（圖為上村松園（1875-1949）的美人畫作品《遊女龜遊》。安政六年（1859）橫濱開港後，幕府迎合外國人需求而在當地設置花街「港崎遊郭」，在此工作的女性成為幕府認可的公娼。龜遊是港崎遊郭的妓院「岩龜樓」的妓女，不願被贖身成為美國人的小妾，留下辭世詩後自盡明志。明治三十七年（1904），上村松園以此事件為題材畫出《遊女龜遊》，在京都的新古美術展覧會上展出。畫中重現龜遊左手持短劍赴死的場景，傳達出日本女性不屈於外國強權的淒絕之美）

【作者簡介】

上村松園（1875-1949），明治至昭和前期的女畫家。京都府人。本名津禰。明治二十年（1887）就讀京都府繪畫學校，師從鈴木松年（1848-1918），隔年退學進入松年塾。明治二十六年（1893）向幸野楳嶺（1844-1895）學畫，幸野逝世後投入竹內栖鳳（1864-1942）門下。明治二十八年（1895）第四回內國勸業博覧會上展出的《清少納言》及明治三十三年（1900）巴黎萬國博覽會獲獎作品《母子》，為自己在畫壇奠定名聲。運用四條派的繪畫技法繪製格調高雅的美人畫，與鏑木清方（1878-1972）並稱近代日本美人畫的兩大巨匠。昭和二十三年（1948），成為第一位獲頒文化勳章的女性。代表作另有《焰》、《序之舞》、《晚秋》等。

〈友人〉

我沒有正式的朋友，也沒跟人真正來往過。

從以前就覺得自己孤零零的。

當時走上繪畫這條路的女性非常少，偶爾遇到年紀比自己小的女性，也沒興趣交談。至於男性，繪畫學校或繪畫聚會雖有接觸，卻沒想過和他們深交。所以在繪畫方面，我一個人孤獨地摸索探究。

不過，反倒是較常跟女性和歌歌人，這類和繪畫沒什麼關聯的女子打交道。

我的友人，是中國故事、日本古老傳說或歷史裡的人物。

例如小野小町（註一）、清少納言（註二）、紫式部（註三）、龜遊（註四）、稅所敦子（註五）――其他還有很多。

又如楊貴妃、西太后……數也數不清。

心靈之友是永遠不會分離的朋友。

每當想見友人，就進到畫室與她們相對而坐。

她們不說話。

我也不說話。

緘默之中，彼此心意相通。

我就這樣把討人喜歡的友人一直留在身邊。

所以，或許可以說我有很多友人。

註一：（譯注）小野小町，平安時代的女性和歌歌人，生卒年不詳。六歌仙、三十六歌仙之一。所作和歌優雅熱情，有《小町集》傳世。

註二：（譯注）清少納言（966？-1025？），平安時代的女性和歌歌人。父親為清原元輔（908-990）。正曆四年（993）入宮侍奉一條天皇（980-1011，在位986-1011）的皇后定子（977-1001），以和漢才學得寵。著有《枕草子》、《清少納言集》。

註三：（譯注）紫式部（973？-1014？），平安時代的女性和歌歌人。父親為清原為時（949？-1029？）。丈夫死後開始執筆《源氏物語》，並以文才出仕一條天皇的皇后彰子（988-1074）。另有《紫式部集》傳世。

註四：（譯注）龜遊，江戶時代末期橫濱妓院「岩龜樓」的妓女，生卒年不詳。被美國人看上，以重金為其贖身，卻堅拒而死。其人其事是否為真無從查考，但在當時是廣為流傳的美談。

註五：（譯注）稅所敦子（1825-1900），明治時代的女性和歌歌人。自幼能作和歌，晚年憑藉和歌才能入宮侍奉皇后，著有《御垣之下草》。

譯自：上村松園，〈友人〉，收入氏著、河北倫明、馬場京子編，《青眉抄・青眉抄拾遺》（東京：講談社，1976），頁37。

圖片來源：http://banbanzai777.blog76.fc2.com/blog-entry-580.html