（圖為靜岡縣御前崎市的貓塚。御前崎的貓報恩傳說出自江戶後期小說家為永春水（1790-1844）的隨筆《閑窗瑣談》，西林院裡的貓塚在明治時代遭颱風侵襲毀壞，後來昭和七年（1932）重建於寺外以至於今。貓在日本文化裡，受中世時期的將貓與不祥畫上等號的貓又、妖貓概念影響，又如日語俗諺「狗三年內都還記得餵養三天之恩，貓三天便忘卻照顧三年之恩」（犬は三日飼えば三年恩を忘れず、猫は三年の恩を三日で忘れる）所示，因而不似狗那般具備鮮明的忠義重恩形象。然而日本各地所見的貓塚及其傳說，或能對此提供一個有力的反例）

【作者簡介】

田中貢太郎（1880-1941），明治至昭和前期的小說家、隨筆家。高知縣人。早年在漢學塾求學，做過代課教師和報社記者的工作。明治三十六年（1903），前往東京，以大町桂月（1869-1925）為師，朝小說家的路途邁進。在東京不滿半年，便即返鄉，開始在家鄉的《土陽新聞》上發表小說。明治四十年（1907），再度赴東京，之後在《中央公論》撰寫情愛和怪談類的文章，受到矚目。昭和四年（1929），發表《旋風時代》，獲得大眾作家的地位。作品的類型包含紀行文、隨筆、情愛故事和怪談、奇談。代表作另有《田中貢太郎見聞錄》、《日本 怪談全集》、《中國怪談全集》等。

〈義貓塚〉

遠州（註一）的御前崎，有一座名為西林院的寺院。住持是個非常仁慈的人。某天海浪洶湧，他擔心會有船難發生，出外查看。沒多久便見到在怒濤之中，一隻小貓緊緊抓在一塊破船板上。住持連忙跑下山，來到漁夫家。

「有隻小貓好可憐，幫我救牠！」

但風浪實在太大，沒有人願意出船相救。見此，住持便說：

「不然借艘船給我！」

他想自行坐船到海上。漁夫們被住持真誠的態度給打動，出船把小貓救了回來。於是，小貓就被收養在西林院裡，很聽住持的話，住持也非常疼愛牠。

之後過了十年。時序已是春季，西林院的男僕正在走廊小睡時，聽見小小聲類似喵喵叫的奇怪對話。

「時節正好，要不要去伊勢神宮參拜？」

「去是想去，但最近我家和尚好像會遭遇異變。」

「這樣子啊，你還得報答和尚的救命之恩呢。」

男僕猛然醒來，走廊上除了他們養的貓與附近寺院的貓外，再沒有其他人。當天晚上睡覺時，天花板上響起一陣劇烈的打鬥聲。男僕被嚇醒，住職也下床點亮了燈火。

「發生什麼事？」

「我也不清楚。」

兩人憑藉燈火四處巡視，由於沒見到什麼異狀，當晚就繼續睡了。隔天一早住持進入正殿，見到鮮血從天花板上滴下。住持大驚失色，找來強壯的信眾，請他們爬上天花板探看。結果發現天花板裡他們養的貓與附近寺院的貓沾滿血跡死去，旁邊還有一隻近三尺長的大老鼠，身上披著僧侶常穿的法衣。

「啊！」

此時，住持突然想起一事。那是幾天前，一名不知來自何方的旅僧在寺裡借宿下來。為求慎重起見，住持便到旅僧的房間查看。房內只有鋪平整齊的床鋪，旅僧已不見蹤影。住持默默點了點頭，以示稱許。

如今西林院裡的義貓塚，合葬著他們養的貓與附近寺院的貓。

註一：（譯注）遠州，即遠江國，日本古代令制國之一，範圍大致為現在的靜岡縣西部。

譯自：田中貢太郎，〈義猫の塚〉，收入氏著，《怪奇・傳奇時代小說選集3  新怪談集》（東京：春陽堂書店，1999），頁146、147。

圖片來源：https://ameblo.jp/pont-neuf0603/entry-12470620138.html