詞/曲/編曲/演唱: 福山雅治

kiitehoshiiutagaaruyo
聞いて欲しい歌があるよ
希望妳聽這一首歌

itsukaiitakattakotobagaaruyo
いつか言いたかった言葉があるよ
那是曾經想要對妳說的話

sorewatokubetsunakotonankajanainda
それは特別なことなんかじゃないんだ
那並不是什麼特別的事

sou　sorewamuzukashiikotonankajanainda
そうそれは難しいことなんかじゃないんだ
那也不是什麼困難的事

tada　chizuwohirogete
ただ　地図を広げて
只能 攤開地圖

tada　kazewomattetanda　kotaemonaku
ただ　風を待ってたんだ　答えもなく
只能 等待風兒 也沒有答案

imabokuwayukunosa
いま僕は行くのさ
現在我就要啟程了

imejinomukougawahe　bokunomukouheto
イメージの向こう側へ　僕の向こうへと
到充滿想像的那方 往我的方向

saa　tobitatou
さぁ　飛び立とう
起飛吧

kimiga　kimidakega　oshietekuretayo
君が　君だけが　教えてくれたよ
是你 只有你讓我知道

itsumademoiroasenaiakogaregaaruyo
いつまでも色褪せない憧れがあるよ
不論到什麼時候 都有不會褪色的夢想

dakaraikanakucha
だから行かなくちゃ
所以必須啟程

sayonaranokawarini　kimigakuretanda
サヨナラのかわりに　君がくれたんだ
以妳所給我的取代道別

konoyuukiwokuretanda
この勇気をくれたんだ
以妳給我的這份勇氣

tada　ameniutare
ただ　雨に打たれ
被雨淋打

tada　nijiwomattetanda　utagaimosezuni
ただ　虹を待ってたんだ　疑いもせずに
只能等待著彩虹 毫不懷疑

imabokuwayukunosa
いま僕は行くのさ
現在我要啟程了

imejinomukougawahe　soranomukouheto
イメージの向こう側へ　空の向こうへと
朝充滿想像的那方 天空的那方邁進

konotsubasade
この翼で
用這雙翅膀

bokuga　itsukakazewo　oikoserusonotoki
僕が　いつか風を　追い越せるその時
當我有一天追過風兒那時候

bokuga　itsukanijiwo　teniirerusonotoki
僕が　いつか虹を　手に入れるその時
當我有一天得到彩虹那時候

kimiwawarattekurerunokana
君は笑ってくれるのかな
我能見到妳的笑容嗎

mataaerukana
また逢えるかな
我們能再見嗎

tada　chizuwohirogete
ただ　地図を広げて
只能 攤開地圖

tada　kazewomattetanda　kotaemonaku
ただ　風を待ってたんだ　答えもなく
只能 等待風兒 也沒有答案

imabokuwayukunosa
いま僕は行くのさ
現在我要啟程了

imejinomukougawahe　bokunomukouheto
イメージの向こう側へ　僕の向こうへと
朝充滿想像的那方 天空的那方邁進

tada　ameniutare
ただ　雨に打たれ
被雨淋打

tada　nijiwomattetanda　utagaimosezuni
ただ　虹を待ってたんだ　疑いもせずに
只能等待著彩虹 毫不懷疑

imabokuwayukunosa
いま僕は行くのさ
現在我要啟程了

imejinomukougawahe　kiminosorahe
イメージの向こう側へ　君の空へ
往你的天空 那片充滿想像的那方邁進

bokunonijihe　tobitatsunosa
僕の虹へ　飛び立つのさ
往我的彩虹邁進 我就要起飛了