2017-12-21 16:53:44流浪阿狗
老歌亂談(784)Lipstick on Your Collar
對藝人歌手來說，有實力未必就能闖出名號，還要看機運或是有貴人相助。美籍義裔歌手Connie Francis從年輕時即積極參與各場合 ( 含電視節目 ) 的歌唱表演。1955，好不容易獲得MGM唱片公司發行10首單曲的合約，但前9首只有1首《The Majesty of Love》勉強進榜 ( #93 )，眼看就要不被續約了，第10首在父親的堅持下，翻唱1923的老歌《Who's Sorry Now？》( 有經重新編曲 )。父親的眼光果然沒錯，該曲在1957排行榜拿下了第4名，唱片跟著大賣，不僅讓Connie Francis起死回生，也一躍成為了國際級的歌手。
雖然有了國際暢銷曲，但接不上氣也是個大問題 ( 緊接著發行的兩首單曲都算是失敗 )。此時，Connie Francis遇上了Neil Sedaka和他的寫歌搭檔Howard Greenfield，看能否提供她什麼歌曲。經過了幾小時，Sedaka和Greenfield所提供的歌全被Francis給打槍，認為太過知性及複雜，不容易受到年輕人的喜歡。最後，Greenfield要Sedaka唱他們這個早上才寫的一首《Stupid Cupid》，但Sedaka不願意，認為多唱只是多受辱。Greenfield勸說，已經都這樣了，也不會多損失些什麼。等Sedaka唱完，Francis宣佈說，Sedaka才剛唱完她的下一首熱門曲。1958，《Stupid Cupid》替Francis拿下排行榜第14名 ( 在英國則為她的第2首冠軍曲 )，也重建了Francis留在排行榜的歌唱事業。
Connie with Howard Greenfield
Connie and Neil (2015) Neil手上拿的是他倆在半個世紀前的相片
此首1959發行的《Lipstick on Your Collar》，並非是Sedaka和Greenfield的作品，而是Francis第一首快節奏的歌曲入榜前10名 ( #5 )。值得一說的是，看來像是B面墊底的《Frankie》，也同時闖進了排行榜的第9名，卻是貨真價實Sedaka和Greenfield所寫。Connie Francis自《Stupid Cupid》後開始爬上雲端，Sedaka和Greenfield應該算是替她墊腳的貴人。
此首《Lipstick on Your Collar》講的是：男友說要出去買個汽水，約半個多小時就回來，結果回來後被看見衣領上有口紅印。男友推說應該是她的，而衣領的口紅是紅色的，和她的淡粉色 ( baby pink ) 不同。此時她的閨蜜Mary Jane走了進來，看口紅都糊掉了，答案顯然是男友親吻了閨蜜。呵呵，也滿有趣的一首歌。此曲當年不只在台灣流行，在日本還被填上日本歌詞。看YouTube上日本幾個唱老歌的樂團，都很喜歡唱這首歌，而且女主唱都是穿著連身洋裝的復古打扮，更增添了一番風味。
When you left me all alone
At the record hop
Told me you were going out
For a soda pop
You were gone for quite awhile
Half an hour or more
You came back
And man, oh man
This is what I saw
Lipstick on your collar
Told a tale on you
Lipstick on your collar
Said you were untrue
Bet your bottom dollar
You and I are through
'Cause lipstick on your collar
Told a tale on you, yeah
[Instrumental Interlude]
You said it belonged to me
Made me stop and think
And then I noticed yours was red
Mine was baby pink
Who walked in but Mary Jane
Lipstick all a mess
Were you smoochin' my best friend
Guess the answer's yes
Lipstick on your collar
Told a tale on you
Lipstick on your collar
Said you were untrue
Bet your bottom dollar
You and I are through
'Cause lipstick on your collar
Told a tale on you, boy
Told a tale on you, man
Told a tale on you, yeah