【電影圈八卦】：台北電影節《換我吹了沒》炎上！一個片名為何惹怒導演與影迷？
每年都帶動文藝青年觀影熱潮的｢台北電影節｣，近期最紅的話題，竟然不是哪位明星要來參加，而是一部伊朗的經典老片，竟然引發整個電影圈最荒謬、最讓人滿頭問號的翻車現場！
伊朗大導演阿米爾納德瑞的這部作品，英文片名叫做《Harmonica》，中文的意思就是｢口琴｣，結果｢台北電影節｣的選片小組，不知道是不是長期加班壓力太大，還是集體靈魂出竅，竟然把這部大師級的電影，取了一個超奇葩中文片名，叫作《換我吹了沒》！我第一次看到這個片名，還以為是走錯地方，不小心打開了某個成人網站的付費解鎖專區。
在這個片名引起爭議之後，｢台北電影節｣的官方後來還出來解釋，說大家不要想歪，這部片是在講一個純樸的小漁村裡面，一個小男孩拿到一隻口琴，結果其他小朋友都很羨慕，大家就圍著他，想要輪流吹口琴，所以這個片名是用純真的童年的角度，呼應大家想要吹口琴的心情啦！
可是就有網友直接開罵：你確定觀眾看到這個片名叫做《換我吹了沒》，腦海裡面浮現的畫面會是純真的小朋友吹口琴，而不是某些成人電影的激情畫面嗎？這根本不是什麼純真童年，這根本就是童年崩壞，也是｢低俗當有趣｣，不尊重創作者。更精彩的是，有一個知名的影評粉專，叫做｢無影無蹤｣，他竟然直接跑去聯絡這部片的導演和製片，結果導演和製片一聽到這個消息，當然也是氣到不行，看來這個大師級導演即使拍了無數的經典作品，他應該也是做夢都沒想到自己的藝術結晶到了台灣以後，竟然變成色情喜劇。
其實這種片名很好笑的情況也不是第一次了！2007年的金馬影展裡面，就有一部紐西蘭的恐怖喜劇，英文片名是《Black Sheep》，直接翻譯成中文就是｢黑羊｣。劇情描述一個基因實驗發生意外，造成原本溫馴可愛的綿羊變成怪物，而這部電影的中文片名竟然叫做《黯陰羊》。另外還有一部由大導演史蒂芬史匹柏擔任監製的電影，英文片名叫做《Super8》，原本的意思應該是｢八釐米攝影機｣，結果台灣片名竟然用原文直接翻譯，所以就叫作《超級8》。
所以《黯陰羊》跟《超級8》不可以同時上映，不然整個戲院的宣傳海報都貼滿了｢黯陰羊超級8｣，我都怕被開罰單啦！
所以很多網友就說，跟《黯陰羊》、《超級8》比起來，那個《換我吹了沒》已經算是文雅多了，根本不用大驚小怪。而且電影裡面的人是在吹口琴，又不是吹喇叭，你們幹嘛自己想歪啊？可是｢台北電影節｣看到這個中文片名引起爭議以後，已經做出緊急聲明，說是為了避免大家誤會，所以決定直接取消中文片名，以後就只用英文片名，也就是《Harmonica》，這下就更好玩了！因為大家去現場買票的時候，要怎麼跟售票員講片名？應該就是：｢你好，我要買一張那個...那個什麼哈莫妮卡的｣...靠腰，不會唸啦！
所以你看這次｢台北電影節｣的《換我吹了沒》，雖然鬧了一個大笑話，但也算是在台灣電影翻譯的荒唐史上又留下了一筆記錄。只能說翻譯是一門藝術，希望未來的電影公司在激發創意的時候，可以先把車速慢下來，不然下次不知道又是哪位國際大導演要寫抗議信了！
◎本文由我的Podcast《電影圈什麼》的節目內容擷取而來，完整節目內容如下，歡迎收聽：