著名譯者，台版村上春樹小說的最佳詮釋者，賴明珠老師在日本交流協會舉行了一場演講，在這裡和大家分享那天聽講的心得。

演講的題目是「村上春樹文學的魅力」，不過在經過一個半小時的聽講後，我覺得比較適合的題目是：

「村上春樹個人的魅力」。

演講從全球各國村上小說的譯者如何評論村上這個文學大師開始，賴老師進而以一個大粉絲的角度，由她譯著村上小說的經驗，揭露村上如何成長、如何寫作，帶領聽眾了解這個在她眼中，可以稱得上「作家典範」的大作家，是如何以其獨特的思路與寫作技法，擄獲全球書迷的心。

簡而言之，村上文學魅力之所在，就是他個人魅力的投射。

在賴老師的眼中，村上先生是一個自制力很強的作家，這也是他和其他作家有很大不同的地方：透過賴老師的眼，我們可以從三百六十度的角度，看到一個比較完整的村上先生。

村上先生成長在一個大量吸收東西文化的環境（少年成長在大港神戶），文字具有畫面感與穿透不同領域的神奇魔力（如現實與幻想、運用各種不同語言的特性、天馬行空的想像力與類比能力．．．）：照理說，這種能力不會是由普通正常生活培養起來的，所以，他應該是個像史帝芬金一樣，至少有大量使用酒精／尼古丁／古柯鹼其中之一二三者的習慣，可是，村上先生並不是這樣的一個人。

在村上先生決心要成為一個專業作家之後，他就戒煙，開始跑步，希望以鍛鍊身體的方法，和成為一個專業作家的生活拚了！（這讓我想起鬼太鼓的團員們，每天都要長跑來培養體力．．．呵，日本人真是愛跑步呀^^）

他喜歡棒球（他是養樂多燕子隊的球迷），喜歡美食和 Jazz, 後來還參加了鐵人三項的比賽（註：賴老師說到這裡的時候，她說，鐵人三項是跑步，馬拉松和騎腳踏車．．．吼，我有認真聽唷！其實跑步和馬拉松是同一件事啦，嘿嘿 ^^）；因為他對中國有奇妙而糾結的情感，他不喜歡吃中國來的拉麵（雖然賴老師提到，拉麵是道道地地的日本食物），文章中提到咖啡與爵士樂手的次數，比茶與演歌手的數目多了不知多少倍。

村上先生在日本的時期，不太和日本的文壇人士交往，可是在他到普林斯頓長住的時期，開始與美國的文壇人士有了許多的互動；他學習而熟練可能有七種語文，曾在歐洲各國住過一段時間：這些行為，加上他不喜歡接受媒體訪問，也不喜歡直接面對讀者，卻可以在網路上回覆讀者來信達三千封．．．由這些客觀行為來分析：

我個人的判斷，村上先生是個很孤單的人。你要相信我唷，喜歡跑步的人，大多是很寂寞的。他孤單地存在於各種文化衝擊與人際關係的管理中，卻又不甘心這種受限的靈魂，他一定試著衝撞過些什麼吧？結果可能真的衝過了，於是，他的文字才會有這麼強的穿透性，能夠輕鬆在各種不相關的領域中，自由來去。

所以，這是村上先生的個人魅力，他個人的意志，不知是有意還是無意，化身成了品川猴，成了 Mitori, 成了羊男，講的是村上自己的故事，而不是像松本清張一樣，任性地想向日本社會揮出一拳又一拳的衝擊．．．而我們，不是被他筆下的人物或故事所吸引，我們是被村上先生的個人魅力所吸引的。

或許我們只是喜歡村上這個人，所以才喜歡他筆下的故事；而不是喜歡他故事的人事物，才想要了解村上這個人。於是喜歡村上的作品，可能要多了解有關村上的本身，才不致於有所缺憾；這種感覺，和我喜歡倪匡的作品，但我卻完全不會想要了解倪匡本身的生活，是完全不同的。

最後，給聽眾發問的幾個問題。我問的是有關村上先生自己對他的作品不容易被影像化有什麼看法，賴老師的回答是，她問過村上先生這個問題，而回答是：如果遇到好的導演，村上先生覺得自己的作品是很容易影像化的，只是．．．好導演很少而已。

另外一個很有趣的問題，是村上先生的作品中，有許多專有名詞：包含菜名，車名，樂手名，還有許多不知道是如何拼湊出來的有趣名詞，身為一個譯者，賴老師要如何面對？賴老師笑著說，她對這種問題實在頭痛極了，如果網路，字典，還有問朋友都問不到．．．就寫信去問村上唄！而令人噴飯的是，村上有時也會忘了，他文中有些有趣外來語，到底是如何發想出來的 ^^

所以，中途島兄，你是個超愛用典的人，以後當你寫作時，用典要記得作筆記唷！免得你那天成名了，要幫你翻譯的先生小姐，也會遇到不知該如何翻譯的困境呢 ^^