 陰：通 「蔭」。樹蔭。
3. 短篷：小船。篷是 船帆。船的代稱。
4. 杖藜：藜杖。藜是 一年生 植物，莖桿 可做 拐杖。
5. 杏花雨：杏花時節的濛濛細雨，早春的雨。
6. 楊柳風：早春的風。即春風。
意譯：
在參天古樹的濃陰下，將纜繩繫住了小船，手中 拄著一根藜藤的拐杖，它扶著我漫步過橋，到橋東。
杏花綻放的季節，春雨濛濛，幾乎沾濕了我的衣裳，柳絲 隨著春風 輕輕 拂過臉龐，卻 不覺得寒冷。
賞析：
這首詩，抒寫 一位 樂活的和尚 走出 廟宇，來到 田野，觀賞美麗春色的喜悅心情：
前兩句「古木陰中繫短篷，杖藜扶我過橋東。」述說 一位和尚搭着小篷船出遊，船在古樹下繫纜停泊，他拄著藜杖過橋，漫步到橋東，雖是 平鋪直敘，但 畫面很雅，很古樸，頗如 一幀 中國古代的文人畫。
後兩句「沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。」述說 春天 杏花盛開，細雨紛紛，楊柳飄舞，東風和暖的美麗而宜人的景象，是 傳誦千古的名句。
在《宋詩紀事》中，釋 志南 就 只留有 這首詩，且 沒有 實質性的題目，只是 借詩的形式，題了 一個不關意旨的詩題《杏花》 。然而 就是 這一首詩，才使 後人 知其名。
參考資料：
明 張旭《山中留客》：
「山光物態弄春暉，莫為輕陰便擬歸；
縱使晴明無雨色，入雲深處亦沾衣。」
撰述者：江義德教授
（前 國立陽明大學專任教授 國立台灣師範大學兼任教授）
(悄悄話)
2018-10-30 23:03:55
太久沒讀書 來這邊總有收穫
版主回應
政治 紛紛擾擾社會 惶惶不安
詩詞 可淨化人心
享受 片刻寧靜
謝謝 來訪回應 2018-10-15 09:33:04