感謝楊教授與黃教授的好分享！

4/21/2026

夢月
THE Dreaming Moon

穿過落盡黃葉的楓樹林
Piercing through the maple forest whose leaves have all been yellowing and fallen

妳盛裝來到我床前
You've got all dressed up getting in front of my bed

夢還未醒呢
When I was still sleeping not yet awakened

紅椿花和白牡丹
The reddening camellia japonica and white phoenixes are

就盛開在窗前
Brightly blossoming right in front of my window

掀起妳那銀色的裙擺
Lifting up that silver Skirt hem of yours

鬱金香的花香隨風飄來
The fragrance given off from the tulips flowing in the breeze

呦嘿！夢裡的月娘呵！
Yo hey ! The maiden moon in the dreamland ah!

原來妳如此皎潔
I came to realize how purely white you are looking

圖：攝於台北龍山寺。
Photo taken in the Long Shan Dragon Temple