雙語詩〈煙花節〉及〈天工〉刊登於《笠詩刊》359期，2024.2

〈煙花節〉

每天都是他們的

煙花節

用各式各樣的

标枪

利箭

炮彈與导弹

甚至核彈

從四面八方

點燃天空

慶祝

世界末日

 Fireworks Festival

every day is

their fireworks festival

with all kinds of weapons--

arrows

spears

cannonballs

missiles

and even nuclear weapons

from all directions

they light up the sky

to celebrate

the end of the world

〈天工〉

在她的手指上

展示珍藏的

一枚枚

令人眼睛發亮的

珊瑚戒指

我卻一眼就看到

得天獨厚的天工

所雕塑出來的

手指

無需戒指

五顏六色的喧染襯托

HEAVENLY CREATIONS

One by one

displaying on her fingers

the collected

eye-catching treasures

of coral rings

But I saw right away

the unparalleled craftsmanship

that sculpted

those fingers

No need for the sensational setup

of the colorful rings